Translation of "على الرغم من تأكيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
تأكيد - ترجمة : تأكيد - ترجمة : تأكيد - ترجمة : تأكيد - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد. | Reform is nonetheless clearly possible. |
| أما عن قدرة ألمانيا على تأكيد ذاتها، فلن نجد ما قد يدل على امتلاكها لتلك القدرة الآن، وذلك على الرغم من التصريحات القوية. | As for Germany s ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric. |
| فعلى الرغم من تأكيد وسائل الأعلام المختلفه على عقيدة اوباماالمسيحيه القويه , فأنه يعتبر المرشح الأسود اول مسلم على الطريق كي يصبح رئيسا امريكيا منتخبا . | Although the media discuss Obama's Christian belief, this blogger says a black Moslem is on the road to become next American president. |
| وقد جاءت الردود على هذا المقال مؤكدة حظر اللعبة على الرغم من تأكيد آخرون على وجود بعض شخصيات البوكيمون من آن لآخر في حدائق ومتنزهات مدينة شيراز. | Respondents to the post theorized that the application is blocked, but others noted that they had occasionally come upon some characters, and even indicated Poke stops in Tehran parks or gardens in the city of Shiraz. |
| على الرغم من أن تأكيد خبراء الصحة بأن الإبل هي المصدر الحيواني الأكثر احتمال ا للإصابة بهذا المرض، فلا يوجد لقاح أو علاج مضاد للفيروسات. | Although health experts say camels are the most likely animal source of the infection for the disease, there is no vaccine or anti viral treatment against it. Here are some photographs shared by Twitter users, who declare that no disease will stand between them and their camels. |
| ففي الولايات المتحدة، تبدو ق لة من التدابير العملية التي تتعامل مع التحديات المرتبطة بالتوزيع وكأنها جزء من أجندة انتخابية لأي من الحزبين الرئيسيين، على الرغم من اللغة الخطابية التي تحاول تأكيد العكس. | In the US, few practical measures that address the distributional challenge appear to be part of either major party s electoral agenda, notwithstanding rhetoric to the contrary. |
| ولكن مثل هذه الخطوات، على الرغم من كونها ملموسة، لن تكون كافية لمواجهة التباطؤ النابع من الغرب بشكل كامل ولن تنجح بكل تأكيد في تغيير التوقعات جوهريا بالنسبة للولايات المتحدة وأوروبا. | But such steps, while notable, would prove insufficient to counter fully the slowdown emanating from the West and it certainly would not materially change the outlook for the United States and Europe. |
| وعلى الرغم من تأكيد قانون الانتخابات الجديد على المساواة بين المنتخبين فيما يتصل بالتغطية الإعلامية في أجهزة الإعلام الرئيسية، إلا أن قنوات التلفاز الحكومية خصصت المزيد من الوقت للأحزاب المؤيدة للحكومة. | Despite the new election law's assurance of equal coverage in the main media, government TV channels devoted more time to the pro government parties. |
| 26 وفي المقابل، استنتج الفريق في إحدى مجموعات المطالبات المحتمل تداخلها وجود تداخل بين مطالبتين، على الرغم من تأكيد المطال ب الفرد أن مطالبته ق دمت خطأ باسم صاحب مطالبة من الفئة هاء 4 . | By contrast, in one set of potentially overlapping claims, the Panel reached the conclusion that the claims were overlapping, despite the individual claimant's assertion that his claim was mistakenly filed in the name of the E4 claimant. |
| وعلى الرغم من التفنيد المفصل لقضية الادعاء من ق ب ل اثنين من محامي الدفاع الصينيين فقد تم تأكيد الحكم، الذي كان معروفا بين المسؤولين قبل النطق به لعدة أيام. | Despite a detailed critique of the prosecution s case by two Chinese defense lawyers, the sentence, which had been known privately among officials for several days, was confirmed. |
| على الرغم من أن الرئيس | Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others. |
| وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية على الرغم من أنها تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع البلدان، فإن العواقب الطويلة الأمد المترتبة على الكوارث الطبيعية تكون وخيمة، بوجه خاص، على البلدان النامية وتعرقل تحقيق تنميتها المستدامة، | Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development, |
| ذلك أكثر من وعد إنه تأكيد يبعث على الاطمئنان. | That is more than a promise it is an assurance. |
| وإذ تكرر تأكيد أن الكوارث الطبيعية على الرغم من أنها تلحق أضرارا بالهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية لجميع البلدان، فإن العواقب الطويلة الأمد المترتبة على الكوارث الطبيعية تكون وخيمة، بوجه خاص، بالنسبة للبلدان النامية، وتعرقل تحقيق تنميتها المستدامة، | Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development, |
| والواقع أن العكس هو الأرجح في ظل الضغوط المالية. ففي الولايات المتحدة، تبدو ق لة من التدابير العملية التي تتعامل مع التحديات المرتبطة بالتوزيع وكأنها جزء من أجندة انتخابية لأي من الحزبين الرئيسيين، على الرغم من اللغة الخطابية التي تحاول تأكيد العكس. | In fact, under fiscal pressure, the opposite is more likely. In the US, few practical measures that address the distributional challenge appear to be part of either major party s electoral agenda, notwithstanding rhetoric to the contrary. |
| إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه. | He is rich but he is not happy. |
| ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك. | There are exceptions, though. |
