ترجمة "لا تقدم أي التزام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أي - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم. | Everyone has a generalized commitment to progress. |
| فبالنسبة لهذه الأنشطة، لا يكون على الآباء أي التزام بتقديم أسباب لطلباتهم. | For such activities, parents are under no obligation to give reasons for their requests. |
| ولكنها لا تقدم أي تفسير لـهذا التأكيد. | She does not provide any explanation for this submission. |
| إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار. | But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar. |
| وهنا أود أن أؤكد التزام التعاون الإسبانــي مــع أشــد الناس فقرا في البلدان النامية، أي الذين لا يملكون أي فرصة للحياة الكريمة. | Here, I want to confirm the commitment of Spanish cooperation with the poorest of people in developing countries, those without any opportunity to have a decent life. |
| وبالرغم من أن الجهود المبذولة لإصلاح قطاع العدل لا تزال جارية، إلا أنها تظل حديثة العهد وهناك حاجة إلى زيادة التزام الحكومة من أجل تحقيق تقدم ملحوظ. | While efforts to reform the justice sector are under way, they remain nascent, and further commitment by the Government is required for recognizable progress to be made. |
| ويسر ني القول إنه أ حرز تقدم في تنفيذ استراتيجية شاملة ومتكاملة من خلال التزام قادة كوسوفو والتزام شركائنا الدوليين. | I am pleased to note that progress has been made in the implementation of a comprehensive and integrated strategy through the engagement of Kosovo's leaders and the engagement of our international partners. |
| وفي الختام أؤكد من جديد التزام حكومتي وإرادتها السياسية حيال إحراز تقدم في عملية الإصلاح المعقدة والمرغوب فيها أيضا. | In conclusion, I reiterate my Government's commitment and political will to make progress in the complex yet desirable process of reform. |
| هذه المبادرة التي اتخذتها حكومة الأرجنتين تقدم لنا دليلا إضافيا على التزام تلك الحكومة بإخلاص بقضية إعادة تعمير هايتي. | This initiative on the part of the Government of Argentina furnishes us with additional evidence of the sincerity of that Government's commitment to the cause of Haitian reconstruction. |
| وهو يريد أيضا إغلاق الثغرات، ولكن كل التفاصيل التي عرضها لا تقدم أي جديد. | He also wants to close loopholes, but none of the details that he has offered add up to much. |
| 1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك. | Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable. |
| والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم. | The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible. |
| 24 ووجد المكتب أن بعض البلدان لا تقدم أي تدريب في مجال المراقبة العسكرية لضباطها. | OIOS found that some countries were not providing any UNMO training to their officers. |
| ولم تقدم أي منهن للمحاكمة. | None of them had been brought to trial. |
| وتقصد صياغة الفقرة 2 التي تشير على التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة الدولية الإشارة إلى أي التزام ناشئ عن قواعد المنظمة. | The wording in paragraph 2, which refers to an obligation established by a rule of the international organization , is intended to refer to any obligation arising from the rules of the organization. |
| وبالتالي فإن التصديق على معاهدة ما لا يستتبع أي التزام على الدولة الطرف بالخضوع لإجراء تقديم البلاغات المنصوص عليه في هذه المعاهدة. | Consequently, ratification of a treaty does not imply an obligation that the State party is subject to the treaty's communications procedure. |
| وحق المشتري في استرداد المبلغ المدفوع مقدما ، يجب مقابلته بالتعويض عن الأضرار التي تحملها البائع، وبالتالي لا يوجد أي التزام على البائع. | The buyer's right to recover the sum prepaid had to be set off against the damages suffered by the seller, so that there was no liability of the latter. |
| إن التزام نيجيريا بعدم الانتشار النووي لا يرقى إليه الشك. | Nigeria's commitment to nuclear non proliferation has never been in doubt. |
| وجمهورية فنزويلا البوليفارية تنظر إلى تلك الوثيقة بوصفها مجرد مسودة عمل لا تنشئ أي ولاية أو التزام بالنسبة للجمهورية، بسبب الطابع المعيب للوثيقة. | The Bolivarian Republic of Venezuela sees that document as a simple working draft that does not give rise to any mandate or obligation for the Republic, because of its flawed character. |
| ورأت المحكمة أيضا أنه يجوز، في حالة البضائع التي يصعب فحصها، استشارة خبراء، ولكن لا يوجد أي التزام بإجراء أعمال فحص مفرطة التكلفة. | The Court also held that, in case of goods difficult to examine, experts may be consulted, but there is no obligation to carry out exceedingly costly examinations. |
| وكما ورد في الفقرة 2 من التقرير، فقد تبين إحراز تقدم واعد وملموس فيما يخص التزام مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة بتنفيذ المعايير. | As the report notes in paragraph 2, encouraging and tangible progress has been found in the commitment of the Provisional Institutions of Self Government to the implementation of the standards. |
| وفيما يتعلق بتنفيذ أي مشروع بموجب هذه المادة، لا يتحمل المجلس الدولي للزيتون، بوصفه هيئة سلعية دولية، أي التزام مالي تجاه الضمانات التي يمنحها فرادى الأعضاء أو الكيانات الأخرى. | In respect of the implementation of any project under this article, the International Olive Council shall not, in its capacity as an international commodity body, incur any financial obligation for guarantees given by individual Members or other entities. |
| فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم. | Without perseverance, there can be no progress. |
| ولم تقدم بضعة بلدان أي معلومات. | A few countries provided no information. |
| وعلى نحو ما أشار إليه عضو مجلس الشيوخ، السيد ويليز، تشكل هذه البيانات خطوة في الاتجاه الصحيح، إلا أن الحكومة الفرنسية لم تقدم إلى الحكومة الأسترالية أي التزام م رض بعدم إجراء مزيد من التجارب في الجو (). | As Senator Willese had pointed out, these statements were a step in the right direction, but the French Government had not given the Australian Government any satisfactory commitment that further atmospheric tests would not be held. |
| وقال إن الاتفاقية تقدم مثالا على التزام منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بالاستخدام الملائم لمبيدات الآفات وخفض استخدام الوحدات الكيميائية لناتج كل وحدة. | The Convention, he said, was an example of FAO commitment to appropriate pesticide use and reducing the application of chemical units per unit output. |
| لا أحد يشك في عمق التزام أوروبا الرسمي الطويل الأمد بالتكامل. | No one doubts the depth of Europe s official long run commitment to integration. |
| هل أحرزنا أي تقدم على الصعيد الأخلاقي | Is There Moral Progress? |
| فما زالت السلطات الأبخازية تعوق أي تقدم. | The Abkhaz authorities were still hindering any progress. |
| فضلا عن ذلك فإن إعلان مجموعة الثماني عن التزام أعضائها بالحد من الانبعاثات الكربونية بنسبة 80 بحلول عام 2050 لا يحمل أي التزامات مسبقة صريحة. | The G 8 s declaration that its members will reduce carbon emissions by 80 in 2050 contains no upfront commitments. And the clock is ticking. |
| فنحن الآن قد أمضينا فترة لا بأس بها من مدة دورتنا لهذا العام دون أن نحرز أي تقدم. | We are now well into this year's session with no progress made. |
| ولذلك، فإن تلك الوثيقة لا تستتبع أية ولاية أو التزام على الجمهورية. | Therefore, that document generates no mandate or obligation for the Republic. |
| وهذا يعني تقديم المساعدة التقنية قبل قطع أي التزام، وكذلك بعد التوصل إلى أي اتفاق، بحيث يصبح تنفيذ الالتزام ممكنا . | This would mean that technical assistance should be provided before any commitment was made, as well as after an agreement is reached, so that the latter can be implemented. |
| إلا أنه من الصعب تقييم مدى فعالية هذه اللجان عندما لا تقدم أي معلومات مفصلة عن أنشطتها ونتائج تحقيقها. | However, it is difficult to assess the effectiveness of such committees when no detailed information has been forthcoming on their activities and findings. |
| ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن. | The Commission has not made any recommendation so far. |
| ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن. | No details are provided in this regard. |
| وتهدد الاتجاهات الاقتصادية الحالية بتقويض أي تقدم يحرز. | Current economic trends threaten to undermine any progress made. |
| مفهوم_ديمقراطي الانتخابات قد لا تقدم الأفضل ولكنها تقدم من يحصل على الأصوات الأكثر . | Elections may not result in the best elected to office, but bring out those who get the most votes. |
| فثمة التزام متزايد بإصلاح السياسات المائية واتجاه قوي نحو لا مركزية المؤسسات المائية. | There is an increasing commitment to water policy reform and a strong trend towards decentralization of water institutions. |
| ومن أجل تعزيز تقدم هذه البلدان على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي، فإن أجندة التنمية في الأعوام المقبلة لابد أن تشتمل على التزام قوي بتعزيز المساواة بين الجنسين. | In order to bolster these countries social and economic advancement, the development agenda in the coming years should include a robust commitment to promoting gender equality. |
| لكنها لا تقدم سوى 15 مليارا . | Instead, it gives around 15 billion. |
| '3 أي مبالغ يوجد بشأنها التزام قانوني أو مشروط ولم تقيد أو تظهر في البيانات المالية | (iii) Any amounts for which a legal or contingent obligation exists and which have not been recorded or reflected in the financial statements |
| وإذ تؤكد من جديد التزام جميع الدول بالامتناع في علاقاتها الدولية عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد سلامة أراضي أي دولة أو استقلالها السياسي، أو أي وجه آخر لا يتفق ومقاصد الأمم المتحدة، | Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, |
| وإذ تؤكد من جديد التزام جميع الدول بالامتناع في علاقاتها الدولية عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد سلامة أراضي أي دولة أو استقلالها السياسي، أو أي وجه آخر لا يتفق ومقاصد الأمم المتحدة، | Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, |
| 2 لا تعترف أي دولة بشرعية وضع ناجم عن إخلال خطير بالمعنى المقصود في المادة 40، ولا تقدم أي عون أو مساعدة للحفاظ على ذلك الوضع. | 2. No State shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي التزام - أي التزام - أي التزام - أي تقدم - أي تقدم - لا تقدم أي ضمانات - لا تقدم أي ضمان - لا تقدم أي تمثيل - لا يحرز أي تقدم - لا تقدم أي فائدة - لا تقدم - لا تقدم - لا تقدم - لا تقدم