Translation of "زيادة جهودها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تحث الدول على مواصلة جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل
Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the establishment of a democratic and equitable international order
11 تحث الدول على مواصلة جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل
11. Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order
12 تحث الدول على مواصلة جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل
Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the establishment of a democratic and equitable international order
11 تحث الدول على مواصلة بذل جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف
11. Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order
وأكدت على أن اليونيدو ملتزمة بشدة بتكثيف جهودها من أجل زيادة فعاليتها وكفاءتها وأهميتها لدى الدول الأعضاء.
Ms. HIROSE (Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division) said that due note would be taken of the constructive and encouraging comments made by Member States.
وبصرف النظر عن هذه المحاولات، تحتاج الأمم المتحدة إلى زيادة بذل جهودها لمنع هذه المشكلة والاستجابة لها.
These attempts notwithstanding, the United Nations needs to increase its efforts to prevent and respond to this problem.
وفي هذا الصدد، تواجه المحكمة لحظة حاسمة في جهودها الرامية إلى زيادة الدعم المقدم لأنشطتها، داخل المجتمع الدولي.
In that regard, the ICC is facing a crucial moment in its efforts to increase support for its activities within the international community.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على زيادة جهودها بهدف ضمان التوصل إلى مصالحة فعلية تحظى بقبول الشعوب الأصلية والسكان عموما .
The Committee encourages the State party to increase its efforts with a view to ensuring that a meaningful reconciliation is achieved and accepted by the indigenous peoples and the population at large.
13 تهيب بمنظومة الأمم المتحدة العمل على زيادة تنسيق جهودها المشتركة الرامية إلى تنمية الموارد البشرية وفق السياسات والأولويات الوطنية
13. Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities
10 تحث الدول على زيادة جهودها للقضاء على التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، ولا سيما عن طريق
10. Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by
8 تحث الدول على زيادة جهودها للقضاء على التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، ولا سيما عن طريق
Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by
9 تحث الدول على زيادة جهودها للقضاء على التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد، لا سيما عن طريق
Urges States to step up their efforts to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief, notably by
10 تطلب إلى منظومة الأمم المتحدة العمل على زيادة تنسيق جهودها المشتركة الرامية إلى تنمية الموارد البشرية، وفق السياسات والأولويات الوطنية
10. Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities
5 تحيط علما بالتزام حكومة أنغولا بتحسين الشفافية والمساءلة في إدارة الموارد العامة، وتشجع الحكومة على زيادة جهودها لتحقيق هذه الغاية
5. Notes the commitment of the Government of Angola towards improving transparency and accountability in the management of public resources, and encourages the Government to increase its efforts to that end
وتشدد اللجنة على أن النظر في التقارير يرمي إلى إقامة حوار بناء صادق، وتشجع الدولة الطرف على زيادة جهودها لهذه الغاية.
The Committee stresses that the consideration of reports is designed to institute a constructive and sincere dialogue, and encourages the State party to increase its efforts to that end.
وهذا الرد يوفر لمحة عامة عما تزمع الحكومة استخدامه من تدابير في إطار جهودها الرامية إلى زيادة المشاركة في العمالة لدى الأقليات العرقية.
This response provided an overview of the measures the Government plans to use in its efforts to continue to increase labour participation among ethnic minorities.
9 تشجع حكومة إثيوبيا على زيادة تعزيز جهودها للتصدي للأسباب الهيكلية الكامنة وراء التهديدات المتكررة الناجمة عن الجفاف، كجزء من برنامجها الإنمائي الاقتصادي العام
9. Encourages the Government of Ethiopia to further strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme
وإني أحث الحكومة من جديد على زيادة جهودها للقيام بصورة مناسبة بحماية المشردين وحماية حقهم في العودة طوعا إلى مناطقهم الأصلية في أمان وكرامة.
I once again urge the Government to step up its efforts to adequately protect the displaced population and to safeguard their right to return to their areas of origin voluntarily, in safety and dignity.
وبدلا من ذلك ركزت الحكومة جهودها على زيادة الإنفاق في محاولة للوفاء بوعودها الانتخابية الكبرى، بما في ذلك تقديم كم هائل من المنح الجديدة للأسر والمزارعين.
Instead, the government has focused on increasing spending to meet its grand electoral promises, including a huge amount for new grants to households and farmers.
67 السيد رانجان (الهند) إذ أشار إلى البند 4 من جدول الأعمال، حث المنظمة على أن تواصل جهودها من أجل تحقيق زيادة في التبرعات، وسداد مبك ر للمتأخرات، وتوسيع لعضويتها.
Mr. RANJAN (India), referring to agenda item 4, urged the Organization to continue its efforts to achieve increased voluntary contributions and early payment of arrears and to expand its membership.
ولكن جهودها لن تكون كافية.
But their efforts will not be enough.
6 تناشد الوكالات المتخصصة، واللجان الإقليمية، والمؤسسات المالية والإنمائية، وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، زيادة جهودها لأخذ احتياجات الشعوب الأصلية في الاعتبار بوجه خاص عند وضع ميزانياتها وبرامجها
6. Appeals to the specialized agencies, regional commissions, financial and development institutions and other relevant organizations of the United Nations system to increase their efforts to take special account of the needs of indigenous people in their budgeting and in their programming
وساهمت المبادرة بنجاح في زيادة الوعي لدى المستهلكات بالواقع الذي يعيشه العمال الخارجيون في صناعة الملابس وبالفرص المتاحة للمستهلكات لتنشـط في جهودها المتعلقة بتحسين أجـور وأوضاع العمال الخارجيين وظروفهم المعيشية.
The initiative has successfully contributed to raising awareness among women consumers of both the realities for outworkers in the clothing industry and the opportunities for women consumers to be active in efforts to improve outworkers' wages, conditions and lives.
ونقر بأن القدرة على الاستجابة السريعة من ق ب ل المجتمع الدولي لا تزال بعيدة المنال للمحتاجين إلى مساعدة عاجلة، ولذلك ندعو إلى زيادة دعم الأمم المتحدة في جهودها الرامية إلى تعزيز استجابتها.
We recognize that the rapid response capacity of the international community still fails people in need of urgent assistance and we therefore call for enhanced support to the United Nations in its efforts to strengthen its response.
119 وأعربت الوفود عن قلقها حيال إمكانية ارتفاع تكاليف التحصين بسبب ارتفاع أسعار اللقاحات الجديدة وشجـ عت اليونيسيف على مواصلة بذل جهودها الرامية إلى زيادة إمكانية الحصول على لقاحات غير باهظة التكاليف.
Delegations expressed concerns about the possibility of higher costs for immunization because of higher prices of new vaccines and encouraged UNICEF to continue its efforts to increase access to affordable vaccines.
وتواصل تركيا جهودها في مكافحة الاتجار بالأشخاص.
Turkey was continuing its efforts to combat trafficking in persons.
488 وستواصل المحكمة جهودها في هذا الصدد.
The Tribunal will continue its efforts in that regard.
3 تعزز الدول الأطراف، بالقدر اللازم، جهودها الرامية إلى تحقيق أقصى زيادة ممكنة في الأنشطة العملياتية والتدريبية المضطلع بها في المنظمات الدولية والإقليمية وفي إطار الاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف ذات الصلة.
3. States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities in international and regional organizations and in the framework of relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
وإذ تؤكد على أن القضاء على تلك الممارسات يقتضي من الحكومات والمجتمع الدولي والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والمجتمعية، زيادة جهودها والتزامها، كما يتطلب إجراء تغييرات أساسية في المواقف المجتمعية،
Stressing that the elimination of such practices requires greater efforts and commitment from Governments, the international community and civil society, including non governmental and community based organizations, and that fundamental changes in societal attitudes are required,
تشجع اللجنة الدولة الطرف على تكثيف جهودها في سبيل تزويد حراس الحدود بالتدريب المنهجي، بغية زيادة معرفتهم بكافة جوانب حماية اللاجئين ذات الصلة، فضلا عن معرفة الحالة السائدة في البلدان الأصلية لملتمسي اللجوء.
The Committee encourages the State party to intensify its efforts to provide systematic training to border guards, with a view to increasing their knowledge about all relevant aspects of refugee protection, as well as about the situation in the countries of origin of asylum seekers.
وإذ تسلم بالحاجة الملحة إلى زيادة أنشطة التعاون التقني لمساعدة البلدان، وبخاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في جهودها المبذولة من أجل ترجمة المبادئ التوجيهية لسياسة الأمم المتحدة إلى واقع ملموس،
Recognizing the urgent need to increase technical cooperation activities to assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, with their efforts in translating United Nations policy guidelines into practice,
وتحاول بلدان كثيرة الآن إعادة تنشيط جهودها السابقة.
Many countries are now trying to revitalize their earlier efforts.
(ط) مواصلة ومضاعفة جهودها لوضع حد لتجنيد الأطفال
(i) To continue with and to step up its efforts to put a stop to the recruitment of child soldiers
وتحث اللجنة القوة على مواصلة جهودها لمراقبة نفقاتها.
The Committee urges UNFICYP to continue its efforts to control expenditure.
(ج) مضاعفة جهودها لتحقيق الهدف المتفق عليه دوليا المتمثل في تحسين صحة الأمهات عن طريق زيادة إمكانية الحصول على خدمات القابلات الماهرات عند الولادة ورعاية التوليد في الحالات الطارئة وتوفير الرعاية المناسبة قبل الولادة وبعدها
(c) To redouble their efforts to meet the internationally agreed goal of improving maternal health by increasing access to skilled attendance at birth and emergency obstetric care, and appropriate prenatal and post natal care
7 تناشد جميع الدول المعنية تكثيف جهودها الرامية إلى زيادة توعية وتعبئة الرأي العام الوطني بالآثار السيئة لجميع أشكال الممارسات التقليدية الضارة، وبخاصة من خلال التعليم والإعلام والتدريب، من أجل القضاء على هذه الممارسات كليا
Appeals to all States concerned to intensify efforts to develop awareness of and mobilize national public opinion concerning the harmful effects of all forms of harmful traditional practice, in particular through education, information and training, in order to achieve the total eradication of these practices
ووصلت جهودها إلى ماناس تشاوباي، مفتش التعليم من كالياتشاك.
Her efforts reached even Manas Chowbay, the school inspector from Kaliachak.
توصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة جهودها لتدارك هذا الوضع.
The Committee recommends that the State party increase its efforts to remedy this situation.
28 وواصلت الشعبة جهودها لحشد الموارد لأنشطة التعاون التقني.
The Division continued its efforts to raise resources for technical cooperation activities.
وتمنح الحكومة أولوية عالية لمواصلة جهودها في ذلك المجال.
The Government accorded high priority to continuing its efforts in that area.
لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة.
Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building.
ولهذا، يجب أن تضاعف اللجنة جهودها لوقف الخطط الإسرائيلية.
The Committee must therefore redouble its efforts to halt the Israeli plans.
واعترافا منها بهذا، كثفت الصين جهودها في محاولة لرأب الصدع.
In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي دعم الأمم المتحدة في جهودها لمكافحة الإرهاب.
The European Union will continue to support the United Nations in its counter terrorism efforts.
كما ستنسق جهودها مع الأمين العام ومع رئيس الجمعية العامة.
It will also coordinate its efforts with the Secretary General and the President of the General Assembly.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جهودها - توحيد جهودها - تعزيز جهودها - تركيز جهودها - ركزت جهودها - توحيد جهودها - في جهودها - أفضل جهودها - تركيز جهودها - مواصلة جهودها - تنسيق جهودها - تركيز جهودها - مواصلة جهودها