ومن الأساسي أن يثق الموظفون بهذه الآليات وأن تقدم لهم ضمانات بتوافر القدر المناسب من الحماية.	It is essential that staff have confidence in these mechanisms and assurance that the appropriate level of protection is provided.
ولكن الحكومات لا تقدم أي ضمانات، والحافز الرئيسي الذي يحملها على السداد ـ الخوف من حرمانها من الوصول إلى أسواق الائتمان الدولية ـ يستمد من نوع عنيد من الإدمان.	But governments offer no collateral, and their principal incentive to repay the fear of being cut off by international credit markets derives from a perverse addiction.
نفس المنطق ينطبق على صناديق الوقاء فالمستثمرون لا ي ـسم ح لهم بالاطلاع على كيفية عمل هذه الصناديق، ولا تقدم لهم الصناديق أية ضمانات.	The same logic applies to hedge funds investors are typically not allowed to know how they work, and no warranties are offered.
4 يقترح الشروع فورا في مفاوضات جادة لوضع وثيقة قانونية ملزمة تقدم ضمانات أمنية شاملة ومتوازنة وغير مشروطة للبلدان غير الحائزة للأسلحة النووية.	(d) Proposed that serious negotiations should be initiated immediately with a view to drafting a legally binding document that offered comprehensive security assurances, which were both balanced and unconditional, to non nuclear weapon States.
ولم تقدم أي منهن للمحاكمة.	None of them had been brought to trial.
وعلى أي حال، فإن مشروعي المادتين 7 و13 يحتويان على ضمانات كافية ضد احتمال إساءة الاستعمال.	In any case, draft articles 7 and 13 contained ample safeguards against potential abuse.
فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم.	Without perseverance, there can be no progress.
ولم تقدم بضعة بلدان أي معلومات.	A few countries provided no information.
60 كما أن المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب قد وضع تحوطات دنيا ينبغي إدراجها في أي ضمانات.	The Special Rapporteur on the question of torture has also elaborated minimum safeguards that should be included in any assurance.
(د) ضمانات بعدم التكرار.	(d) Guarantees of non repetition.
سابعا ضمانات الأمن السلبية	Negative security assurances
الحق في ضمانات إجرائية.	Right to procedural guarantees.
إن الرهن العقاري الأميركي، على النقيض من الرهن العقاري في أي مكان آخر من العالم تقريبا ، عبارة عن قروض بلا أي ضمانات عمليا .	Unlike virtually every other country, US residential mortgages are effectively no recourse loans.
5 يدعو إلى تعليق التعاون النووي عندما لا يكون في مقدور الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تقدم ضمانات كافية بأن البرنامج النووي لدولة ما مقصور على الأغراض السلمية، إلى حين أن يصير في مقدور الوكالة أن تقدم تلك الضمانات.	Calls for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a State's nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the Agency is able to provide such assurances.
هل أحرزنا أي تقدم على الصعيد الأخلاقي	Is There Moral Progress?
فما زالت السلطات الأبخازية تعوق أي تقدم.	The Abkhaz authorities were still hindering any progress.
ولكنها لا تقدم أي تفسير لـهذا التأكيد.	She does not provide any explanation for this submission.
ضمانات جديدة لحقوق الإنسان الأساسية	New guarantees of fundamental human rights
ونود أن نؤكد طبعا ضرورة دعم أي تعيين بأدلة كافية وضرورة احترام سيادة القانون، أي ضرورة توفير ضمانات كافية لحقوق الأشخاص أو الكيانات المعنية.	We would like to underline that of course any designation should be supported by sufficient evidence, and the rule of law should be respected, implying sufficient safeguarding of the rights of the person or entities involved.
ولم تقدم هذه اللجنة أي توصيات حتى الآن.	The Commission has not made any recommendation so far.
ولم تقدم أي بيانات تفصيلية في هذا الشأن.	No details are provided in this regard.
وتهدد الاتجاهات الاقتصادية الحالية بتقويض أي تقدم يحرز.	Current economic trends threaten to undermine any progress made.
فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي.	On all fronts, there has not been much progress.
ولم تقدم أي مساهمة إلى الصندوق في عام 2004.	No contribution was made to the fund in 2004.
قانون (ضمانات) منع الانتشار النووي لعام 1987.	The Nuclear Non Proliferation (Safeguards) Act 1987
فالسلطة القضائية لا تخضع لسيطرة الدولة ومن ثم لا تستطيع الدولة التأثير في سلوك أي موظف قضائي ولا تقديم أي تعهد أو ضمانات نيابة عن القضاء بشأن سلوكه.	The judiciary is not under the State's control and as such the State cannot influence nor give any undertaking or assurances on behalf of the judiciary on the conduct of any judicial officer.
إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه.	A breakthrough will require a major change in direction.
ولم يتم إحراز أي تقدم في جعل التعليم الابتدائي مجانا .	No progress has been made in making primary education free of charge.
ولم تقدم الأطراف المعنية أي معلومات جديدة بشأن هذه الاستخدامات.	No new information from related Parties has been put forward on those uses.
كما أنها تخضع للتمييز ولا تحقق أي تقدم اجتماعي واقتصادي.	Indeed many continued to be deprived of their basic rights and freedoms. They are discriminated against and were not making socio economic progress.
إلا أن أي تحديد يجب أن تقدم لـه مبرراته وأسبابه.	Any restriction shall, however, be justified by a reasoned presentation of the grounds and the cause of that restriction.
لم تقدم أي وثيقة مسبقا في إطار البند الفرعي (ط).	No advance documentation was submitted under sub item (i).
5 ولم تقدم أي اقتراحات كما لم تتخذ اللجنة أي إجراء في إطار هذا البند.	No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under this item.
وبعد ذلك سيـتـناول الفصل الخامس ضمانات الحقوق والحريات.	After that we will have Chapter IV that deals with the Guarantees Of the Rights and Freedom.
وينبغي توفير ضمانات أمنية كافية علاوة على ذلك.	Nuclear weapon States should follow through with their responsibilities under article VI of the Treaty and conduct consultations, to be followed by measures for nuclear disarmament.
على سبيل المثال، إذا كانت إحدى الدول المستهدفة تقدم ضمانات خاصة بالحد الأدنى من الأجور وتوفر دخولا بديلة للعاطلين المحليين، فإن المهاجرين يرغمون المقيمين المحليين ببساطة على التحول إلى الاعتماد على مؤسسة الضمان الاجتماعي.	If, for example, a target country provides minimum wage guarantees and replacement incomes for the domestic unemployed, immigrants simply force domestic residents into the care of the welfare state.
(أ) لم تقدم أي معلومات أخرى بشأن تعليل مجلس طعون الأجانب.	a No further information is provided on the reasoning of the Aliens Appeal Board.
ولوحظ أنه لم يتحقق أي تقدم له شأنه في هذه التكنولوجيات.	No appreciable advance in these technologies had been noted.
ولا تقدم أي خدمة من هذه الخدمات خارج نطاق القطاع المصرفي.	The latter is responsible for their supervision and regulation. No such services are performed out of banks.
وهكذا يتسابق المتطرفون على الجانبين من أجل تدمير أي فرصة لإحراز أي تقدم على المسار السياسي.	That is how extremists play off against each other to destroy any chance of political progress.
72 وينبغي لعمليات المراجعة الخارجية المستقلة للحسابات أن توفر ضمانات موضوعية بأن الكشوف المالية تقدم (أو أنها تعرض بصورة سليمة بجميع جوانبها المادية) صورة حقيقية ومنصفة عن الوضع والأداء الماليين للكيان الذي تخضع حساباته للمراجعة.	Independent external audits should provide an objective assurance that the financial statements present a true and fair view (or are presented fairly in all material respects) of the financial condition and performance of the audited entity.
ففي كل من الحالتين كانت الغلبة للجمود ولم يتم إحراز أي تقدم.	In both cases, standstill triumphed over progress.
بيد أن المبالغة في جانب واحد ليست الوسيلة المطلوبة لإحراز أي تقدم.	But one sided exaggeration is not the way forward.
ولم يلاحظ إحراز أي تقدم ملحوظ في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.	No significant progress was observed in the field of economic, social and cultural rights.
وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.	I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تقدم أي ضمانات - أي ضمانات - أي ضمانات - أي تقدم - أي تقدم - يجعل أي ضمانات - يقدم أي ضمانات - نفي أي ضمانات - جعل أي ضمانات - أي ضمانات ضمنية - إعطاء أي ضمانات - تقديم أي ضمانات - يعطي أي ضمانات - لا تقدم أية ضمانات

Display this page in English