ترجمة "أفضل جهودها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Best Better Rather Best Feel

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولذلك، يود وفدي أن يكرر مناشدة جميع الدول الأعضاء أن تبذل أفضل جهودها لمعالجة مشاكل السلامة على الطرق.
Therefore, my delegation wishes to reiterate its appeal to all Member States to make their best efforts to tackle road safety problems.
إن مشاركة الشباب في بناء مستقبل أفضل تعزز الحكومات في جهودها للعثور على حلول مناسبة لأكثر المشاكل إلحاحا التي يواجهها شبابنا.
Youth participation in the construction of a better future strengthens Governments in their efforts to find appropriate solutions to the most pressing problems that our youths are facing.
وهي إذ ترجو له كل نجاح، ستواصل استثمار أفضل جهودها في جعل التعاون الدولـــي مــن أجل التنمية أحد المواضيع الرئيسية للأمم المتحدة.
In wishing it every success, Serbia and Montenegro will continue to invest its best efforts into making international cooperation for development one of the central themes of the United Nations.
وهي قيم تؤكد بلادنا مجددا على أهميتها في إشاعة الأمن والسلم والاستقرار في العالم بما يتيح للبشرية تسخير جهودها للتنمية الشاملة والمستديمة بكل تفاؤل وثقة في مستقبل أفضل.
We once again underline the importance of those values in spreading security, peace and stability throughout the world, thus freeing humanity to direct its efforts towards comprehensive and sustainable development in a spirit of optimism and confidence in a better future.
ولكن جهودها لن تكون كافية.
But their efforts will not be enough.
وتواصل تركيا جهودها في مكافحة الاتجار بالأشخاص.
Turkey was continuing its efforts to combat trafficking in persons.
488 وستواصل المحكمة جهودها في هذا الصدد.
The Tribunal will continue its efforts in that regard.
11 تشجع المفوضية على مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز قدرتها على الاستجابة لحالات الطوارئ على نحو واف، وبالتالي كفالة التقيد، بصورة يمكن التنبؤ بها على نحو أفضل، بالالتزامات المشتركة بين الوكالات في حالات الطوارئ
11. Encourages the Office of the High Commissioner to pursue its efforts to strengthen its capacity to respond adequately to emergencies and thereby ensure a more predictable response to inter agency commitments in case of emergency
ومن المهم أن تحدد مسؤوليات كل منها بوضوح للحد من التداخل ومساعدة حكومات البلدان المتأثرة على الإفادة على أفضل وجه من المساعدة الدولية في جهودها المبذولة لتوفير الإغاثة والإنعاش وإعادة الإعمار في أعقاب الكوارث.
It is important to clearly define their respective responsibilities in order to reduce overlap and to help Governments of affected countries make the best use of international assistance in their post disaster relief, recovery and reconstruction efforts.
وتحاول بلدان كثيرة الآن إعادة تنشيط جهودها السابقة.
Many countries are now trying to revitalize their earlier efforts.
(ط) مواصلة ومضاعفة جهودها لوضع حد لتجنيد الأطفال
(i) To continue with and to step up its efforts to put a stop to the recruitment of child soldiers
وتحث اللجنة القوة على مواصلة جهودها لمراقبة نفقاتها.
The Committee urges UNFICYP to continue its efforts to control expenditure.
ووصلت جهودها إلى ماناس تشاوباي، مفتش التعليم من كالياتشاك.
Her efforts reached even Manas Chowbay, the school inspector from Kaliachak.
توصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة جهودها لتدارك هذا الوضع.
The Committee recommends that the State party increase its efforts to remedy this situation.
28 وواصلت الشعبة جهودها لحشد الموارد لأنشطة التعاون التقني.
The Division continued its efforts to raise resources for technical cooperation activities.
وتمنح الحكومة أولوية عالية لمواصلة جهودها في ذلك المجال.
The Government accorded high priority to continuing its efforts in that area.
لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة.
Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building.
ولهذا، يجب أن تضاعف اللجنة جهودها لوقف الخطط الإسرائيلية.
The Committee must therefore redouble its efforts to halt the Israeli plans.
4 تدعو الأمين العام إلى تعزيز اللجنة وأمانتها داخل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، بتزويدها بالموارد اللازمة، لتمكينها من الاضطلاع على نحو أفضل بولايتها المتمثلة في مساعدة البلدان النامية في جهودها الإنمائية الوطنية في ميدان العلم والتكنولوجيا
4. Calls upon the Secretary General to strengthen the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development, by providing it with the necessary resources, in order to enable it to carry out better its mandate of assisting the developing countries with their national development efforts in the field of science and technology
واعترافا منها بهذا، كثفت الصين جهودها في محاولة لرأب الصدع.
In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي دعم الأمم المتحدة في جهودها لمكافحة الإرهاب.
The European Union will continue to support the United Nations in its counter terrorism efforts.
كما ستنسق جهودها مع الأمين العام ومع رئيس الجمعية العامة.
It will also coordinate its efforts with the Secretary General and the President of the General Assembly.
ولقد وضعت البلدان الأفريقية آلية لاستعراض الأقران لتقييم جهودها بانتظام.
African countries have established a peer review mechanism to conduct regular evaluation of their own efforts.
(أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم لمشكلة دارفور
(a) To continue its efforts aimed at finding a lasting solution to the problem in Darfur
13 تعمل أستراليا على مضاعفة جهودها من أجل التوعية الإقليمية.
Australia is stepping up its regional outreach efforts.
ولا يجوز لهذه الجهات أن تقصر جهودها على الإشراف والاستغاثة بالسلطات.
They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities.
وتستطيع الجمعيات المهنية أن تضم جهودها إلى جهود الجهات الحاضنة الراعية.
Professional associations could team up with incubators.
ونشجع إدارة عمليات حفظ السلام على مواصلة جهودها في ذلك الصدد.
We encourage the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts in that direction.
(أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم وسلمي لمشكلة دارفور
(a) To continue its efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problem in Darfur
وينبغي لوكالة المنافسة الحديثة العهد أن تركز جهودها على تلك القطاعات.
The new competition agency should focus its efforts on those sectors. What should it do?
وتنسق تلك الوكالات جهودها من خلال مجموعة من الإجراءات الإدارية والقانونية.
These agencies coordinate their efforts through a combination of administrative and legal procedures.
ولا بد للبلدان الأفريقية من تعزيز جهودها لتنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية.
African countries need to further strengthen their efforts to implement national development strategies.
وتبذل اليابان أقصى جهودها للخروج من الطريق المسدود الذي تواجهه الهيئــة.
Japan regards it as a primary task to reach an agreement on a programme of work at the Conference on Disarmament, thereby bringing about the early commencement of negotiations on the Fissile Material Cut off Treaty.
ولهذا، فمن المهم أن تكثف اللجنة جهودها المبذولة لدعم الشعب الفلسطيني.
It was therefore critical for the Committee to intensify its efforts in support of the Palestinian people.
وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل أقصى جهودها لبلوغ أهداف العقد،
Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
تدعو المجتمع الدولي إلى مساعدة حكومة كمبوديا في جهودها لتنفيذ هذا القرار.
Invites the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution.
والآن أصبحت تركيا بفضل جهودها لاعبا رئيسيا في منطقة الشرق الأوسط وخارجها.
Turkey is now a major player in its own right, in the Middle East and far beyond.
وينبغي للأمانة العامة أن تواصل في الأثناء جهودها على نحو أكثر حزما.
In the meantime, the Secretariat should pursue its efforts more rigorously.
(ج) تعزيز جهودها لوضع برامج للكشف المبكر عن الإعاقة للوقاية منها ومعالجتها
(c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities
2 منذ عام 2001، ضاعفت اليونان جهودها لمكافحة الاتجار بالبشر واستغلالهم تجاريا .
Ever since 2001, Greece has intensified its efforts to crack down on trafficking and trade in human beings.
وعليها أيضا أن تضاعف جهودها من أجل حشد الأموال اللازمة لذلك الغرض.
It should also redouble its efforts to mobilize the requisite funds for that purpose.
كما أن المفوضية كثفت جهودها من أجل تعزيز معرفة وقدرة موظفيها وشركائها().
The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners.
ومع ذلك ستواصل الدوائر جهودها لزيادة الوقت الذي يقضى في قاعة المحكمة.
Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
ونناشد السلطة الفلسطينية أن تكثف جهودها لاستعادة النظام العام في الأراضي الفلسطينية.
We call upon the Palestinian Authority to intensify its efforts to restore public order in the Palestinian territories.
ماذا يحصل يؤدون خدمة أفضل ليست أسوأ ، بل أفضل.
What happens? They give better service not worse, but better.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جهودها - توحيد جهودها - تعزيز جهودها - تركيز جهودها - زيادة جهودها - ركزت جهودها - توحيد جهودها - زيادة جهودها - في جهودها - تركيز جهودها - مواصلة جهودها - تنسيق جهودها - تركيز جهودها - مواصلة جهودها