بل إن التأثير على دخول الدول المتقدمة سوف يكون أقل.	The impact on developed country incomes would be even smaller.
وأظن أن رد فعل بوش سوف يكون أقل توقعا في هذا السياق.	Bush s reaction is less predictable.
سوف تتراجع على الأرجح. فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعا من السماح له بالإفلاس.	You will, in all likelihood, step back. When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go.
فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعا من السماح له بالإفلاس.	When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go.
ولا شك أن التزامها سوف يكون أقل كثيرا من الالتزام المتوقع من الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة.	It will, of course, be a far lower commitment than that expected from the European Union or the US.
ولكن مستوى الجريمة والفساد في المجتمعات الليبرالية سوف يكون أقل من نظيره في المجتمعات التي يديرها البيروقراطيون، والمحاكم، والشرطة.	But there will be less of it than in societies run by bureaucrats, courts, and policeman.
والمبدأ الكامن وراء هذا الاقتراح هو أن التأمين الجماعي سوف يكون أرخص، وبالتالي أقل ميلا إلى الانكماش مقارنة بالتأمين الذاتي.	The principle behind this is that collective insurance would be cheaper, and therefore less deflationary, than self insurance.
والحقيقة أن بناء مثل هذه الشبكات سوف يكون أقل تكلفة من بناء ولو مؤسسة طباعية واحدة ـ بل وأكثر منها فعالية.	Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant and it would be far more effective.
ومن المرجح أن نشهد بعض ترشيد الإنفاق، ولكن ذلك سوف يكون أقل كثيرا مما شهدناه في بريطانيا وغيرها من الدول الأوروبية.	We are likely to see some spending consolidation, but less than in Great Britain and other European countries.
ولا يخفى علينا أن الأمر لن يخلو من الألعاب النارية الإعلامية، إلا أن الحديث عن التنظيم الاقتصادي سوف يكون في أقل الحدود.	We already know that there will be media fireworks, but there will be little talk of economic regulation.
فضلا عن ذلك فإن هذا النمو العارم سوف يكون له صدى في كافة أنحاء آسيا، بما في ذلك اليابان (ولو بصورة أقل تأثيرا ).	Moreover, China s surging growth will echo throughout much of Asia, including (in somewhat muted form) in Japan.
يزعم البعض أن الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي لليونان سوف يكون أقل كثيرا في ظل سيناريو الخروج مقارنة بالحال أثناء المصاعب الناجمة عن الانكماش.	Some argue that Greece s real GDP would be much lower in an exit scenario than it would be during the hard slog of deflation.
وأيا كانت مؤهلات أوباما العرقية فقد استشفت حكومة الهند من تصريحاته ما دعاها إلى الاعتقاد بأنه سوف يكون أقل دعما من بوش لقضيتها.	Whatever Obama s ethnic credentials, India s government has detected in his statements reason to believe that he will be less supportive than Bush.
سوف يكون للسد استخداماته.	The dam will have its uses.
فقد يكون التهديد الذي يفرضونه أقل مأساوية إلا أنه ليس أقل خبثا وإهلاكا .	The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.
ولقد قيل لنا من قبل إن هذه الزيارة لن يبالي الرأي العام البريطاني بها على أقل تقدير أو سوف يكون معاديا لها في أسوأ تقدير.	We were told before the visit that the British public would be at best indifferent and at worst hostile.
وحين تبدو الأصول أقل خطرا فإن أسعارها سوف ترتفع.	When assets are seen as less risky, their prices rise.
سوف يكون في البيت غدا .	He will be at home tomorrow.
سوف يكون الطريق طويلا وشاقا .	The road will be long.
وثانيا ، لأن التدخل من جانب صندوق النقد الدولي من شأنه أن يحد من تأثير المطلعين المحليين الأقوياء، فإن التدخل المبكر سوف يكون أقل جاذبية بالنسبة لهم.	Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them.
55 والطفل المتعلم أيضا يكون أقل عرضة للعنف.	An educated child was also less exposed to violence.
وحين يسترد الاقتصاد عافيته في نهاية المطاف فإن حجم الاقتصاد العالمي سوف يكون أقل من الحجم الذي كان ليبلغه لو تمكنت كافة شعوب العالم من المشاركة فيه.	When there is eventually an economic recovery, the global economy will be smaller than it would be if all the world s people could take part in it.
