ترجمة "يدرك المرء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يدرك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأمر الأساسي هو أن المرء قد يحرز تقدما كبيرا ، لكنه قد لا يدرك ذلك. | The bottom line is that while someone may be making good progress, he may not know that he is doing so. |
| ومن جهة أخرى، يدرك المرء أن النساء المعوقات، بسبب وضعهن، يواجهن حواجز أخرى يفرضها المجتمع تسفر عن وصمهن واستبعادهن اجتماعيا. | On the other hand, one knows that as carriers of disabilities, women find other barriers imposed by society, which result in stigmatization, and social exclusion. |
| لن نجد شعورا بالخزي من الفقر في الصين، وذلك لأن المرء يدرك أن أبناءه أو أحفاده سوف يصيبون الثراء والنجاح ذات يوم. | There is no shame in being poor in China if one reflects that one s children or grandchildren will be wealthy and successful. |
| ويستطيع المرء أن يدرك هذا العجز في التنسيق حين ينظر إلى عملياتنا في العراق وأفغانستان، أو يستعرض سياستنا الخارجية أو استجابتنا لإعصار كاترينا . | You see this inability to synchronize in our operations in Iraq and in Afghanistan, across our foreign policy, and in our response to Katrina. |
| أمستردام ـ حين يتحول التسامح إلى تعبير مرادف للإساءة في مكان مثل هولندا، فلابد وأن يدرك المرء أن شيئا ما ليس في حالته السوية على الإطلاق. | AMSTERDAM When tolerance becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong. |
| ولا يحتاج المرء لتقبل هذه النظرة الميكيافلية (التي تجعل من الغاية مبررا للوسيلة) لكي يدرك أن محاولة الحد من استخدام الوقود الأحفوري في غياب البدائل العملية تشكل وصفة أكيدة للركود الاقتصادي. | One needn t accept this Machiavellian view to recognize that trying to cut back on the use of fossil fuels in the absence of practical alternatives is a recipe for economic stagnation. |
| إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه. | Not having what one likes, one likes what one has. |
| وهو يدرك هذا تمام الإدراك. | And he knows that. |
| فالعالم كله يدرك وجود النزاع . | The whole world knows that there is a dispute. |
| فكيف لم يدرك أسلافه ذلك | How can his successors know less than he did? |
| وهايدن يدرك هذا تمام الإدراك. | Hayden knows that perfectly well. |
| على المرء أن يجتهد. | One must do one's best. |
| على المرء أن يستحم . | One should wash oneself. |
| وبطبيعة الحال، يدرك العراقيون كل هذا. | The Iraqis sense all of this. |
| 41 يدرك الفريق الحاجة إلى تعميم القائمة بإضافاتها ومعلوماتها المستكملة في الموعد المحدد، كما يدرك أن ذلك يتعذر لأسباب متنوعة. | The Team is conscious of the need to circulate additions and updates to the List in a timely fashion and is aware that for a variety of reasons this does not happen. |
| فيشال ثم يدرك أن جندال ليست عمياء. | Vishal then realizes that Jindal is not blind. |
| آرثر يدرك انه قد سقط في فخ. | Arthur realises he has fallen into a trap. |
| وإذ يدرك الحاجة إلى تيسير تنفيذ الإعلان، | Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration, |
| لا يسمع المرء ذلك يوميا. | You just don't hear that every day. |
| كاثرين سشولز حينما ي خطىء المرء | Kathryn Schulz On being wrong |
| السفر يوسع آفاق تفكير المرء. | Travel broadens one's horizons. |
| يوم يفر المرء من أخيه . | Man will fly from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On that day man will run away from his brother . |
| يوم يفر المرء من أخيه . | upon the day when a man shall flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On the Day whereon a man shall flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | That Day shall a man flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | The Day when a person will flee from his brother . |
| يوم يفر المرء من أخيه . | on the Day when each man shall flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On the day when a man fleeth from his brother |
| يوم يفر المرء من أخيه . | the day when a man will evade his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | on that Day each person will flee from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | On the Day a man will flee from his brother |
| يوم يفر المرء من أخيه . | it will be such a day when a person will run away from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | The day on which a man shall fly from his brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | on that Day a man shall flee from his own brother , |
| يوم يفر المرء من أخيه . | That Day shall a man flee from his own brother , |
| ور ئي أن العمل حيوي لحياة المرء واحترامه لنفسه، وأنه لا توجد علاقة ظاهرة بين قدرات المرء ومواطنته. | Employment was deemed vital to one's livelihood and self worth, and there was no apparent link between one's abilities and citizenship. |
| وكثير منكم سيقول، كيف أمكنه أن يدرك ذلك | Which a lot of you are like, How did he figure that out? |
| مما لا شك فيه أن ثاكسين يدرك هذا. | Thaksin knows this. |
| والواقع أن كلا من البلدين يدرك هذه الحقيقة. | Moreover, both countries know it. |
| لكن أوريبي يدرك أن مهمته لم تكتمل بعد. | Uribe knows that his mission remains incomplete. |
| يدرك الحزب الشيوعي جيدا قوة مواقع التواصل الإجتماعي. | The Communist Party is well aware of the power of social media. |
| وإذ يدرك أن إعداد البلاغات الوطنية عملية متواصلة، | Recognizing that the preparation of national communications is a continuing process, |
| ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان. | This is why you need insurance. |
| ويبدو أن ساركوزي يدرك هذه الحقيقة على نحو غريزي. | And Sarkozy seems to understand this instinctively. |
عمليات البحث ذات الصلة : أفكار يدرك - الجميع يدرك - يدرك قيمة - يدرك قيمة - جعله يدرك - يدرك الجميع - الادخار يدرك - يدرك جيدا - يدرك ويعترف - يدرك حول - يدرك أهمية - حلم يدرك - يدرك أن