Translation of "ليس على نطاق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإيجاد تعريف مقبول على نطاق واسع لما يشكل تسليح الفضاء ليس أمرا سهلا . | It is not a simple task to find a widely acceptable definition of what constitutes either militarization or weaponization of space. |
| احجام الايزو متاحة، ولكن ليس على نطاق واسع، في كل من الولايات المتحدة والفلبين. | ISO sizes are available, but not widely used, in both the U.S. and the Philippines. |
| غير أن ذلك ليس معناه أن نطاق المشكلة انحسر. | This, however, does not mean that the scope of the problem has been reduced. |
| بيد أن الاتفاق حول الدور التنظيمي الذي تلعبه البنوك المركزية ليس منتشرا على نطاق واسع. | But agreement about the regulatory role of central banks is not widely spread. |
| وبالنسبة لبريطانيا العظمى، فإن الدفاع على نطاق أوروبا بالكامل ليس بالهدف الذي قد يكتب له النجاح. | For Great Britain, Europe wide defense is a nonstarter. |
| تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض | Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm. |
| ولكن وسط كل هذا التقدم الذي ليس لأحد أن ينكره، ينتشر الفقر، والمرض، والأمية على نطاق واسع. | Amidst this undeniable progress, however, remain widespread poverty, disease, and illiteracy. |
| ونستطيع أن نقول كقاعدة عامة إن إصلاح الحكم على نطاق واسع ليس ضروريا وليس كافيا لتحقيق النمو. | As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth. |
| ومن المتوقع أن يتسبب نشر نظام آلي لإدارة القضايا على نطاق كوسوفو في تخفيف المشكلة (ولكن ليس حلها). | Kosovo wide roll out of an automated case management system should ease (but will not solve) the problem. |
| فهي تريد الوصول إلى السوق الأميركية واستخدام الموانئ على ساحل الخليج للتصدير على نطاق أوسع، ولكن كي ستون ليس خيارها الوحيد. | They want to access the American market and use Gulf Coast ports to export more widely, but Keystone XL is not their only option. |
| إن هذه المشكلة معترف بها على نطاق واسع، ليس فقط من جانب المسؤولين، بل وأيضا من جانب المصرفيين أنفسهم. | This problem is widely acknowledged, not just by officials but by bankers themselves. |
| الآن ليس من الم ستغرب أن ه مع هذا الت وس ع في الإنتاج على نطاق واسع، ظهرت حركة مناهضة خاص ة هنا في كاليفورنيا. | Now it is not surprising that with this massification and large scale production, there is a counter movement that emerged very much also here in California. |
| ولكن لسوء الحظ ليس هذا هو واقع الحال، كما يدل على ذلك استمرار انتشار القوالب النمطية الثقافية التمييزية على نطاق واسع في بنن. | Unfortunately, that was not the case, as evidenced by the widespread persistence of discriminatory cultural stereotypes in Benin. |
| ويتمتع موقفنا بالتفهم والتأييد على نطاق واسع، ليس من البلدان المجاورة فحسب بل من عدد كبير من البلدان الأخرى في آسيا وسائر العالم. | Our position enjoys wide understanding and support, not only from neighbouring countries but also from a significant number of other countries from Asia and throughout the world. |
| والمحكمة الآن ملزمة ليس بإعطاء الكلمة الأخيرة بوصفها المحكمة الوحيدة للمنازعات الدولية فحسب، بل هي ملزمة أيضا بتوزيع ونشر عملها على نطاق واسع. | The Court is now obligated not only to give the last word as an adjudicator of international disputes, but also to distribute and disseminate its work widely. |
| وتنص الفقرة 11 من الدستور الجديد على التالي كل ما هو ليس مذكورا ضمن نطاق الصلاحيات المقصورة على السلطة الفيدرالية فهو يقع في إطار سلطة الأقاليم . | Article 11 of the new constitution declares that All that is not written in the exclusive powers of the federal authorities is in the authority of the regions. |
| الموقع ليس نسخة كاملة ، يمكنك الوصول إلى نطاق مختلف عن النطاق المعتاد، وما تراه مأخوذ من ويكيبيديا. | It's not a complete copy a proxy a mirror. you access a different URL which is not the usual url and what you see is taken from Wikipedia. |
| ان التحولات الحالية المستمرة في القوة العالمية مرتبطة بشكل اساسي بالصعود الاقتصادي المذهل لاسيا وذلك على نطاق وسرعة ليس لها مثيل في التاريخ العالمي . | To be sure, today s ongoing global power shifts are primarily linked to Asia s phenomenal economic rise, the speed and scale of which have no parallel in world history. |
| وهذا ليس من شأنه طمأنة الذين ما زالوا قلقين بشأن نطاق المسؤولية عن الحماية فحسب، وإنما العمل أيضا على تعزيز شرعية المجلس، وفعاليته، وشفافيته. | That would not only reassure those who remain anxious about the scope of the responsibility to protect, but would also serve to strengthen the Council's legitimacy, effectiveness and transparency. |
| على نطاق المنظومة | At the system wide level |
| ولم يعلن عن البرنامج خارج نطاق المفوضية، كما أنه ليس مفتوحا إلا أمام المرشحين الذين تستقدمهم المكاتب الميدانية. | It had not been advertised outside UNHCR and was open only to candidates approached by country offices. |
| 679 ويؤكد العراق أنه ليس هناك ما يبرر نطاق وحجم مشروعي الترميم التعويضيين اللذين تقترحهما المملكة العربية السعودية. | Iraq contends that there is no justification for the scope and scale of the compensatory restoration projects proposed by Saudi Arabia. |
| الألوان تختلف على نطاق واسع وتصنف في نطاق IJK على مقياس درجات اللون الماس. | Colours vary widely and are graded in the I J K range on the diamond color grading scale. |
| تحتوي السلسلة الجديدة على العديد من ميزات الأمان تم شرح العديد منها (ولكن ليس كل الميزات) والإعلان عنها على نطاق واسع، على النقيض من السلسلة السابقة التي تم الاحتفاظ بميزاتها سر ا. | The new series contains many more security features than the previous one many of them are now visibly displayed and have been widely advertised, in contrast with the previous series for which most of the features were kept secret. |
| ومن الواضح، في رأيه، أن المسائل العائلية خارجة عن نطاق مشروع الاتفاقية لأن الفرد ليس لـه عادة مقر عمل . | It was clear, in his view, that family matters fell outside the scope of the draft convention because an individual did not usually have a place of business . |
| لا شك أن علم المناخ ليس ع لما دقيقا فهو يعمل على نطاق من الاحتمالات. ولكن التقديرات غير المؤكدة لا تعني أن الخطر قد يصبح أقل ح دة. | Of course, climate science is not precise instead, it works in terms of probability ranges. But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute. |
| وبالإضافة إلى الصخر الزيتي والحجر الجيري، واستونيا لديها أيضا احتياطيات كبيرة من الفوسفوريت، بنتشيبليند، والجرانيت التي حاليا لا يتم الملغومة، أو ليس الملغومة على نطاق واسع. | In addition to oil shale and limestone, Estonia also has large reserves of phosphorite, pitchblende, and granite that currently are not mined, or not mined extensively. |
| وأوضح أن نطاق الحماية ينبغي أن يمتد ليشمل أوضاع النزاعات وما بعد النزاعات، بما في ذلك مراحل الإعمار الانتقالية، ولكن ليس في الأوضاع السابقة على النزاعات. | The scope of the protection should be extended to cover conflict and post conflict situations, including transitional reconstruction phases, but not pre conflict situations. |
| الاتساق على نطاق المنظومة | System wide coherence |
| المشاركة على نطاق واسع | Wider involvement |
| فقد كان من المس ل م به على نطاق واسع في الماضي أن أي أميركي من أصل أفريقي ليس من الممكن أن يصبح رئيسا للبلاد من دون جهاز سياسي. | After all, it was once widely asserted that an African American without a political machine could not become president. |
| فإذا كان نيكولا ساركوزي، الذي هزمه هولاند في الانتخابات، قد اعت ب ر على نطاق واسع رئاسيا أكثر مما ينبغي ، فقد خلف هولاند انطباعا بأنه ليس رئاسيا بالقدر الكافي . | If Nicolas Sarkozy, whom he defeated, was widely regarded as too presidential, Hollande has given the impression of not being presidential enough. |
| 23 وستستحدث نشرة إخبارية للجنة لضمان نشرها على نطاق واسع ووصولها إلى المستعملين على نطاق أوسع. | A newsletter of the Committee would be developed to ensure wide dissemination and outreach to the broader user community. |
| وهي تتكاثر على نطاق واسع | And they populate much larger areas. |
| والفساد منتشر على نطاق واسع. | Corruption is widespread. |
| دال التعلم على نطاق المنظمة | Organizational learning |
| باء نطاق الحظر على السفر | Scope of the travel ban |
| الإدارة السليمة على نطاق العالم | Global governance |
| ألف توصيات على نطاق العالم | Global recommendations |
| مدونة الأخلاق على نطاق المنظومة | System wide code of ethics |
| صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت. | Image widely shared online. |
| كانت الأزمة المالية العالمية في 2008 وتداعياتها سببا في فقدان الثقة، ليس فقط في الأسواق، بل وأيضا في قدرة الحكومات الديمقراطية على ضمان تقاسم فوائد النمو الذي تقوده السوق على نطاق واسع. | The 2008 global financial crisis and its aftermath have caused a loss of faith not only in markets, but also in the ability of democratic governments to ensure that the benefits of market led growth are widely shared. |
| لكنها أيضا حول المشاركة الجماعي ة و حول المختبرات التي ليس لها مثيل لرصد ما الذي يجعل الناس يتحركون و يعملون و يلعبون و يشاركون على نطاق واسع في الألعاب. | But it's also about collective engagement and about the unprecedented laboratory for observing what makes people tick and work and play and engage on a grand scale in games. |
| ويمكن لكل بلد أن ينشئ الآلية المناسبة ويحدد نطاق استرداد التكاليف الذي يخدم على أفضل وجه احتياجاته وأولوياته وثقافته، مع التسليم بأنه ليس هناك من آلية واحدة تناسب الجميع. | Each country could establish the proper mechanism and extent of cost recovery that best serves its own needs, priorities and culture, recognizing that no one size fits all. |
| ان من الممكن استخدام الانترنت في الفنادق (عرض نطاق محدود وبثمانية دولارت امريكية بالساعة) وفي بعض الدوائر الحكومية ولكن ليس للناس العاديين . | The Internet is accessible in hotels (limited bandwidth for 8 an hour) and some government offices, but not to regular people. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليس في نطاق - ليس في نطاق - ليس في نطاق - ليس على - على نطاق - على نطاق - على نطاق - على نطاق - ليس من المعروف على نطاق واسع - على نطاق أوسع نطاق - ليس على الشاشة - ليس على الميزانية - ليس على متنها - ليس على الهدف