ترجمة "منذ أن أصبح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أن - ترجمة : منذ - ترجمة : منذ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ أن بدأت بارتداء النظارات، أصبح أبطال الأنمي الذي يرتدونها يروقونني. | Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses. |
| وبالفعل، أصبح العالم أكثر سوءا منذ ذلك الوقت. | Of course, the world has been served a lot worse since. |
| أصبح تلوث الهواء العدو العام للإيرانيين منذ سنوات. | Air pollution has been a public enemy to millions of Iranians for years. |
| سوف أصبح مصور ا فوتوغرافي ا حر ا، أحلم بهذا منذ زمن. | I will become a free photographer. I've dreamed about it for some time. |
| من المؤكد أن جمهور الناخبين قد تعرض للغش والرشوة والابتزاز منذ أصبح للانتخابات مكان في روسيا. | Of course, electorates have been cheated, bribed, and blackmailed for as long as there have been elections. |
| والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعا منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعا مريرا . | The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality. |
| أولا ، لقد أصبح اسم رئيس روسيا القادم معروفا منذ الآن. | First, the name of Russia's next president is now known. |
| أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب. | For four years, violence and terror have ruled in Darfur. |
| وفي حين كان شي مشغولا بالتحديات الداخلية ي بلاده منذ أصبح أمينا عاما للحزب الشيوعي الصيني في نوفمبر تشرين الثاني، ثم الآن بعد أن أصبح رئيسا للبلاد منذ مارس آذار، فإن العلاقات مع الهند من الممكن أن تخلف تأثيرا مباشرا على الأوضاع الداخلية. | While Xi has been preoccupied with his country s domestic challenges since becoming Chinese Communist Party (CCP) General Secretary last November, and now as president since March, relations with India can have a direct impact on internal conditions. |
| والحقيقة الصادمة هي أن ظروفهم المعيشية تدهورت في واقع الأمر منذ أصبح كثيرون منهم مواطنين في الاتحاد الأوروبي. | What is truly shocking is that their living conditions have actually deteriorated since many of them became EU citizens. |
| منذ عام 2004 أصبح مدير البطولة لاعب التنس السابق الهولندي ريتشارد كرايتشك. | Since 2004, former Dutch tennis player Richard Krajicek has been the tournament director. |
| منذ انتصار الثورة الكوبية، أصبح التعاون الدولي أحد الركائز لسياسة بلدنا الخارجية. | Ever since the triumph of the Cuban revolution, international cooperation has been one of the pillars of our country's foreign policy. |
| فللمرة الأولى في أميركا منذ رئاسة جون ف. كينيدي ، أصبح من الممكن أن ننظر إلى السياسة باعتبارها مشروعا نبيلا . | For the first time in America since John F. Kennedy s presidency, politics is seen as a potentially noble venture. |
| منذ عام 2003 كانت هناك صراعات جارية في دارفور التي أصبح كارثة إنسانية. | Since 2003 there has been an ongoing conflict in Darfur which has become a humanitarian disaster. |
| منذ مغادرته الجزيرة،أصبح والت مجافي لوالده ويعيش الآن مع جدته في نيويورك. | Walt is under the assumption that his father is still alive and living on the island. |
| فعلى الرغم من ازدياد قوة الصين العسكرية، إلا أن سلوكها أصبح أكثر اعتدالا مما كان عليه منذ عقد من الزمان. | China s military power has increased, but its behavior has been more moderate than it was a decade ago. |
| ويسعدنا أن نلاحظ أنه منذ عام 2001 أصبح البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات مبادرة هامة لتعميق التفاهم المتبادل بين الأمم. | We are pleased to note that, since 2001, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has become an important initiative for deepening mutual understanding among nations. |
| ويزداد الأمر غموضا حين نتذكر أن هذه الاعتبارات كانت جزءا من حسابات بلير منذ أصبح زعيما لحزب العمال في العام 1994. | The mystery deepens when we recall that this consideration has been a part of Blair s calculations ever since he became leader of the Labour Party in 1994. |
| لقد مر عقدين من الزمان منذ أصبح ألان غرينسبان رئيسا لبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. | It has been 20 years since Alan Greenspan became chairman of America s Federal Reserve Bank. |
| التوزيع العالمي منذ الحرب العالمية الثانية، أصبح هناك اتجاه مستمر نحو إبطال عقوبة الإعدام. | Global distribution Since World War II there has been a trend toward abolishing the death penalty. |
| منذ 2003، أصبح يتم تحديد الفائز بحساب متوسط ثلاثة محاولات وسطى من خمس محاولات. | Since 2003, the winner of a competition is determined by taking the average time of the middle three of five attempts. |
| والحقيقة أن الاستثمار الثابت في الإعمال كحصة من الناتج المحلي الإجمالي أصبح اليوم أقل مما كان عليه منذ أربعة أعوام بنسبة 2 . | In fact, fixed business investment as a share of GDP is some 2 lower today than 4 years ago. |
| فورلان أصبح أول لاعب منذ أن سجل لوثار ماثيوس في العام 1990 ليسجل ثلاثة أهداف من خارج منطقة الجزاء في دورة واحدة. | Forlán became the first player since Lothar Matthäus in 1990 to score three goals from outside the penalty area in one tournament. |
