English → Arabic
fewer in Arabic
- Pronunciation
- aqall
- Arabizi
a9all- Type
- adjective
- Root
- ق ل ل
How to use it
The word 'aqall' (fewer) is used to indicate a smaller quantity or number. It typically precedes the noun it modifies, and the noun is usually in the genitive case when used in a comparative structure, or indefinite if it's the subject.
Example sentences
-
لَدَيْنَا عُمَّالٌ أَقَلُّ هَذَا الْعَامَ.
ladaynā ʿummālun aqallu hādhā l-ʿāma.
We have fewer workers this year.
-
يَجِبُ أَنْ نَشْتَرِيَ مَاءً أَقَلَّ.
yajibu an nashtariya māʾan aqalla.
We should buy fewer bottles of water.
-
كَانَ عَدَدُ الْحَاضِرِينَ أَقَلَّ مِمَّا تَوَقَّعْنَا.
kāna ʿadadu l-ḥāḍirīna aqalla mimmā tawaqqaʿnā.
There were fewer people present than we expected.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
* Educated women have fewer children
• للمرأة المتعلمة أطفال أقل
No fewer than 50 passengers were killed.
قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
With fewer victims, crime will pay less.
ومع تضاؤل عدد الضحايا فلن تكون الجريمة مجزية.
Fewer and fewer companies will meet basic risk criteria.
وسوف يتضاءل عدد الشركات القادرة على تلبية معايير المجازفة الأساسية.
It requires more schools and fewer guns; more universities and fewer aircraft carriers.
والتعليم يتطلب بناء المزيد من المدارس لا المزيد من الأسلحة؛ والمزيد من الجامعات لا المزيد من حاملات الطائرات.
The bottom line is simple: fewer and fewer clubs are making it into the European elite.
وخلاصة القول هنا بسيطة: وهي أن أعداد الفرق التي تتمكن من التأهل لدور النخبة الأوروبية تقل بالتدريج مع الوقت.
Families are having fewer and fewer children, and more and more children are born out of wedlock.
ان العائلات تنجب اطفالا اقل كما ان اعدادا متزايدة من الاطفال يتم انجابهم بدون زواج.
The actual arrangements varied and might include fewer hours per day, fewer days per week, or fewer months per year.
وتختلف الترتيبات الفعلية باختلاف أرباب العمل فيمكن أن تتضمن هذه الترتيبات ساعات أقل في اليوم، أو ساعات أقل في الأسبوع، أو أشهر أقل في السنة.
Another problem is that fewer and fewer transnational agro-businesses now dominate marketing, production, and inputs.
من بين المشاكل الأخرى أن عدداً أقل كثيراً من الشركات الزراعية الدولية أصبحت الآن تهيمن على السوق، والإنتاج، والمدخلات الزراعية.
Indeed, today all parties are represented, and there are fewer and fewer problems with the political parties in Haiti.
وجميعها في الحقيقة ممثلة اليوم، والمشاكل مع الأحزاب السياسية تتقلص تدريجيا في هايتي.
Every single year: fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
كل سنة يقل عدد الكهربائيين، و النجارين، والسباكين، واللحامين، وميكانيكيون لأنابيب، والبخار.
Fewer users meant fewer variations in opinions and more potential for conversations, and we saw very little extreme polarization.
وجود القليل من المستخدمين كان يعني القليل من التنوع في الآراء واحتمالية أقل من المحادثات، فلم نرى سوى القليل من الاستقطاب المتطرف.
Questions and answers
Is 'aqall' used for both countable and uncountable nouns?
Yes, 'aqall' can be used for both. For uncountable nouns, it refers to a smaller amount (e.g., 'less water'). For countable nouns, it refers to a smaller number (e.g., 'fewer people').
What is the opposite of 'aqall'?
The opposite of 'aqall' (fewer/less) is 'akthar' (أَكْثَر), meaning 'more'.
Related words and expressions
Updated