وهذا أيضا سوف يستغرق وقتا طويلا.	This, too, will take time.
بالإضافة إلى هذا فإن الأمر سوف يستغرق سنوات حتى يتسنى ترجمة الزيادات الحالية في الميزانية إلى معدات جديدة.	In addition, it will take years for the recent budget increases to translate into new equipment.
بيد أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا .	But doing so will take time.
ولكن إنشاء مثل هذا النظام سوف يستغرق بعض الوقت.	But creating such a system would take time.
لايمكنني أن اقلد الخطاب كله .. لانه سوف يستغرق وقتا طويلا	I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.
إن بيع 2 تريليون دولار من الاحتياطيات سوف يستغرق سنوات.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
وهذا يمكن أن يستغرق عدة أيام أو حتى أسابيع.	This could take several days or even weeks.
سوف يستغرق الأمر أعواما من بيع السيارة الجديدة لتقليص ذلك الرقم.	It would take years of new car sales to make a dent in that number.
يستغرق البيض ما بين 3 و 9 أيام حتى يفقس.	Egg development takes between 3 and 9 days.
وهذا المشروع طويل الأمد وقد يستغرق عددا من السنوات حتى يكتمل.	This will be a lengthy project that will take several years to complete.
ولكن هذا سوف يستغرق بعض الوقت، في حين لن تنتظر الحاجة إلى العمل.	But this will still take time, while the need for action will not wait.
ومن المؤكد أن جعل الطاقة الخضراء زهيدة التكاليف سوف يستغرق أيضا وقتا طويلا .	Making green energy cheap and prevalent will also take a long time.
إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتا أطول من المتوقع.	But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected.
سوف يستغرق الأمر عقودا من الزمان، وليس موسما واحدا، للإجابة على مثل هذه التساؤلات.	It will take decades, not a single season, to answer such questions.
سوف يستمر صناع القرار السياسي في محاولة مواجهة المشكلة بالاستعانة بأعظم قدر ممكن من الذخيرة المالية، ولكن الأمر سوف يستغرق وقتا طويلا حتى يتسنى لعملية التخلص من الروافع المالية التي أدت إلى الأزمة أن تأخذ مجراها.	Policymakers will continue to throw whatever ammunition they can find at the problem, but it will take time for the deleveraging from the boom to run its course.
ولكن حل العقدة التي ربطها قطاع مالي شديد الغرور حول الاقتصاد سوف يستغرق وقتا طويلا .	But untying the knot that an overweening financial sector has drawn around the economy will take time.
ورغم إمكانية تحقيق نمط نمو مرتفعا نسبيا وقابلا للاستمرار فإن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت.	While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time.
فضلا عن ذلك فإن الاستجابة لتوسع الطلب الأجنبي سوف تتطلب تغيرات بنيوية في اقتصاد الولايات المتحدة، وهذا أيضا سوف يستغرق بعض الوقت.	Moreover, responding to expanded foreign demand will require structural changes in the US economy, which will also take time.
لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية.	That takes time, but it might be the best option left.
بل إن استرداد الخسائر الناجمة عن عملية التقشف هذه سوف يستغرق عقدا من الزمان أو أكثر.	Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process.
سوف استعير عبارة من كاري فيشر ، الذي هي و هي موجودة في سيرتي الذاتية هناك ، أني فقط أذكرها مرة أخرى في هذه الأيام حتى الإشباع الفوري يستغرق وقتا أكثر من اللازم	To borrow a phrase from Carrie Fisher, which is in my bio there I'll just toss it out again These days even instant gratification takes too long.
ولكن الصين تمثل تحديا مختلفا تمام الاختلاف، وهو التحدي الذي سوف يستغرق التعديل اللازم لمواجهته وقتا أطول.	But China presents an entirely different challenge, one for which adjustment will take much longer.
ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي.	But solving it will take more than a generation, and Europe cannot afford to wait for economic recovery.
فحتى في ظل تغيير السياسات، يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتمكن الحكومات من استعادة مصداقيتها.	Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility.
معماري يرسمها بقلم وورقة من المحتمل أن يستغرق شهرا، أو قد يستغرق حتى سنة لرسم جميع الفروع، كل المرتفعات، يمكنك فقط إنشاء شيء من هذا القبيل من خلال خوارزمية.	An architect who's drawing them with a pen and a paper would probably take months, or it would take even a year to draw all the sections, all of the elevations, you can only create something like this through an algorithm.
وقد اعترف وزير التنمية الاقتصادية أليكسي يوليوكوف صراحة بأن تحقيق الأهداف التي حددها بوتن سوف يستغرق وقتا أطول .	Minister of Economic Development Alexei Ulyukaev explicitly acknowledged that achieving the targets set by Putin will take longer.
وسيواصل مكتب الممثل السامي رصد التطورات المقبلة، خاصة وأن نشوء وكالة مهنية ناضجة تماما سوف يستغرق بعض الوقت.	The Office of the High Representative will continue to monitor future developments, more especially as it will take some time yet for a fully professional and mature agency to emerge.
ومن المؤكد أن تجديد أنظمة الطاقة والغذاء والنقل وغير ذلك من الأنظمة سوف يستغرق عقودا من الزمان، وليس أعواما.	The reinvention of energy, food, transport, and other systems will take decades, not years.
لا شك أن تعافي الاقتصاد الأميركي أمر محتم، ولكن نمو الوظائف يستغرق عادة وقتا أطول حتى يتعافى.	To be sure, an eventual US recovery is inevitable, but job growth usually takes longer to recover.
ونتيجة لذلك، فقد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى يعود الإهمال إلى بلوغ أقصى مدى له مرة أخرى.	As a result, it could take a while for recklessness to hit full throttle again.
وهذا يتطلب التخطيط والتنسيق على الأمد البعيد، وذلك لأن تنفيذ القرارات الخاصة بالبنية الأساسية الضرورية سوف يستغرق عقودا من الزمان.	This requires long term planning and coordination, because the necessary infrastructural decisions will take decades to implement.
ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت.	It will be a few years yet before we can determine whether these ambitions have borne fruit.
وفي حين ي قاس البعد الأول بالساعات والأيام، فإن البعد الثاني يستغرق عدة أسابيع، أو أشهر، أو حتى سنوات.	While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years.
وسوف يستغرق الأمر ثلاثين عام ا أخرى حتى يتم تحسين هذه التكنولوجيا وينخفض حجم موقد الحديدي ليلائم الاستخدام المنزلي.	It would take another 30 years until the technology had been refined and the size of the iron stove been reduced enough for domestic use.
تقريبا بالنسبة لعمري وسرعتي ولاي سرعة واي عمر سوف يستغرق 60 وربما 70 ساعة من السباحة المتواصلة, بدون الصعود الى قارب	It's probably, at my speed, at my age for anybody's speed at anybody's age going to take 60, maybe 70, hours of continuous swimming, never getting out on the boat.
في غياب الإرادة السياسية المحلية، وفي مواجهة مشروع سلام قد يستغرق سنوات حتى يكتمل، تصبح الولايات المتحدة عاجزة تقريبا .	Absent local political will, and when confronted with a peace making project that may take years to complete, the US is virtually powerless.
فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر.	Some trials may require longer time, others less.
ومع الإقرار بأن هذا الأمر سوف يستغرق سنوات إلى أن تستقر البنوك بالقدر الكافي، فإن أميركا تحتاج إلى بناء قنوات جديدة للائتمان.	Recognizing that it will take years until banks are properly stabilized, America needs to build new conduits for credit.
سوف يستغرق الأمر شهورا عدة قبل أن نقرر ما الخطأ الذي وقعت فيه المحاكمة ولماذا استمرت لأربعة أعوام على ذلك النحو الفاضح.	It will take many months to determine what went wrong and why the trial lasted a scandalous four years.
فقد استغرقنا أكثر من عقد من الزمن في حفر الحفرة التي انزلقنا إليها اليوم، والتسلق للخروج منها سوف يستغرق بعض الوقت أيضا.	It took more than a decade to dig today s hole, and climbing out of it will take a while, too.
قد يستغرق بعض الوقت	This may take a while.
فإصلاح المؤسسات يستغرق سنوات.	It takes years to reform institutions.
وذلك لأن التحول الذي يفضي إلى استخدام المركبات المستحدثة والتقنيات عالية الكفاءة على مستوى العالم سوف يستغرق عقودا من الزمان وليس مجرد أعوام.	The changeover of the world s vehicles to hybrid and other efficient technologies will take decades, not years.
إن إخضاع العولمة لمبادئ الديمقراطية سوف يستغرق وقتا طويلا ، ولكن بوسعنا أن نعمل على التعجيل بهذه العملية من خلال تعزيز التعاون والتكامل الإقليميين.	Democratizing globalization will take time. But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.
وفي حين يشكل النمو الاقتصادي أهمية بالغة في دعم محاولات الحد من الفقر، فإن إنعاش النمو في المناطق المتأخرة سوف يستغرق وقتا طويلا.	While economic growth is critical for poverty reduction, reviving growth in lagging regions will take time.

عمليات البحث ذات الصلة : يستغرق حتى - يستغرق حتى - سوف يستغرق ساعات - سوف يستغرق تقريبا - سوف يستغرق حوالي - سوف يستغرق حوالي - سوف يستغرق وقتا أطول - سوف يستغرق عدة أيام - يستغرق - يستغرق وقتا طويلا حتى - حتى انه سوف - سوف تستمر حتى - سوف تستمر حتى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية