ولكن الحكومات لا تقدم أي ضمانات، والحافز الرئيسي الذي يحملها على السداد ـ الخوف من حرمانها من الوصول إلى أسواق الائتمان الدولية ـ يستمد من نوع عنيد من الإدمان.	But governments offer no collateral, and their principal incentive to repay the fear of being cut off by international credit markets derives from a perverse addiction.
نفس المنطق ينطبق على صناديق الوقاء فالمستثمرون لا ي ـسم ح لهم بالاطلاع على كيفية عمل هذه الصناديق، ولا تقدم لهم الصناديق أية ضمانات.	The same logic applies to hedge funds investors are typically not allowed to know how they work, and no warranties are offered.
ولكنها لا تقدم أي تفسير لـهذا التأكيد.	She does not provide any explanation for this submission.
ومن الأساسي أن يثق الموظفون بهذه الآليات وأن تقدم لهم ضمانات بتوافر القدر المناسب من الحماية.	It is essential that staff have confidence in these mechanisms and assurance that the appropriate level of protection is provided.
فالسلطة القضائية لا تخضع لسيطرة الدولة ومن ثم لا تستطيع الدولة التأثير في سلوك أي موظف قضائي ولا تقديم أي تعهد أو ضمانات نيابة عن القضاء بشأن سلوكه.	The judiciary is not under the State's control and as such the State cannot influence nor give any undertaking or assurances on behalf of the judiciary on the conduct of any judicial officer.
5 يدعو إلى تعليق التعاون النووي عندما لا يكون في مقدور الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تقدم ضمانات كافية بأن البرنامج النووي لدولة ما مقصور على الأغراض السلمية، إلى حين أن يصير في مقدور الوكالة أن تقدم تلك الضمانات.	Calls for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a State's nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the Agency is able to provide such assurances.
4 يقترح الشروع فورا في مفاوضات جادة لوضع وثيقة قانونية ملزمة تقدم ضمانات أمنية شاملة ومتوازنة وغير مشروطة للبلدان غير الحائزة للأسلحة النووية.	(d) Proposed that serious negotiations should be initiated immediately with a view to drafting a legally binding document that offered comprehensive security assurances, which were both balanced and unconditional, to non nuclear weapon States.
وهو يريد أيضا إغلاق الثغرات، ولكن كل التفاصيل التي عرضها لا تقدم أي جديد.	He also wants to close loopholes, but none of the details that he has offered add up to much.
والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم.	The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible.
أما عن المفاوضات النووية، فإن الخمس الدائمة 1 سوف تركز على ضمانات موضوعية لا تترك لإيران أي مجال لسلوك مسار نحو الاستخدام العسكري لقدراتها النووية.	As for the nuclear negotiations, the P5 1 will focus on objective guarantees that leave Iran no path toward military use of its nuclear capabilities.
24 ووجد المكتب أن بعض البلدان لا تقدم أي تدريب في مجال المراقبة العسكرية لضباطها.	OIOS found that some countries were not providing any UNMO training to their officers.
ولم تقدم أي منهن للمحاكمة.	None of them had been brought to trial.
وعلى أي حال، فإن مشروعي المادتين 7 و13 يحتويان على ضمانات كافية ضد احتمال إساءة الاستعمال.	In any case, draft articles 7 and 13 contained ample safeguards against potential abuse.
49 ولوحظ أيضا أن مسألة ضمانات العطاءات قد تحتاج إلى حكم محدد، في ضوء خبرة بعض الوفود والمراقبين بأن ضمانات العطاءات لا تزال وثائق ورقية، وقد لا يكون من الممكن تقديمها بالتزامن مع العطاءات الإلكترونية.	It was also observed that the question of tender securities might need specific provision, in the light of the experience of certain delegations and observers that tender securities remained paper based documents, and simultaneous submission with electronic tenders might not be possible.
فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم.	Without perseverance, there can be no progress.
ولم تقدم بضعة بلدان أي معلومات.	A few countries provided no information.
60 كما أن المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب قد وضع تحوطات دنيا ينبغي إدراجها في أي ضمانات.	The Special Rapporteur on the question of torture has also elaborated minimum safeguards that should be included in any assurance.
(د) ضمانات بعدم التكرار.	(d) Guarantees of non repetition.
سابعا ضمانات الأمن السلبية	Negative security assurances
الحق في ضمانات إجرائية.	Right to procedural guarantees.
كما أكدت الحرب في القوقاز فإن الاقتصاد العالمي لا يقدم ضمانات مكفولة ضد نشوب الحروب.	As the war in the Caucasus has shown, the global economy does not offer a foolproof guarantee against war.
إن الرهن العقاري الأميركي، على النقيض من الرهن العقاري في أي مكان آخر من العالم تقريبا ، عبارة عن قروض بلا أي ضمانات عمليا .	Unlike virtually every other country, US residential mortgages are effectively no recourse loans.
هل أحرزنا أي تقدم على الصعيد الأخلاقي	Is There Moral Progress?
فما زالت السلطات الأبخازية تعوق أي تقدم.	The Abkhaz authorities were still hindering any progress.
فنحن الآن قد أمضينا فترة لا بأس بها من مدة دورتنا لهذا العام دون أن نحرز أي تقدم.	We are now well into this year's session with no progress made.
غير أن الأغلبية العظمى من النساء لا يمكن لهن الحصول على قروض مصرفية نظرا لأنهن لا يتوفرن على ضمانات كافية.	Rather, this form of credit is the prerogative of only a few women.
ضمانات جديدة لحقوق الإنسان الأساسية	New guarantees of fundamental human rights
ونود أن نؤكد طبعا ضرورة دعم أي تعيين بأدلة كافية وضرورة احترام سيادة القانون، أي ضرورة توفير ضمانات كافية لحقوق الأشخاص أو الكيانات المعنية.	We would like to underline that of course any designation should be supported by sufficient evidence, and the rule of law should be respected, implying sufficient safeguarding of the rights of the person or entities involved.
إلا أنه من الصعب تقييم مدى فعالية هذه اللجان عندما لا تقدم أي معلومات مفصلة عن أنشطتها ونتائج تحقيقها.	However, it is difficult to assess the effectiveness of such committees when no detailed information has been forthcoming on their activities and findings.
ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن.	The Commission has not made any recommendation so far.
ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن.	No details are provided in this regard.
وتهدد الاتجاهات الاقتصادية الحالية بتقويض أي تقدم يحرز.	Current economic trends threaten to undermine any progress made.
وفي مثل هذه الحالات، فإن التدخل المحدود الجدير بالمصداقية يصبح كافيا لعكس الاتجاه، ولكن لا توجد ضمانات.	In such cases, limited and credible intervention should suffice to flip the trend, but there is no guarantee.
ومن ثمن لا تكون هناك حاجة إلى ضمانات إضافية لأولئك الذين يواجهون تهمة قد يعاقب عليها بالإعدام.	A death row prisoner can request a retrial, but in the course of this procedure the Court examines only if there is new and obvious evidence, which proves the applicant's innocence, or that the crime he she committed deserves a lighter sentence .
والنظام الأساسي أفضل من السياسة الوطنية للمسنين، وهي قانون صدر عام 1994 ووفر ضمانات للمسنين، حيث أن النظام الأساسي يفرض عقوبات رادعة على أي شخص يتخلى عن المسنين أو لا يحترمهم.	The Statute is farther reaching than the National Policy for Senior Citizens, a 1994 law that provided guarantees for the elderly, since Statute institutes severe penalties for anyone who disrespects or abandons older citizens.
مفهوم_ديمقراطي الانتخابات قد لا تقدم الأفضل ولكنها تقدم من يحصل على الأصوات الأكثر .	Elections may not result in the best elected to office, but bring out those who get the most votes.
لكنها لا تقدم سوى 15 مليارا .	Instead, it gives around 15 billion.
2 لا تعترف أي دولة بشرعية وضع ناجم عن إخلال خطير بالمعنى المقصود في المادة 40، ولا تقدم أي عون أو مساعدة للحفاظ على ذلك الوضع.	2. No State shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
وطلب العديد من الوفود الإبقاء على عبارة وتحترم ضمانات المحاكمة العادلة لأن المحاكمة العادلة لا تعادل المعاملة العادلة .	Several delegations requested that the words and which respects the guarantees of a fair trial should be restored, since a fair trial was not the same as fair treatment .
أما تقديم ضمانات دبلوماسية لا تصحبها آلية لتنفيذها فلم يكن كافيا لحماية صاحب الشكوى من هذا الخطر الواضح.	The procurement of diplomatic assurances, which, moreover, provided no mechanism for their enforcement, did not suffice to protect against this manifest risk.
كما لوحظ أنه، في ولاية قضائية واحدة على الأقل، لا تستخدم ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية على الإطلاق.	It was also noted that at least in one jurisdiction no tender securities were used at all in electronic reverse auctions.
فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي.	On all fronts, there has not been much progress.
ولم تقدم أي مساهمة إلى الصندوق في عام 2004.	No contribution was made to the fund in 2004.
قانون (ضمانات) منع الانتشار النووي لعام 1987.	The Nuclear Non Proliferation (Safeguards) Act 1987
لا شك أن التقدم على مسار إنشاء الجهة الإشرافية المنفردة كان ضئيلا ــ ولم يحدث أي تقدم على مسار آلية الحل.	To be sure, there has been only limited progress in establishing the single supervisor and no progress on the resolution mechanism.

عمليات البحث ذات الصلة : تقدم أي ضمانات - لا تقدم أية ضمانات - أي ضمانات - أي ضمانات - أي تقدم - أي تقدم - لا تقدم أي التزام - لا تقدم أي ضمان - لا تقدم أي تمثيل - لا يحرز أي تقدم - لا تقدم أي فائدة - يجعل أي ضمانات - يقدم أي ضمانات - نفي أي ضمانات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية