Translation of "ما على المرء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.
Not having what one likes, one likes what one has.
على المرء أن يفعل كل ما بوسعه.
One must do one's best.
وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
ما أسهل أن يكتسب المرء عادات سيئة!
How easily one acquires bad habits!
على المرء أن يجتهد.
One must do one's best.
على المرء أن يستحم .
One should wash oneself.
والواقع أن المرء ليتساءل ما إذا كان ما هو على المحك الآن مفهوما بشكل كامل في بعض العواصم.
One wonders whether what is at stake is even fully understood in some capitals.
شئ مثل خدمة ما أو حتى تجربة يعيشها المرء
Something like a service or an experience?
والثقافة هي ما يتعلمه المرء من أسرته، وما يتعلمه في بلده ومن بلده فهي في الأساس تاريخ المرء ولكل تاريخه أو تاريخها.
Culture is what one gets from one's family, what one learns in one's country and from one's country basically, it is one's history everyone has his or her own.
وعلى عكس ما قد يتصور المرء، فإن بروتوكول كيوتو لم يشجع على دعم مثل هذه الأبحاث وتمويلها.
Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.
يجب على المرء أن يهندم نفسه جيدا .
One should dress oneself well.
ولكن إذا ما المرء خانته غرائزه فقد يذهب فريسة لكوابيس أشد هولا .
But if your instincts betray you, you go back to even deeper ones.
مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا .
Even so, one must be careful.
تعين على المرء أن يكون مستعدا لأي نتيجة محتملة.
One had to prepare for any eventuality.
فإذا كان الاستهلاك تشكله العادة، فإن تحمل الخسارة من الدخل أمر بالغ الصعوبة وقد يناضل المرء لكي يتجنبه، في حين يصبح الكفاح من أجل تحقيق كسب إضافي أقل أهمية عندما تكون أمور المرء على ما يرام.
If consumption is shaped by habit, an income loss is very hard to bear and one might fight to avoid it, while fighting for additional gain when one is doing well is less important.
ويزعم العديد من الأوروبيين من خارج اسكندنافيا أن المرء ليس من الممكن أن يتصرف على هذا النحو ما لم ينشأ على التعاليم الأخلاقية البروتستنتية.
One can behave in such a manner, many Europeans outside of Scandinavia say, only if one has been raised according to the Protestant ethic.
ولكن يتعين على المرء رغم ذلك أن يقاوم الاستسلام للقدرية.
One should, however, resist falling back on fatalism.
ولكن من الصعب أن يكون المرء على ثقة من هذا.
But it is hard to be confident.
وكان المرء ليتوقع أن تنخفض معدلات التضخم مع انحدار الناتج، وهذا هو ما حدث بالضبط.
One would expect inflation to fall with the decline in output, and this is exactly what happened.
يتعين على المرء أن يعتمد على الدخل الاسمي لتقديم إجابة على هذا السؤال.
One must rely on nominal income to provide an answer to this question.
وكثيرا ما يسمع المرء التأكيدات على أن الدورات الانتخابية في الأنظمة الديمقراطية لا تتناسب مع تنفيذ السياسات البعيدة الأمد المتطلعة إلى المستقبل.
One frequently hears the assertion that democracies electoral cycles are poorly suited to implementing long term, forward looking policies.
من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة
Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics?
فالقوة هي القدرة على التوصل إلى النتائج التي يرغب فيها المرء.
Power is the ability to get the outcomes one wants.
وإن المرء ليتمنى أن تتعود الولايات المتحدة على وقع هذه الكلمة.
The US, one hopes, will grow to like the sound of it.
ان من السهل ان يتوقع المرء تأثير ذلك على الاسواق المالية .
One can easily anticipate the impact that this would have on financial markets.
وقد يتساءل المرء ما إذا كانت الشفافية واشتراط موافقة ملاك الأراضي المحليين على البيع بمثابة الضمانة الكافية لحماية الناس الذي يعيشون في فقر.
One may ask whether transparency and the requirement that local landholders consent to a sale is enough to protect people living in poverty.
تخيل كيف قد يكون رد فعلنا إذا حاول شخص ما تبرير التمييز العنصري بالزعم بأنه من الخطأ أن يفرض المرء ثقافته على آخرين.
Imagine how we would react if someone tried to excuse racial discrimination by arguing that it is wrong to impose one s culture on others.
فالتورط في الديون يغذي الإغراء المزدوج المتمثل في حصول المرء على ما يرغب فيه بأسرع وقت ممكن فضلا عن حصوله على شيء في مقابل لا شيء .
To be in debt feeds the double temptation of getting what we want as quickly as possible as well as getting something for nothing.
ويكاد يكون الأمر كافيا لدفع المرء إلى التشوق من جديد إلى اليوم الذي كانت فيه المعلومات مصدرا شحيحا وكان لزاما على المرء أن يخرج بحثا عنها.
It is almost enough to have one longing again for the day when information was a scarce resource and one had to go out to find it.
والواقع إن المرء ليتساءل ما إذا كان بايبس قد يتقبل استيلاء المؤسسة العسكرية الأميركية على الحكومة الأميركية إذا ما قررت من جانب واحد أن السياسات الأميركية قد ضلت الطريق.
One wonders if Pipes would accept the US military taking over the American government if it should ever unilaterally conclude that American politics had gone awry.
يمتلك البشر بوجه عام رغبة في الشعور بالانتماء والحب، وغالب ا ما يشعر بهما المرء داخل العلاقة الحميمة.
Humans have a general desire to belong and to love, which is usually satisfied within an intimate relationship.
فليس نادرا أن يكتشف المرء، لدى زيارة سجن ما، أنه لم يجر تسجيل جميع السجناء بشكل رسمي.
It is not uncommon to visit a prison and discover that not all the prisoners have been officially registered.
لا يسمع المرء ذلك يوميا.
You just don't hear that every day.
كاثرين سشولز حينما ي خطىء المرء
Kathryn Schulz On being wrong
السفر يوسع آفاق تفكير المرء.
Travel broadens one's horizons.
يوم يفر المرء من أخيه .
Man will fly from his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
On that day man will run away from his brother .
يوم يفر المرء من أخيه .
upon the day when a man shall flee from his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
On the Day whereon a man shall flee from his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
That Day shall a man flee from his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
The Day when a person will flee from his brother .
يوم يفر المرء من أخيه .
on the Day when each man shall flee from his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
On the day when a man fleeth from his brother
يوم يفر المرء من أخيه .
the day when a man will evade his brother ,
يوم يفر المرء من أخيه .
on that Day each person will flee from his brother ,

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب على المرء - على المرء (ع) - يجد المرء - يتساءل المرء - إفتخار المرء - المرء يأمل - يلاحظ المرء - شخصية المرء - يدرك المرء - ما على - على ما - على ما - على ما - يجب على المرء أن نفترض