| ولكن منذ أن أصبح برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح رهينة لما يقرب من تسع سنوات، فإن تلك الولايات لا يمكن الاضطلاع بها. | But since the Conference on Disarmament's programme of work has been held hostage for almost nine years, those mandates cannot be carried out. |
| وقد أصبح مارك روته رئيس الوزراء منذ أكتوبر عام 2010م وقد كان رئيس الوزراء هو زعيم أكبر حزب بشكل مستمر منذ عام 1973م. | Mark Rutte has been Prime Minister since October 2010 the Prime Minister had been the leader of the largest party continuously since 1973. |
| منذ ذلك اليوم، أصبح التحرش الجنسي عادة مقترنة بعيد الفطر و عيد الأضحى في مصر. | Since that day, sexual harassment has become a regular part of Eid Al Fitr and Eid Al Adha in Egypt. |
| منذ عام 1491، عمل في أوغسبيرغ، حيث أصبح أستاذا وافتتح مشغلا خاصا به عام 1498. | From 1491, he was working in Augsburg, where he became a master and opened his own workshop in 1498. |
| حتى عام 1952 كان يجري السباق بشكل متقطع، لكن منذ ذلك الحين أصبح سباقا سنويا. | Until 1952 the race was held sporadically, but since then it has been an annual race. |
| غير أن تنقيح هذه الكتيبات أصبح جزءا من برنامج الإحصاءات الاقتصادية لشعبة الإحصاءات منذ عام 2004، ومن المقرر نشر تنقيحاتها في عام 2008. | However, since 2004, the revisions of these manuals became part of the Statistics Division economic statistics programme and their revisions are scheduled to be published in 2008. |
| 10 وأشار إلى أن الحكومة أصبح لها آليتها الخاصة لحماية حقوق الإنسان منذ إنشاء اللجنة المعنية بحقوق الإنسان السياسية والمدنية في عام 1997. | With the establishment of the Committee on Political and Civil Human Rights in 1997, the Government had acquired its own human rights protection mechanism. |
| وقد شعرت بالفخر عندما دعاني ميشيل منذ عدة اشهر لكي أصبح سفيرة لبرنامج الامم المتحدة الخاص بالايدز | And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador. |
| ولقد تأسس حزب قوى الشعب لأن حزب التايلنديون يحبون التايلنديين أصبح محظورا بحكم القانون منذ خلع ثاكسين . | The PPP was created because TRT had been outlawed at the time of Thaksin s removal. |
| الآن أصبح لدى فلسطين والدول المجاورة الفرصة الأفضل منذ ما يزيد على الثلاثين عاما لإقامة أنظمة ديمقراطية. | Palestine and its immediate neighbors have their best opportunity in thirty years to produce democratic states. |
| منذ عام 2003، أصبح النفط الخام المصدر الرئيسي للعائدات التصدير في البلاد، وتحل محل صناعة القطن التقليدية. | Since 2003, crude oil has become the country's primary source of export earnings, superseding the traditional cotton industry. |
| يراند على وجه الحوادث المحرجة في حياته الخاصة والصحافة الشعبية في علاج له منذ ان أصبح الشهيرة. | Brand drew on embarrassing incidents in his own life and the coverage about him in the tabloid press. |
| الأكثر أهمية أنه وللمرة الأولى منذ 400 سنة، على الأقل منذ حصار فيينا من قبل العثمانيين، المسلمين أصبح لهم تأثير حقيقي على ما يحدث في أوروبا. | What is important is that for the first time in 400 years, at least since the Ottomans besieged Vienna, Muslims are having a real impact on what is happening in Europe. |
| وفي الحقيقة، فإن أحد الدروس التي تعلمناها من الجهود التي ب ذ لت منذ 2001 هو أن التعاون على نطاق واسع أصبح أمرا محتوما لا مناص منه. | If a campaign to suppress terrorism is based on broad coalitions that focus on de legitimizing attacks on innocent non combatants, it has some prospect of success. |
| وأخيرا أصبحت إمكانية وصول المجتمع المدني إلى الوثائق الرسمية أيسر كثيرا منذ أن أصبح نظام الوثائق الرسمية متاحا للجمهور في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | Finally, access to official documents by civil society has become much easier since ODS was made available to the public, on 31 December 2004. |
| وفي السويد كان بوسع المثليين جنسيا تسجيل الشراكات المدنية منذ عام 1995، ثم أصبح بوسعهم أن يتزوجوا منذ عام 2009، والسويد ت ع د واحدة من أكثر بلدان العالم راديكالية في فهمها لحقوق المرأة ـ كما يستطيع أن يشهد مؤسس ويكيليكس جوليان أسانج. | Homosexuals have been able to register civil partnerships since 1995 and marry since 2009, and the country is one of the most radical in its understanding of women s rights as WikiLeaks founder Julian Assange can attest. |
| حلمي أن أصبح معل ما . | My dream is to become a teacher. |
| هدفي أن أصبح طبيبا . | My aim is to be a doctor. |
| قررت أن أصبح طبيبا . | I decided to be a doctor. |
| أريد أن أصبح طبيبا . | I want to be a doctor. |
| أريد أن أصبح معلما. | I want to be a teacher. |
| ان الوضع المالي الياباني قد أصبح قاتما لدرجة ان اصدار السندات قد فاق الايرادات الضريبية منذ سنة 2009 . | So grim has Japan s fiscal position become that bond issuance has exceeded tax revenue since 2009. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ أن - أصبح منذ فترة طويلة - بعد أن أصبح - بعد أن أصبح - بعد أن أصبح - منذ أن بدأت - منذ أن تستمر - منذ أن بدأت - منذ أن تأسست - منذ أن كانوا - منذ أن كان - منذ أن بدأت - منذ أن بدأنا