على مواقع الشبكات الاجتماعية	On social network sites
صور متداولة لدعم الحملة على الشبكات الاجتماعية.	Photos expressing support have circulated on social networks.
أحب مواقع الشبكات الاجتماعية.	I like social networking web sites.
نشر صور نوم الأطباء خلال مناوباتهم على الشبكات الاجتماعية	The stories of tens of thousands of doctors in Mexico and Latin America who are sharing pictures of them sleeping during their long hospital shifts have gone viral.
كما لعبت الشبكات الاجتماعية أيضا دورا مهما .	Social networks also played an important role.
يستمر أداء مجلس الشعب الجديد في إثارة الجدل على مواقع الشبكات الاجتماعية.	The performance of the new Egyptian parliament continues to stir debate on social media sites.
إن كان فيس بوك وجميع الشبكات الاجتماعية والمواقع التي على الانترنت لا تهمك	Facebook and all those social networking sites out there not really your kind of thing?
والواقع أن الدبلوماسيين كانوا لفترة طويلة يشكلون الشبكات الاجتماعية الأكثر كفاءة على الإطلاق.	Indeed, diplomats have long been some of the most proficient social networkers and connectors.
هذه المرة يعود رضائي بخطة أكثر تعقيدا للاستخدام على الشبكات الاجتماعية تويتر وفيسبوك.	This time Rezai is back with a more sophisticated social media strategy on Twitter and Facebook.
ثم جاءت الشبكات الاجتماعية التي جلبت معها بعدا جديدا .	Social networking brings a new insight.
وصلت نسخة كوستاريكية من القطة نيان إلى الشبكات الاجتماعية.	A Costa Rican version of the Nyan cat has hit the social networks.
الفيلم مستوحى من شعبية الشبكات الاجتماعية الفيسبوك في الهند	The film is inspired by the popular social networking site Facebook.
الشركة تتنافس مع غيرها من الشبكات الاجتماعية مثل إينستاجرام وبيكبلز.	The company competes with other social networks such as Instagram.
أثار هذا الإعلان حفيظة الكثيرين على الشبكات الاجتماعية الذين عبروا عن معارضتهم لهذا المشروع السياسي.	This announcement is far from being saluted and many have voiced their opposition to this political project. The protest movement is mobilizing through social networks and the web.
لقد ساعدتني الشبكات الاجتماعية بعدة طرق أثناء زلزال توهوكو كانتو الهائل.	Social media helped me in a couple of ways during the Great Tohoku Kanto Earthquake.
ولكن يجب أن نعترف أن الحكومة استفادت من الشبكات الاجتماعية لصالحها.	Did the Chinese government really want to hide Bo Xilai s story?
وي ستخدم نموذج انتشار باس لتقييم الحجم ومعدل نمو هذه الشبكات الاجتماعية.	The Bass diffusion model is used to estimate the size and growth rate of these social networks.
وقد تم تبادل صور ثياب المشاركات، والزينة والمشروبات على نطاق واسع على الشبكات الاجتماعية في ذلك الوقت.	Photographs of the participants' dresses, decorations and drinks were widely shared on social networks at the time.
تعمل المنظمة على تشجيع بحملتها المكثفة على الشبكات الاجتماعية وفي وسائل الإعلام عبر الوسم DesafíoAnita (تحدي أنيتا).	The organization is encouraging an intense campaign on social networks and in the media with the hashtag DesafíoAnita (Challenge Anita).
وبالتالي من الشبكات الاجتماعية إلى الروبوتات الاجتماعية، نقوم بتصميم التكنولوجيات التي ستمنحنا وهم الرفقة بدون طلبات الصداقة.	And so from social networks to sociable robots, we're designing technologies that will give us the illusion of companionship without the demands of friendship.
ثم جاءت الشبكات الاجتماعية التي جلبت معها بعدا جديدا . إن الناس يشترون غالبا ما يوصي به أصدقاؤهم، ولهذا السبب يتعين على القائمين على التسويق أن يقضوا بعض الوقت على الشبكات الاجتماعية، وأن يشاركوا في المحادثات بدلا من مقاطعتها بإعلانات تقليدية.	Social networking brings a new insight. People are likely to buy what their friends recommend, which is why marketers should spend time on social networks and join the conversation, rather than interrupt it with traditional advertising.
وي تشات برنامج يسمح لمستخدمي الهواتف الذكية أن يبقوا متصلين ببعض دائما على مواقع الشبكات الاجتماعية.	WeChat is an application that enables smartphone users to connect to online social networks.
تم تقديم صور الصينيون بشكل جيد على الشبكات الاجتماعية وتم مشاركتها يومي ا باستخدام الرسائل باللغة الصينية.	The Chinese I photographed, however, were very present themselves on social networks and communicated daily using Chinese instance messaging, or QQ.
تناقلت الشبكات الاجتماعية الأخبار، حيث استعرض الأزواج أنفسهم مهارات زوجاتهن في القيادة.	The news was relayed on social networks, where even husbands showed off their wives driving skills.
جمعت مدونة تشاينا ديجيتال تايمز مزيد من الرسوم من الشبكات الاجتماعية الصينية.	CHINA DIGITAL TIMES has collected more cartoons from Chinese social media.
عند نشر خبر وفاته، عبر الكثيرون في الشبكات الاجتماعية عن تقديرهم لموهبته.	Upon news of his death, tributes began to pour out on social media.
على سبيل المثال، يبحث المزيد من أرباب العمل عن طالبي العمل بالاستعانة بموقع جوجل ومواقع الشبكات الاجتماعية.	For example, more and more employers are researching job applicants through Google and social networking Web sites.
وبالرغم من سياسة حجب المعلومات في الصين، فإن المناقشات على الشبكات الاجتماعية جعلت الإعلام الدولي يشنف آذانه.	The Bo Xilai affair is also a good example of the disruptive role that social media plays in today s China. Despite censorship, discussions on social networks caused international media to prick up their ears.
فللثرثرة آثار أقسى على المرأة التي تعتمد بصورة عامة على الشبكات الاجتماعية بدرجة أكبر من اعتماد الرجل عليها (55).	Gossip has harsher consequences for women who generally rely more heavily than men on social networks. Stigma may cause families to conceal an HIV positive diagnosis, causing considerable stress and depression within the family.
وبينما تستمر الحرب على الأرض في غزة وفي سماء إسرائيل، هناك حرب معلوماتية تستعر في مساحات الشبكات الاجتماعية.	While war rages on the ground in Gaza and across Israeli skies, there s an all out information war unraveling in social networked spaces.
هذا النوع من التحليل يرتبط ارتباطا وثيقا بتحليل الشبكات الاجتماعية، ولكن غالبا ما يتركز على الأنماط المحلية للشبكة.	The type of analysis in this context is closely related to social network analysis, but often focusing on local patterns in the network.
وقد ذهب بعض الباحثين أبعد من ذلك في تحليل الشبكات الاجتماعية ليقوموا بتحليل مركزية الشبكات التي تساعد في تقييم توزيع القيادة، فضلا عن الكمية.	Some researchers go further into SNA and analyze a network's centralization, which helps assess the distribution of leadership, as well as the quantity.
ويدرس تحليل الشبكات الاجتماعية العلاقات التي تتشكل بين الأفراد وتستخدم هذه العلاقات كوحدات للتحليل.	SNA examines the relationships that form between individuals and uses these relationships as the units of analysis.
كاتب هذا المقال فيصل كاباديا هو من يدير البث الحي وإعلام الشبكات الاجتماعية لهذا الحدث.	The author of this post Faisal Kapadia is managing the live streaming and social media of this event.
أثارت الصورة المشاركة من قبل لاعب نادي كورينثيانز، ايمرسون الشيخ، جدل ا في الشبكات الاجتماعية البرازيلية.	Footballer Emerson Sheik , who plays for Brazilian club Corinthians , published a photo online that caused controversy on Brazilian social networks.
تعزيز نظام المساعدة الاجتماعية الذي وضعته الحكومة وتشكيل الشبكات المؤلفة من المجتمع المدني والقطاع الخاص.	To consolidate the social assistance system of the Government and form networks made up by the civil and private sectors.
أعلن المدير العام لشبكة الجزيرة، وضاح خنفر، استقالته اليوم، وذلك ما أثار ردود فعل كثيرة على الشبكات الاجتماعية مثل تويتر.	Al Jazeera Network Director General Wadah Khanfar announced his resignation today, creating a stir on social networking site Twitter.
2013 Drôle دي باركور يوم 10 سبتمبر 2012، كشفت لا Fouine على الشبكات الاجتماعية على لقب الألبوم الجديد بعنوان Drôle دي باركور .	2013 Drôle de Parcours On 10 September 2012, La Fouine revealed on social networks the title of his new album entitled Drôle de Parcours .
سرعان ما تم تبني الفكرة في مدونة روفاي ووصلت الشبكات الاجتماعية مع الوسم Sheiktamojunto و vaicurintia	Later the idea was featured on Blog do Rovai, causing it to go viral under the hashtags Sheiktamojunto (Sheik we are one) and vaicurintia (go corinthian).
إن قيمة الشبكات الاجتماعية بالنسبة للعديد من الناس تتلخص في أنك لن تضطر إلى الإجابة على كل شيء فهي بيئة جماعية.	For many people, the value of social networks is that you don't have to answer everything it is a group environment.
وقد يتطلب الأمر قدرا كبيرا من الوقت لإعادة تدريب عمال البناء وتوزيعهم على الشبكات الاجتماعية الكفيلة بتحويلهم إلى عمال تصنيع مهرة.	It might require significant time to retrain construction workers and plug them into social networks in which they become good manufacturing workers.
الآثار الإيجابية لوسائل الإعلام الاجتماعية في هذا الكتاب Networked نظام التشغيل الاجتماعي الجديد لي ريني (Lee Rainie) باري ويلمان (Barry Wellman)، مؤلفين يعكسون بالدرجة الأولى من الآثار الإيجابية لوسائل الإعلام الاجتماعية والإنترنت القائم على الشبكات الاجتماعية.	Positive effects of social media In the book Networked The new social operating system by Lee Rainie and Barry Wellman, the two authors reflect on mainly positive effects of social media and other internet based social networks.
و مصادر أخرى للمعلومات ، أنت على دراية بها بلا شك متاحة كالمعلومات من تفاعلات البريد الإلكتروني تفاعلات الإنترنت الشبكات الاجتماعية على الانترنت وهكذا دواليك.	And other sources of information, as you're no doubt aware are available about such features, from email interactions, online interactions, online social networks and so forth.
بعد نشره على الإنترنت وصل إلى أشخاص أكثر حول العالم ومازال ينتشر. أعتقد أن مشاركته على الشبكات الاجتماعية قد ساهمت في نشره أكثر بالطبع.	After it was released on the internet, it reached even more people across the world, and so on, so I think it helped a lot to spread through social networking of course.
والآن أكثر من أي وقت مضى يدعو الناس إلى تفعيل دور الشبكات الاجتماعية في الأنشطة الجماهيرية الإجتماعية.	Now more than ever, people are calling to leverage social media for public social activities.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية