ترجمة "المرء يأمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يملك المرء إلا أن يأمل عدم تحقق هذا السيناريو، واستمرار بلدان الجنوب على مسار التقشف. فهذه هي فرصتها الأخيرة. | One can only hope that this scenario does not come to pass, and that the southern countries stay the course of austerity. |
| والان فقط بدأت مقاربة الصين للتأثير في الادارة العالميه بالظهور حيث يأمل المرء ان تضع الصين اول خطواتها على الطريق الصحيح. | China s approach to influencing global governance is only beginning to emerge. One hopes that it starts off on the right foot. |
| ويتعين على محافظي البنوك المركزية في الغرب أن يكونوا أعلى صوتا، وكما يأمل المرء، أكثر إقناعا في فرض الضغوط على الساسة وغيرهم من صناع السياسات. | Western central bankers need to become much more vocal and, one hopes, more persuasive in placing pressure on politicians and other policymakers. |
| بينما يأمل anuaim | And finally Mashi9a7 is smelling something |
| ومع ميلها إلى التجريب والتحسين على نحو لا ينقطع، فإن المرء ربما يأمل حتى أن تستخلص الدروس وتطبقها على كل إقراضها للبلدان النامية. ومن يدري، فربما تتعلم بنوك التنمية القائمة شيئا منها. | With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing country lending. Who knows, maybe the existing development banks will learn something. |
| وكأنه يأمل أن يقلع الكمبيوتر,... | He's just really hoping that boots up and, you know ... |
| ولكن ت ـرى تحت أي من الظروف يستطيع المرء أن يأمل في العودة من جديد إلى اتفاقية متعددة الأطراف بشأن الاستثمار لكي نضمن استمرار اتفاقية كهذه يتعين علينا أن نعترف بالحاجة المشروعة إلى فرض بعض التنظيمات. | Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation. |
| إنه يأمل أن يجد الشهرة كشاعر | He hopes to find fame as a poet. |
| هو يأمل أن يجعلها تفعل ما يريده. | He hopes to entice her into doing what he wants. |
| كان يوسف يأمل في قتل 250,000 شخص. | Yousef hoped this would kill 250,000 people. |
| يأمل توم بأن تكون قادرا على حضور حفلته | Tom hopes you're able to attend his party. |
| لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف. | He doesn't believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword. |
| لا يأمل الرجوع من الظلمة وهو مرتقب للسيف. | He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword. |
| وقال إنه يأمل في أن ي عت م د دون تصويت. | He hoped that it would be adopted without a vote. |
| وقال إنه يأمل في اعتماد هذا المشروع بتوافق الآراء. | He hoped that the draft would be adopted by consensus. |
| إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه. | Not having what one likes, one likes what one has. |
| يأمل المشروع جمع 5 ملايين ذكرى شخصية بحلول عام 2015. | The project hopes to collect 5 million personal memories by 2015. |
| وهذه هي رؤية إسرائيل، والوفد الإسرائيلي يأمل في إمكانية تنفيذها. | That was Israel's vision his delegation hoped that it could be realized. |
| والشعب الصحراوى يأمل ويستحق أن تكون أرضه مستقلة وغير محتلة. | That people desired and deserved the decolonization of their Territory. |
| يأمل العديد من الناس أن تستطيع هوغان التخفيف من هذا الضرر. | Many hope that Hogan will reverse some of this damage. |
| يأمل منظمو المسابقة أن يتم غناء Marrin Gamu بلغات استراليا الأصلية. | Contest organizers hope to see Marrin Gamu sung in many of Australia s hundreds of first languages. |
| وقالت إن وفدها يأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. | Her delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| لذلك يأمل أن ي همل الأعضاء هذه التعليقات الآتية من الوفد الإسرائيلي. | He therefore hoped that members would disregard such comments by the Israeli delegation. |
| على المرء أن يجتهد. | One must do one's best. |
| على المرء أن يستحم . | One should wash oneself. |
| ويتعين على كل من يحترم التجربة الأوروبية أن يأمل نجاح هذه المساعي. | All who admire the European experiment must hope that they succeed. |
| ومن الواضح أن ميدفيديف يأمل في تحسين موقف روسيا وموقفه في العالم. | Medvedev obviously hopes to reach out and improve Russia s and his own standing in the world. |
| لا يستطيع الشخص إلا أن يأمل ألا يكون كل هذا استغلالا لها. | One can only hope that she isn't being taken for a ride. |
| يأمل الاب أليكس ، من ألمانيا، أن لا تكون الزيارة متأخرة للمنطقة ويسأل | Father Alex, from Germany, hopes the visit is not late for the region and asks |
| بينما يأمل (منبر دمشق) أن لا يخاف الناس من التعبير عن آرائهم | While Damascus Tribune hopes people will not be afraid to voice their opinions |
| بينما يأمل آدم عقاد بكيان عربي بلا حدود، حيث كتب على تويتر | And Adam Akkad looks for an Arab entity with no borders. He tweets |
| إنه لا يزال يأمل في العودة إلى إسرائيل عندما يكون هناك سلام. | He still hopes to return to Israel when there is peace. |
| وقد أضاف أنه كان يأمل أن يدخل الجيش إلى المدينة بشكل سلمي. | He added that he hoped that the army would be able to enter the city peacefully. |
| وإنني آمل كما يأمل المشاركون في المؤتمر أن ينال هذا الطلب تأييدكم. | It is my hope and that of the participants of the Conference that you will consider this request favourably. |
| إن وفده يأمل في تحقق سلام عادل ودائم لجميع شعوب الشرق الأوسط. | His delegation hoped for a just and lasting peace for all the peoples of the Middle East. |
| ورغم الصعوبات المالية للأونروا، فإنه يأمل أن تواصل تقديم خدماتها إلى اللاجئين. | Despite its financial difficulties, he hoped that UNRWA would continue to deliver its services to the refugees. |
| لا يسمع المرء ذلك يوميا. | You just don't hear that every day. |
| كاثرين سشولز حينما ي خطىء المرء | Kathryn Schulz On being wrong |
| السفر يوسع آفاق تفكير المرء. | Travel broadens one's horizons. |
| يوم يفر المرء من أخيه . | Man will fly from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On that day man will run away from his brother . |
| يوم يفر المرء من أخيه . | upon the day when a man shall flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On the Day whereon a man shall flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | That Day shall a man flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | The Day when a person will flee from his brother . |
