تقريبا بالنسبة لعمري وسرعتي ولاي سرعة واي عمر سوف يستغرق 60 وربما 70 ساعة من السباحة المتواصلة, بدون الصعود الى قارب	It's probably, at my speed, at my age for anybody's speed at anybody's age going to take 60, maybe 70, hours of continuous swimming, never getting out on the boat.
وهذا أيضا سوف يستغرق وقتا طويلا.	This, too, will take time.
عند 2009 , انه يستغرق تقريبا 70 دقيقه , باستثناء 10 دقائق من الإعلان .	Since 2009, it lasts for roughly 75 minutes, excluding ten minutes of advertising.
بيد أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا .	But doing so will take time.
ولكن إنشاء مثل هذا النظام سوف يستغرق بعض الوقت.	But creating such a system would take time.
لايمكنني أن اقلد الخطاب كله .. لانه سوف يستغرق وقتا طويلا	I can't do the whole thing because it would take too long, it really would.
إن بيع 2 تريليون دولار من الاحتياطيات سوف يستغرق سنوات.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
سوف يستغرق الأمر أعواما من بيع السيارة الجديدة لتقليص ذلك الرقم.	It would take years of new car sales to make a dent in that number.
ولكن هذا سوف يستغرق بعض الوقت، في حين لن تنتظر الحاجة إلى العمل.	But this will still take time, while the need for action will not wait.
ومن المؤكد أن جعل الطاقة الخضراء زهيدة التكاليف سوف يستغرق أيضا وقتا طويلا .	Making green energy cheap and prevalent will also take a long time.
إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتا أطول من المتوقع.	But economic recovery everywhere will be weaker and will take longer than expected.
سوف يستغرق الأمر عقودا من الزمان، وليس موسما واحدا، للإجابة على مثل هذه التساؤلات.	It will take decades, not a single season, to answer such questions.
ولكن حل العقدة التي ربطها قطاع مالي شديد الغرور حول الاقتصاد سوف يستغرق وقتا طويلا .	But untying the knot that an overweening financial sector has drawn around the economy will take time.
ورغم إمكانية تحقيق نمط نمو مرتفعا نسبيا وقابلا للاستمرار فإن الأمر سوف يستغرق بعض الوقت.	While a relatively high and sustainable growth pattern can be achieved, it will take time.
فضلا عن ذلك فإن الاستجابة لتوسع الطلب الأجنبي سوف تتطلب تغيرات بنيوية في اقتصاد الولايات المتحدة، وهذا أيضا سوف يستغرق بعض الوقت.	Moreover, responding to expanded foreign demand will require structural changes in the US economy, which will also take time.
لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية.	That takes time, but it might be the best option left.
بل إن استرداد الخسائر الناجمة عن عملية التقشف هذه سوف يستغرق عقدا من الزمان أو أكثر.	Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process.
وت ظه ر التجربة أن في الدعاوى التي تشمل متهما واحدا، يستغرق بشكل عام استجواب شهود الادعاء نفس الوقت تقريبا الذي يستغرقه استجواب هم من قبل مستدعيهم.	Experience shows that in cases involving one accused, the cross examination of Prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination in chief.
ولكن الصين تمثل تحديا مختلفا تمام الاختلاف، وهو التحدي الذي سوف يستغرق التعديل اللازم لمواجهته وقتا أطول.	But China presents an entirely different challenge, one for which adjustment will take much longer.
ولكن حل هذه المشكلة سوف يستغرق أكثر من جيل واحد، ولا تملك أوروبا ترف انتظار التعافي الاقتصادي.	But solving it will take more than a generation, and Europe cannot afford to wait for economic recovery.
وت ظه ر التجربة أنه في القضايا التي يمثل فيها متهم واحد، يستغرق بشكل عام استجواب شهود الادعاء نفس الوقت تقريبا الذي يستغرقه استجواب هم من قبل مستدعيهم.	Experience shows that in cases involving one accused, the cross examination of Prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination in chief.
بالإضافة إلى هذا فإن الأمر سوف يستغرق سنوات حتى يتسنى ترجمة الزيادات الحالية في الميزانية إلى معدات جديدة.	In addition, it will take years for the recent budget increases to translate into new equipment.
وقد اعترف وزير التنمية الاقتصادية أليكسي يوليوكوف صراحة بأن تحقيق الأهداف التي حددها بوتن سوف يستغرق وقتا أطول .	Minister of Economic Development Alexei Ulyukaev explicitly acknowledged that achieving the targets set by Putin will take longer.
وسيواصل مكتب الممثل السامي رصد التطورات المقبلة، خاصة وأن نشوء وكالة مهنية ناضجة تماما سوف يستغرق بعض الوقت.	The Office of the High Representative will continue to monitor future developments, more especially as it will take some time yet for a fully professional and mature agency to emerge.
ومن المؤكد أن تجديد أنظمة الطاقة والغذاء والنقل وغير ذلك من الأنظمة سوف يستغرق عقودا من الزمان، وليس أعواما.	The reinvention of energy, food, transport, and other systems will take decades, not years.
) سوف دائما تقريبا أن تكون متكاملة وجامع القمامة بشكل وثيق مع مخصص الذاكرة.	) The garbage collector will almost always be closely integrated with the memory allocator.
وهذا يتطلب التخطيط والتنسيق على الأمد البعيد، وذلك لأن تنفيذ القرارات الخاصة بالبنية الأساسية الضرورية سوف يستغرق عقودا من الزمان.	This requires long term planning and coordination, because the necessary infrastructural decisions will take decades to implement.
ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت.	It will be a few years yet before we can determine whether these ambitions have borne fruit.
فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر.	Some trials may require longer time, others less.
ومع الإقرار بأن هذا الأمر سوف يستغرق سنوات إلى أن تستقر البنوك بالقدر الكافي، فإن أميركا تحتاج إلى بناء قنوات جديدة للائتمان.	Recognizing that it will take years until banks are properly stabilized, America needs to build new conduits for credit.
سوف يستغرق الأمر شهورا عدة قبل أن نقرر ما الخطأ الذي وقعت فيه المحاكمة ولماذا استمرت لأربعة أعوام على ذلك النحو الفاضح.	It will take many months to determine what went wrong and why the trial lasted a scandalous four years.
فقد استغرقنا أكثر من عقد من الزمن في حفر الحفرة التي انزلقنا إليها اليوم، والتسلق للخروج منها سوف يستغرق بعض الوقت أيضا.	It took more than a decade to dig today s hole, and climbing out of it will take a while, too.
قد يستغرق بعض الوقت	This may take a while.
فإصلاح المؤسسات يستغرق سنوات.	It takes years to reform institutions.
وذلك لأن التحول الذي يفضي إلى استخدام المركبات المستحدثة والتقنيات عالية الكفاءة على مستوى العالم سوف يستغرق عقودا من الزمان وليس مجرد أعوام.	The changeover of the world s vehicles to hybrid and other efficient technologies will take decades, not years.
إن إخضاع العولمة لمبادئ الديمقراطية سوف يستغرق وقتا طويلا ، ولكن بوسعنا أن نعمل على التعجيل بهذه العملية من خلال تعزيز التعاون والتكامل الإقليميين.	Democratizing globalization will take time. But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.
وفي حين يشكل النمو الاقتصادي أهمية بالغة في دعم محاولات الحد من الفقر، فإن إنعاش النمو في المناطق المتأخرة سوف يستغرق وقتا طويلا.	While economic growth is critical for poverty reduction, reviving growth in lagging regions will take time.
وهذا يستغرق شهورا في ظل أفضل الظروف وقد يستغرق عاما كاملا أو أكثر في القطب الشمالي.	That takes months in the best of circumstances it could take a year or more in the Arctic.
وقد يستغرق هذا وقتا طويلا.	This may take time.
الإجراء يستغرق حوالي 2 ساعة.	The procedure takes about two hours.
واسترداد ما فقد يستغرق سنوات.	Recovery would take years.
وإننا لنتمنى ألا يستغرق العالم نفس المدة الطويلة هذه المرة إذ أن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون باهظة نظرا لمستوى الارتباط العالمي المتبادل.	It is to be hoped that it will not take us that long this time given the level of global interdependence, the costs would simply be too high.
في حين ذكرت وسائل الاعلام الرسمية ان الأمر سيستغرق حوالي شهرين للمفاعل لبدء توليد الكهرباء، وتقول الوكالة النووية الروسية أنه سوف يستغرق وقتا أطول.	While state media reported it will take about two months for the reactor to begin generating electricity, Russia's nuclear agency says it will take longer.
لا شك أن هذا سوف يشكل انحرافا شديدا عن خط بنك الاحتياطي الفيدرالي، الذي عمل جاهدا لإقناع الناس بأنه سوف يبقي التضخم عند معدل 2 تقريبا.	Of course, this would be a radical departure for the Fed, which has worked hard to convince the public that it will keep inflation around 2 .
فإذا تخلينا عن احترامنا للقانون الدولي، فإن الاتحاد الأوروبي سوف يختفي من الوجود ــ بين عشية وضحاها تقريبا.	Take away respect for international law, and the EU would cease to exist almost overnight.

عمليات البحث ذات الصلة : سوف تقريبا - سوف يستغرق ساعات - سوف يستغرق حوالي - سوف يستغرق حوالي - سوف يستغرق حتى - سوف يستغرق وقتا أطول - سوف يستغرق عدة أيام - يستغرق - تقريبا تقريبا - تقريبا تقريبا - كم من الوقت سوف يستغرق؟ - تقريبا

Display this page in English