English → Arabic
proceed in Arabic
- Pronunciation
- taqaddama
- Arabizi
taqaddam- Type
- verb
- Root
- ق د م
Other meanings
- اِسْتَمَرَّ istamarra — continuer
- جَاءَ مِنْ jāʾa min — venir de
How to use it
The English word 'proceed' can have several meanings in Arabic. 'Taqaddama' (تقدم) means to move forward or advance, often used in the context of a project or procedure. 'Istamarra' (استمر) means to continue or go on, emphasizing the ongoing nature of an action. 'Jāʾa min' (جاء من) is used when indicating the origin or source of something.
Example sentences
-
يَجِبُ أَنْ نَتَقَدَّمَ فِي هَذَا المَشْرُوعِ.
yajibu an nataqaddama fī hādhā al-mashrūʿi.
We must proceed with this project.
-
اِسْتَمَرَّ فِي الحَدِيثِ دُونَ انْقِطَاعٍ.
istamarra fī al-ḥadīthi dūna inqiṭāʿin.
He proceeded to speak without interruption.
-
هَذِهِ البَيَانَاتُ جَاءَتْ مِنْ مَصْدَرٍ مَوْثُوقٍ.
hādhihi al-bayānātu jāʾat min maṣdarin mawthūqin.
This information proceeded from a reliable source.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Proceed to that which you denied.
« انطلقوا إلى ما كنتم به » من العذاب « تكذبون ».
We must proceed cautiously, however.
ولكن يتعين علينا أن نتقدم بحذر.
It will proceed at room temperature.
يجري التفاعل عند درجة حرارة الغرفة.
“ Proceed to what you used to deny. ”
« انطلقوا إلى ما كنتم به » من العذاب « تكذبون ».
Proceed toward the triple-forked shadow,
« انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب » هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه.
We must proceed with its implementation.
ويجب أن نشرع في تنفيذه.
proceed towards the three-pronged shadow,
« انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب » هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه.
Proceed to a shadow rising in three columns:
« انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب » هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه.
Proceed to that shadow, rising in three columns
« انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب » هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه.
“ Proceed to a shadow of three different masses. ”
« انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب » هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه.
With that understanding, we shall proceed accordingly.
وعليه، سنواصل العمل وفقاً لذلك.
Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.
وسوف يستمر الإبداع المالي جنباً إلى جنب مع الموازنة التنظيمية.
Related words and expressions
Updated