English → Arabic
lesser in Arabic
- Pronunciation
- aqall
- Arabizi
a9all- Type
- adjective
- Root
- ق ل ل
How to use it
“Lesser” is used to compare something that is smaller or of lower importance. In Arabic the comparative adjective “أَقَلّ” (aqall) conveys this meaning. It is invariable and placed before the noun it modifies.
Example sentences
-
هَذَا هُوَ الأَسْأَلُ الأَقَلّ أَهْمِيَّةً.
hādhā huwa al-asʾalu al-aqall ahammiyyatan.
This is the lesser important question.
-
اَلْفَرْقُ بَيْنَ السِّعْرِ الأَعْلَى وَالأَقَلّ واضحٌ.
al-farqu bayna al-siʿri al-aʿla wa al-aqall wāḍiḥun.
The difference between the higher and lesser price is clear.
-
اِسْتَخْدِمْ النَّسْخَ الأَقَلّ سُكْرًا.
istakhdim al-nasxa al-aqall sukran.
Use the lesser sweet version.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Inflation is Now the Lesser Evil
التضخم أهون الشرور
Inflation Is Still the Lesser Evil
التضخم لا يزال أهون الشرور
This led to a lesser quality of ships.
وأدى هذا إلى قلة جودة السفن.
and a lesser number from the later generations.
« وقليل من الآخرين » من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر.
The rest of the accused were awarded lesser punishments.
وحكم على باقي المتهمين بعقوبات أقل.
Other countries share this concern, if to a lesser extent.
وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.
The island of Sangeang is part of the Lesser Sunda Islands.
جزيرة سينغيانغ جزء من جزر سوندا الصغرى.
The shootings continued into the next day, at a lesser pace.
وتواصلت عمليات إطلاق النار في اليوم التالي، بسرعة أقل.
But without any dispute the lesser is blessed by the greater.
وبدون كل مشاجرة الاصغر يبارك من الاكبر.
Thus the lesser the ktup value: the more sensitive the search.
وبالتالي أقلّ قيمة ktup: البحث الأكثر حساسية.
Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves.
كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح.
The lesser striped swallow ("Cecropis abyssinica") is a large swallow.
السنونو المخطط الصغير (Cecropis abyssinica) هو طير كبير الحجم من فصيلة السنونو.
Questions and answers
Is “lesser” always followed by a noun?
Yes, it normally modifies a noun, e.g., “lesser amount”.
Can “lesser” be used as a noun?
Not commonly; it is mainly an adjective.
Related words and expressions
Updated