| واصلت جين عملها على الرغم من مرضها. | Austen continued to work in spite of her illness. |
| وهذا يسبب إشكالا خصوصا للفتيات والشابات، حيث تهدف المعايير الثقافية الجديدة إلى تأكيد مساواتهن ومشاركتهن الكاملة، على الرغم من التقاليد التي يظل التمسك بها قويا، والتي تدعو إلى جعل دورهن تبعيا سواء في الأسرة أو المجتمع. | This is particularly problematic for girls and young women when new cultural standards aim to affirm their equality and full participation, despite strongly held traditions that continue to subordinate their role in the family and society. |
| (ج) تأكيد لأنشطة المنظمة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي | (c) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels |
| وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة. | This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry. |
| ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا. | But progress is nonetheless being made. |
| وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية. | It has remained at peace, despite regional wars. |
| بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة. | Nevertheless, he is telling the truth. |
| على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة. | However, the celebrations were peaceful and joyful. |
| الشعب رائع ومحب على الرغم من كل الأوجاع. | The people are beautiful and loving despite all the regrets. |
| نستطيع أن نقيس مدى تصميم حماس على تأكيد سلطتها من خلال ما نراه من التمثيل بجثث مقاتلي فتح بإطلاق عيارات نارية على الرأس، وهي الممارسة التي يطلق عليها تأكيد الموت . | Hamas s determination to assert its authority can be gauged by the desecrated corpses of Fatah fighters, many of them with bullets fired at their heads, a practice dubbed confirmation of death. |
| وهذا على حد قول سيرينج ليس بدافع من فرط الإيثار بكل تأكيد . | This, Sering says, is surely not on account of any overflowing altruism. |
| على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع. | Although five is a good number, of course. |
| على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة. | For all her wealth, she does not look happy. |
| ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ. | But, however appealing this logic may be, it is wrong. |
| ولكن النجاح ليس قدرا محتما على الرغم من ذلك. | That said, we are not doomed to succeed. |
| إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها. | The problem is real, though exaggerated. |
| على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد. | Although there was calm, the village had not yet surrendered. |
| ميزك يجد الاعلان ناجح جدا على الرغم من منعه | Don't click the video below if you have a weak heart ) |
| هذا ما أدركته أخير ا، على الرغم من حلول الظلام. | That's what I finally realized, although it was deadly dark. |
| على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود. | Despite this they are not officially called soldiers. |
| ثبت ضربة التجاري على الرغم من كونه بميزانية صغيرة. | It proved a commercial hit despite being a shoestring budget. |
| عملنا هو رسالة لإظهار إصرارنا على الحياة، على الرغم من أنه يبدو من المستحيل وعلى الرغم من محدودية الانتشار، نحن بحاجة لإظهار مواهبنا للعالم لمساعدتنا على النمو بدلا من الهزيمة. | Our work is a message to show that we insist on living our lives, although it seems impossible, and despite the restricted potential for growth we need to show to the world our talents to help us grow instead of being defeated. |
| نيم، على الرغم من يعيش على جزيرة في جنوب المحيط الهادئ. | Nim, though, lives on an island in the South Pacific. |
| وإذ تضع في اعتبارها البيان الذي أدلى به في 4 شباط فبراير 2005 ستة من المكلفين بالإجراءات الخاصة للجنة، والذي أعادوا فيه تأكيد قلقهم الشديد بشأن حالة المحتجزين في قاعدة غوانتانامو البحرية، على الرغم من بعض التطورات الإيجابية التي حدثت في الأشهر الأخيرة، | Taking into account the statement made on 4 February 2005 by six special procedures mandate holders of the Commission, reaffirming their serious concern over the situation of detainees at the naval base in Guantánamo, despite some positive developments that had occurred in recent months, |
| وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه). | It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified). |
| على الرغم من ذلك، على الرغم من توافر الشريط المتعدد المسارات، لم يصبح الاستريو النظام القياسي للموسيقى التجارية لعدة سنوات وظلت هذه السوق متخصصة أثناء الخمسينات. | However, despite the availability of multitrack tape, stereo did not become the standard system for commercial music recording for some years, and remained a specialist market during the 1950s. |
| ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما. | America s purpose, however, remains unclear. |
| على الرغم من الألم، سيتمتع الأطفال بالعيد، تقول هبة من غزة | Children, despite pain, will enjoy Eid, says Hiba in Gaza |
عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - على تأكيد - تأكيد على - إذا على الرغم من - على الرغم من موقعها - على الرغم من الشرط - على الرغم من أن - جيدة على الرغم من - حتى على الرغم من