ترجمة "جهودها" إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن جهودها لن تكون كافية.
But their efforts will not be enough.
وتواصل تركيا جهودها في مكافحة الاتجار بالأشخاص.
Turkey was continuing its efforts to combat trafficking in persons.
488 وستواصل المحكمة جهودها في هذا الصدد.
The Tribunal will continue its efforts in that regard.
وتحاول بلدان كثيرة الآن إعادة تنشيط جهودها السابقة.
Many countries are now trying to revitalize their earlier efforts.
(ط) مواصلة ومضاعفة جهودها لوضع حد لتجنيد الأطفال
(i) To continue with and to step up its efforts to put a stop to the recruitment of child soldiers
وتحث اللجنة القوة على مواصلة جهودها لمراقبة نفقاتها.
The Committee urges UNFICYP to continue its efforts to control expenditure.
ووصلت جهودها إلى ماناس تشاوباي، مفتش التعليم من كالياتشاك.
Her efforts reached even Manas Chowbay, the school inspector from Kaliachak.
توصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة جهودها لتدارك هذا الوضع.
The Committee recommends that the State party increase its efforts to remedy this situation.
28 وواصلت الشعبة جهودها لحشد الموارد لأنشطة التعاون التقني.
The Division continued its efforts to raise resources for technical cooperation activities.
وتمنح الحكومة أولوية عالية لمواصلة جهودها في ذلك المجال.
The Government accorded high priority to continuing its efforts in that area.
لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة.
Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building.
ولهذا، يجب أن تضاعف اللجنة جهودها لوقف الخطط الإسرائيلية.
The Committee must therefore redouble its efforts to halt the Israeli plans.
واعترافا منها بهذا، كثفت الصين جهودها في محاولة لرأب الصدع.
In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي دعم الأمم المتحدة في جهودها لمكافحة الإرهاب.
The European Union will continue to support the United Nations in its counter terrorism efforts.
كما ستنسق جهودها مع الأمين العام ومع رئيس الجمعية العامة.
It will also coordinate its efforts with the Secretary General and the President of the General Assembly.
ولقد وضعت البلدان الأفريقية آلية لاستعراض الأقران لتقييم جهودها بانتظام.
African countries have established a peer review mechanism to conduct regular evaluation of their own efforts.
(أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم لمشكلة دارفور
(a) To continue its efforts aimed at finding a lasting solution to the problem in Darfur
13 تعمل أستراليا على مضاعفة جهودها من أجل التوعية الإقليمية.
Australia is stepping up its regional outreach efforts.
ولا يجوز لهذه الجهات أن تقصر جهودها على الإشراف والاستغاثة بالسلطات.
They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities.
وتستطيع الجمعيات المهنية أن تضم جهودها إلى جهود الجهات الحاضنة الراعية.
Professional associations could team up with incubators.
ونشجع إدارة عمليات حفظ السلام على مواصلة جهودها في ذلك الصدد.
We encourage the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts in that direction.
(أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم وسلمي لمشكلة دارفور
(a) To continue its efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problem in Darfur
وينبغي لوكالة المنافسة الحديثة العهد أن تركز جهودها على تلك القطاعات.
The new competition agency should focus its efforts on those sectors. What should it do?
وتنسق تلك الوكالات جهودها من خلال مجموعة من الإجراءات الإدارية والقانونية.
These agencies coordinate their efforts through a combination of administrative and legal procedures.
ولا بد للبلدان الأفريقية من تعزيز جهودها لتنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية.
African countries need to further strengthen their efforts to implement national development strategies.
وتبذل اليابان أقصى جهودها للخروج من الطريق المسدود الذي تواجهه الهيئــة.
Japan regards it as a primary task to reach an agreement on a programme of work at the Conference on Disarmament, thereby bringing about the early commencement of negotiations on the Fissile Material Cut off Treaty.
ولهذا، فمن المهم أن تكثف اللجنة جهودها المبذولة لدعم الشعب الفلسطيني.
It was therefore critical for the Committee to intensify its efforts in support of the Palestinian people.
وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل أقصى جهودها لبلوغ أهداف العقد،
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
تدعو المجتمع الدولي إلى مساعدة حكومة كمبوديا في جهودها لتنفيذ هذا القرار.
Invites the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution.
والآن أصبحت تركيا بفضل جهودها لاعبا رئيسيا في منطقة الشرق الأوسط وخارجها.
Turkey is now a major player in its own right, in the Middle East and far beyond.
وينبغي للأمانة العامة أن تواصل في الأثناء جهودها على نحو أكثر حزما.
In the meantime, the Secretariat should pursue its efforts more rigorously.
(ج) تعزيز جهودها لوضع برامج للكشف المبكر عن الإعاقة للوقاية منها ومعالجتها
(c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities
2 منذ عام 2001، ضاعفت اليونان جهودها لمكافحة الاتجار بالبشر واستغلالهم تجاريا .
Ever since 2001, Greece has intensified its efforts to crack down on trafficking and trade in human beings.
وعليها أيضا أن تضاعف جهودها من أجل حشد الأموال اللازمة لذلك الغرض.
It should also redouble its efforts to mobilize the requisite funds for that purpose.
كما أن المفوضية كثفت جهودها من أجل تعزيز معرفة وقدرة موظفيها وشركائها().
The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners.
ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة الوقت الذي يقضى في قاعة المحكمة.
Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
ونناشد السلطة الفلسطينية أن تكثف جهودها لاستعادة النظام العام في الأراضي الفلسطينية.
We call upon the Palestinian Authority to intensify its efforts to restore public order in the Palestinian territories.
1 تشجع المجتمع الدولي على مساعدة حكومة كمبوديا في جهودها لتنفيذ هذا القرار
1. Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution
وكان زوار المطعم الذين يستمتعون بحساء الـخ ض ر الروسي والبيروجي يراقبون جهودها بإعجاب ورضا.
Visitors enjoying borscht and pirogi observed her efforts with satisfaction.
وبطبيعة الحال ترى هذه البلدان أن جهودها لا تحظى بالقدر اللائق من التقدير.
Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.
بالنظر إلى جهودها في إيواء اللاجئين، تعد أوغندا واحدة من نجوم هذه القمة.
Uganda was one of the stars of the summit for its achievements when it comes to hosting refugees.
ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة الوقت الذي يتم إنفاقه في قاعة المحكمة.
Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
ونود أن نعرب عن تقديرنا للجنة على جهودها لضمان الشفافية ولاطلاعنا على المصفوفة.
We would like to express our appreciation to the Committee for its efforts to ensure transparency and for sharing the matrix with us.
ويجب أن تضاعف هذه المنظمة جهودها لمساعدتهم على تحقيق الوفاق الوطني والتفاهم والتماسك.
The Organization must redouble its efforts to help them procure national concord, understanding and cohesion.
ودعى حميع الوفود إلى مضاعفة جهودها لإنجاز مشروع البروتوكول نظرا لكونه مسألة عاجلة.
He urged all delegations to redouble their efforts to finalize the work on the draft protocol, given the urgency of the question.