ولا بد أن يكون لمجلس حقوق الإنسان عدد من الأعضاء أقل وتأثر بسياسة أقل ومصداقية أكثر.	The Human Rights Council must have fewer members, less politics and more credibility.
سوف يكون عندنا الكثير من الطعام.	We'll have plenty of food.
وغدا سوف يكون النشاز أكثر صخبا.	And tomorrow the cacophony will be even louder.
وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا.	Otherwise, the pain would be mutual.
ولكن هذا التوجه سوف يكون معقدا .	But that approach would be complicated.
ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما.	What happens next is crucial.
إن المواطن العربي المتوسط سوف يكون مضطرا بحلول عام 2015 إلى الحياة على أقل من 500 متر مكعب من المياه سنويا، وهو المستوى الذي نستطيع تعريفه بالندرة الشديدة.	As early as 2015, the average Arab will be forced to survive on less than 500 cubic meters of water per year, a level defined as severe scarcity.
ولكن بعد أقل من عام، سوف يجرى الاستفتاء على أية حال.	But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway.
هل سوف تخصص وقتا أطول لأولئك الاشخاص، هل سوف يكون هناك أولويات	Would you make more time for those people? Would you prioritize?
فالصالح سوف يكون صالحا والطالح سوف يظل طالحا بصرف النظر عن الجائزة.	The good will be good, and the bad will be bad, regardless of the prize.
لذا فلربما يتعين على فيلالوبوس أن يكون أكثر حذرا ، وعلى ديتريتش أن يكون أقل يأسا .	So perhaps Villalobos should be a bit more cautious, and Dieterich a bit less forlorn.
لن يكون الخبير الخاص من مواطني كاليفورنيا، ولكنه سوف يكون مواطنا أميركيا .	The special master would not be a fellow Californian, but he would be a fellow American.
سوف يكون عندهم أسئلة أكثر كثيرا عننا.	They're going to have a lot more questions than we do.
وأعتقد أنه سوف يكون رئيس وزراء ممتازا.	I think he will make a good prime minister.
إن فصل سكان العراق سوف يكون مؤلما .	Separating Iraq s populations would be painful.
إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما .	This year will be bleak.
إن العام 2008 سوف يكون عام الصين.	It will be China s year in 2008.
فمستقبلا سوف يكون السعر محكوم ا بقوانين السوق.	In the future, they will set the price in accordance with the rules of the market.
وكما كانت الحال في العام 2002 فإن الفائز بالانتخابات في العام القادم سوف يكون ذلك الناخب الذي يكرهه الناخبون أو يخشونه على نحو أقل من كراهيتهم أو خشيتهم لغيره.	As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less.
إن الجيل القادم من الزعماء والقادة سوف يكون أول جيل بلا ذاكرة شخصية أو أقل القليل منها للاضطرابات والمصاعب والمشقات التي تحملتها الصين أثناء سنوات حكم ماو تسي تونج .	The upcoming generation of leaders will be the first with little or no personal memory of the turmoil and hardship endured during the Mao Zedong years.
أي أن التهديد الاقتصادي قد يكون أقل المخاوف في أوروبا.	The economic threat could be the least of Europe s worries.
وعلى أفضل تقديرات البنك الدولي، فإن ذلك سوف يحدث ولن يكون لدينا عالم مقسم. سوف يكون أغلب الناس في المنطقة المتوسطة	And the best projection from the World Bank is that this will happen, and we will not have a divided world. We'll have most people in the middle.
لذا, سوف يمكنك أكل نفس كمية الطعام ولكن سوفتحصل على كالوريات أقل لأن الطعام يحتوي على عدد أقل من الكالوريات.	So you can eat the same amount of food, but you ll be getting fewer calories because the food is less dense in calories.

عمليات البحث ذات الصلة : سوف يكون - سوف يكون - يكون أقل - سوف يكون معلقا - سوف يكون كاملا - سوف يكون متلائما - سوف يكون النجاح - سوف يكون الدافع - سوف يكون أول - سوف يكون الطيران - سوف يكون موجها - سوف يكون النوم - سوف يكون معطوبا - سوف يكون المقصود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية