ترجمة "لا يحرز أي تقدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أي - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتهدد الاتجاهات الاقتصادية الحالية بتقويض أي تقدم يحرز. | Current economic trends threaten to undermine any progress made. |
| 141 يلاحظ المجلس أن المركز لم يحرز أي تقدم يتجاوز المناقشات المستمرة. | The Board notes the lack of progress made by ITC, beyond ongoing discussions. |
| ولم يحرز إلا تقدم قليل منذ ذلك التاريخ. | Little progress has been made since then. |
| ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق. | Substantive progress has not taken place on the modalities. |
| 18 ولم يحرز تقدم يذكر بشأن صيغة خفض التعريفات. | Little progress has been made on the tariff reduction formula. |
| كما لم يحرز تقدم بخصوص التحقيقات المتعلقة بادعاءات العنف الجنسي(). | Nor was progress made regarding investigations into allegations of sexual violence. |
| أما على المسار السوري، فلم يحرز تقدم يذكر في السنة الماضية. | There has not been much progress in the past year on the Syrian track. |
| ومن جهة أخرى، لم يحرز تقدم كاف في مجال الحد من الفقر. | On the other hand, not enough progress has been made in reducing poverty. |
| ولم يحرز تقدم يذكر في سوق العمل خارج قطاع الزراعة ولا في الحياة السياسية. | Limited progress has been made in the non agricultural labour market and in political life. |
| غير أنه لم يحرز منذ ذلك الحين إلا تقدم محدود على مستوى الإصلاح الانتخابي. | There has since been only limited progress on electoral reform, however. |
| إلا أنه لم يحرز أي تقدم في التعامل مع النظام الذي يحكم بلده، ولم يتمكن من منع التحول المحتم للتبت إلى إقليم تابع للصين. | But he has made no headway at all with the regime that rules his homeland, and he has been unable to prevent Tibet s inexorable transformation into a Chinese province. |
| ومنذ أن بدأ الفريق العامل مداولاته في كانون الثاني يناير 1994 لم يحرز تقدم يذكر. | Since the Working Group began its deliberations in January 1994, little if any progress has been made. |
| 46 وأشار إلى أن المملكة المتحدة رحبت بما يحرز من تقدم في عملية الاستعراض الدستوري. | The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process. |
| ولم يحرز تقدم جوهري بشأن الالتزامات التي قطعت في مؤتمرات القمة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة. | No substantive progress was made in terms of the commitments undertaken in United Nations summits and conferences. |
| فمن الضروري أن يحرز تقدم في الخصخصة، وذلك جنبا إلى جنب مع تعزيز القدرة المؤسسية والهياكل الأساسية. | Progress in privatization is essential, along with the strengthening of institutional capacity and infrastructure. |
| 70 أكد المشاركون أنه لن يحرز تقدم حقيقي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ما لم تتعزز حماية حقوق المرأة. | Participants underlined that no real progress on the Millennium Development Goals will be achieved without improving the protection of women's rights. |
| ولم يحرز تقدم يذكر في المفاوضات بشأن القواعد المتعلقة بالاتفاقات التجارية الإقليمية، التي ركزت بصورة أساسية على متطلبات الشفافية. | The progress in negotiations on rules on regional trading arrangements has been limited, focusing mainly on transparency requirements. |
| وعلى الرغم من استعدادات بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لإعادة المحاربين المتبقين التابعين للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا إلى وطنهم، لم يحرز أي تقدم ملموس منذ ذلك الإعلان. | Despite MONUC preparations for repatriating the remaining FDLR combatants, there had been no tangible progress since the announcement. |
| ولاحظت أنه قد مضى على إقرار الوثيقة النهائية والتدابير العملية المتفق عليها لهذا الغرض أربع سنوات ولم يحرز تقدم ي ذكر. | Very limited progress had been made in the four years following the adoption of the Final Document and the practical steps for its implementation. |
| وبالرغم من هذه الجهود لم يحرز حتى اليوم سوى تقدم محدود في المفاوضات الموضوعية وفي الوفاء بالأهداف الإنمائية لجولة الدوحة. | Despite those efforts, little progress has been achieved to date in the substantive negotiations and in meeting the development objectives of the Doha round. |
| 1 تلاحظ مع القلق، وكما أوضحت اللجنة فيما يتعلق بمنظمات النظام الموحد للأمم المتحدة، أن معدل تقدم المرأة قد تباطأ عبر السنين وأنه لم يحرز سوى تقدم محدود | 1. Notes with concern, as pointed out by the Commission with regard to the organizations of the United Nations common system, that the rate of advancement of women had slowed over the years and that only limited progress had been made |
| ولكنها لا تقدم أي تفسير لـهذا التأكيد. | She does not provide any explanation for this submission. |
| 59 ومع ذلك، فما لم يحرز تقدم حقيقي في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج فسوف تظل الحالة الأمنية غير مستقرة. | However, unless real progress can be achieved in the disarmament, demobilization and reintegration programme, the security situation will remain uncertain. |
| ولم يحرز أي تقدم في جولة الدوحة للتنمية، ولم تسفر المشاورات حتى الآن عن صدور تعليمات جوهرية إلى اجتماع هونغ كونغ الوزاري، المقرر عقده في تشرين الثاني نوفمبر، للنهوض بحالة البلدان النامية. | There has been no progress in the Doha development round, and consultations to date have yielded no fundamental instructions to the Hong Kong ministerial meeting, to be held in November, to advance the situation of developing countries. |
| ورغم الاستعدادات التي أجرتها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لإعادة محاربي القوى الديمقراطية لتحرير رواندا المتبقين إلى الوطن، لم يحرز أي تقدم ملموس في هذا الصدد منذ إعلان آذار مارس. | Despite MONUC preparations for repatriating the remaining FDLR combatants, there has been no tangible progress in that respect since the March announcement. |
| الأمر الأساسي هو أن المرء قد يحرز تقدما كبيرا ، لكنه قد لا يدرك ذلك. | The bottom line is that while someone may be making good progress, he may not know that he is doing so. |
| ثالثا، ما زال الوضع السياسي يعاني من الجمود، ولم يحرز تقدم ذي شأن بالنسبة للعناصر الرئيسية في عملية المصالحة وفقا لما حدده اتفاق ليناس ماركوسي. | Thirdly, the political situation remains deadlocked, and no major progress has been made with respect to the key elements of the reconciliation process as defined by Linas Marcoussis. |
| وأعربت عن قلق المجموعة الأفريقية إزاء تآكل أفضليات دخول الأسواق وقلة ما يحرز من تقدم في مجال المعاملة الخاصة والتفضيلية في سياق مفاوضات ما بعد الدوحة. | The African Group was concerned with the erosion of market access preferences and lack of progress in the area of special and differential treatment in the context of post Doha negotiations. |
| ولم يحرز تقدم ملموس بشأن المسائل والشواغل المتصلة بالتنفيذ، ويعزى ذلك إلى جملة أمور، منها الاختلافات في وجهات النظر بشأن معالجة عملية توسيع نطاق المؤشرات الجغرافية. | No significant progress has been made on the implementation related issues and concerns, owing to, inter alia, differences of views on the treatment of extension of geographical indications. |
| والحقيقة أن أسلوب المساعي الحميدة لا يحرز أي نجاح إلا حين يكون ثقل العالم من خلفه. والأمر ببساطة أن غمباري لم يحصل على النفوذ الذي يحتاج إليه. | The good offices approach is effective when the weight of the world is behind it and, put simply, Gambari has not been given the clout he needs. |
| بينما يحرز عدد يناهز الثلث بعض التقدم. | About one third are making some progress. |
| بيد أنه لم يحرز أي تقدم على صعيد صياغة تشريع أساسي لإنشاء المحكمة الإدارية العليا للضريبة ومراجعة الحسابات على نحو ما ينص عليه الدستور، ولا في مجال صياغة القانون الانتخابي من أجل الانتخابات البرلمانية المقرر إجراؤها في عام 2007. | However, no progress was registered on the formulation of key legislation for the establishment of the High Administrative Tax and Audit Court, as mandated by the Constitution, or on the drafting of the electoral law for the parliamentary elections scheduled to be held in 2007. |
| وقد نظر في دورته الموضوعية لعام 2005 فيما أحرز أو لم يحرز من تقدم في مجال تنفيذ الإعلان الوزاري الذي أصدره الجزء الرفيع المستوى لدورته الموضوعية لعام 2003، | Having considered progress or the lack thereof in the implementation of the ministerial declaration of the high level segment of its substantive session of 2003 at its substantive session of 2005, |
| 2 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فإن الزخم الذي اكتسب في البداية في عملية السلام، عقب توقيع اتفاق بريتوريا، قد أصابه الوهن حيث لم يحرز سوى تقدم محدود صوب تنفيذه. | During the reporting period, the momentum initially gained in the peace process following the signing of the Pretoria Agreement has slowed as only limited progress has been made towards its implementation. |
| ولكن ذلك الحوار لم يحرز نجاحا واضحا رغم ذلك. | The Dialogue was not exactly an edifying success, however. |
| وهو يريد أيضا إغلاق الثغرات، ولكن كل التفاصيل التي عرضها لا تقدم أي جديد. | He also wants to close loopholes, but none of the details that he has offered add up to much. |
| وعن طريق الجهود التي نبذلها من اجل عقد المؤتمر الاستعراضي، آمل ان يحرز تقدم جيد في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة كي يأتي على ذكرها تقرير الأمين العام في السنة المقبلة. | Through our efforts towards that review meeting, I hope there will be good progress in the area of small arms and light weapons to be reported in the Secretary General's report next year. |
| كما يحرز تقدم مهم في تنفيذ برامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا الأخرى، بما في ذلك في مجالات الصحة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتعليم والطاقة والبيئة والعلوم والتكنولوجيا ومسائل نوع الجنس. | Good progress is also being made in the implementation of other NEPAD programmes, including health, information and communications technologies, education, energy, environment, science and technology and gender issues. |
| كما دعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الحكومة المضيفة والأمين التنفيذي إلى أن يقدما إليها تقريرين عما يحرز من تقدم إضافي في تنفيذ اتفاق المقر لدى انعقاد دورتها الرابعة والعشرين (أيار مايو 2006). | The SBI also invited the Host Government and the Executive Secretary to report on further progress with the implementation of the Headquarters Agreement at its twenty fourth session (May 2006). |
| والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم. | The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible. |
| ويسر نيوزيلندا أن العمل المتعلق بالجرائم العدوانية يحرز تقدما جيدا. | New Zealand is pleased that work on the crime of aggression is progressing well. |
| 24 ووجد المكتب أن بعض البلدان لا تقدم أي تدريب في مجال المراقبة العسكرية لضباطها. | OIOS found that some countries were not providing any UNMO training to their officers. |
| 55 ووضعت الحكومة وفريق الأمم المتحدة القطري برنامجا مشتركا يعنى بمحو الأمية الوظيفي المتكامل لدى النساء يتوقع أن يحرز في ظله تقدم ملموس في معدل محو الأمية لدى النساء بحلول عام 2008. | The Government and the United Nations country team have established a joint programme on women's integrated functional literacy, under which measurable progress in the literacy rate of women is expected by 2008. |
| ولم تقدم أي منهن للمحاكمة. | None of them had been brought to trial. |
| إن العمل الإنساني بصفة عامة يحرز، في حقيقة الأمر، تقدما كبيرا. | Indeed, humanitarian work is, overall, making major progress. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي تقدم - أي تقدم - لا تقدم أي التزام - لا تقدم أي ضمانات - لا تقدم أي ضمان - لا تقدم أي تمثيل - لا تقدم أي فائدة - لا تقدم - لا تقدم - لا تقدم - لا تقدم - لا تقدم - لا تقدم - لا تقدم