ترجمة "مواصلة جهودها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مواصلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ط) مواصلة ومضاعفة جهودها لوضع حد لتجنيد الأطفال | (i) To continue with and to step up its efforts to put a stop to the recruitment of child soldiers |
| وتحث اللجنة القوة على مواصلة جهودها لمراقبة نفقاتها. | The Committee urges UNFICYP to continue its efforts to control expenditure. |
| (أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم لمشكلة دارفور | (a) To continue its efforts aimed at finding a lasting solution to the problem in Darfur |
| ونشجع إدارة عمليات حفظ السلام على مواصلة جهودها في ذلك الصدد. | We encourage the Department of Peacekeeping Operations to continue its efforts in that direction. |
| (أ) مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل دائم وسلمي لمشكلة دارفور | (a) To continue its efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problem in Darfur |
| وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل أقصى جهودها لبلوغ أهداف العقد، | Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade, |
| وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة تكثيف جهودها المبذولة من أجل تحقيق أهداف العقد، | Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade, |
| واللجنة ترحب بهذه المبادرة وتشجع الإدارة المذكورة على مواصلة مضاعفة جهودها في هذا الصدد. | The Committee welcomes this initiative and encourages the Department to further intensify efforts in this regard. |
| (أ) مواصلة جهودها لإصلاح النظام التعليمي، كأن تعتمد قانون إصلاح التعليم على سبيل المثال | (a) Continue its efforts to reform the educational system, e.g. by adopting the Law on the Educational Reform (Ley Reglamentaria de la Reforma Educativa) |
| ونشجع الحكومة الانتقالية بقوة على مواصلة جهودها في هذا الخصوص، بمساعدة بعثة الأمم المتحدة. | We strongly encourage the Transitional Government to pursue its efforts in this regard, with the assistance of the United Nations Stabilization Mission. |
| تحث الدول على مواصلة جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل | Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the establishment of a democratic and equitable international order |
| (أ) مواصلة وتعزيز جهودها الرامية إلى ضمان حصول جميع الأطفال على خدمات الرعاية الصحية الأساسية | (a) A continuation and strengthening of its efforts to ensure that all children have access to basic health care services |
| وتسل م اليابان بفضيلة الحوار والسلام المطلقة، ومن ثم فهي تود مواصلة جهودها لتعزيز الحوار والسلام. | Japan acknowledges the absolute virtue of dialogue and peace and, accordingly, would like to continue its efforts to promote them. |
| ودعا المانحين إلى تقديم تمويل كاف يتيح للأمانة مواصلة تكثيف جهودها المبذولة في مجال التأمين. | He called upon donors to provide adequate funding to allow the secretariat to further intensify activities in the area of insurance. |
| 11 تحث الدول على مواصلة جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل | 11. Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order |
| كما تحدثت عن أملها في مواصلة جهودها لتعزيز التفاهم والتسامح الثقافي، بأي شكل من الأشكال الممكنة . | She says she hopes to continue her efforts to promote intercultural understanding and tolerance, whatever form that may take. |
| 12 تحث الدول على مواصلة جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي وعادل | Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the establishment of a democratic and equitable international order |
| 11 تحث الدول على مواصلة بذل جهودها، من خلال زيادة التعاون الدولي، لإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف | 11. Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order |
| 9 تحث الدول على مواصلة جهودها، من خلال التعاون الدولي المعزز، بهدف إيجاد نظام دولي ديمقراطي وعادل | 9. Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order |
| وبالتالي فإننا ندعو مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة التي بدأت العمل في هذا المجال إلى مواصلة جهودها. | We therefore call for the various entities of the United Nations system that have initiated work in this regard to continue with their efforts. |
| وأضافت أن دول الجماعة الكاريبية تحث بالتالي الدول الأخرى على مواصلة جهودها من أجل إنشاء مثل تلك المناطق. | They therefore encouraged other States to make efforts to create such zones. |
| (ي) مواصلة جهودها فيما يتصل بتنفيذ خارطة الطريق، وخصوصا سحب وجودها العسكري من الأراضي الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل. | (j) Pursue its efforts in relation to the implementation of the road map, in particular the withdrawal of its military presence within OPT and the occupied Syrian Golan. |
| 11 ترحب أيضا بعمل المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين فيما يتعلق بالاتفاقية، وتحضها على مواصلة جهودها | 11. Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in her efforts |
| 1 تشجع الحكومات على مواصلة بذل قصارى جهودها لتحقيق أهداف السنة الدولية للأسرة وإدراج بعد أسري في عملية صنع السياسات | 1. Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking |
| 4 تشجع حكومة جيبوتي على أن تواصل، على الرغم من الظروف الاقتصادية والإقليمية الصعبة، مواصلة بذل جهودها الجادة لتوطيد الديمقراطية | 4. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy |
| 6 تشجع حكومة إثيوبيا على مواصلة تعزيز جهودها لمعالجة الأسباب الهيكلية الأساسية للأخطار المتكررة للجفاف في إطار برنامجها الشامل للتنمية الاقتصادية | 6. Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme |
| فالتاريخ يشير إلى أن الولايات المتحدة لابد وأن تفكر مليا قبل مواصلة جهودها الرامية لإعادة تشكيل وصياغة المجتمع الأفغاني أو حكومته. | History suggests that the US ought to think twice before continuing its effort to remake Afghan society or its government. |
| 5 تعرب عن امتنانها للمنظمات الحكومية الدولية والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة لمساهماتها في التأهيل الوطني لجيبوتي، وتشجعها على مواصلة جهودها | Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and encourages them to continue their efforts |
| 482 وتشج ع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها لضمان إدراج ومراعاة مبدأ مصالح الطفل الفضلى في كل السياسات والبرامج المتعل قة بالأطفال. | The Committee encourages the State party to pursue its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is reflected and implemented in all policies and programmes relating to children. |
| وينبغي تشجيع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية على مواصلة بذل جهودها والتقدم بمقترحات بشأن إنشاء مناطق جديدة خالية من الأسلحة النووية. | Non nuclear weapon states should be encouraged to continue to make efforts and advance proposals on establishing new nuclear weapon free zones. |
| 6 تشجع حكومة إثيوبيا على مواصلة تعزيز جهودها لمعالجة الأسباب الهيكلية الأساسية للأخطار المتكررة للجفاف في إطار برنامجها الشامل للتنمية الاقتصادية | Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme |
| 1 تشجع الحكومات على مواصلة بذل قصارى جهودها لتحقيق أهداف السنة الدولية للأسرة وإدراج منظور يتعلق بالأسرة في عملية صنع السياسات الوطنية | 1. Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into national policymaking |
| 98 وأعربت في نهاية حديثها عن حرص حكومتها على مواصلة تعاونها الوثيق مع المفوضية، وقالت إن جهودها الدءوبة كثيرا ما تؤتي أكلها. | By way of conclusion, she reiterated the intention of her Government to continue working closely with UNHCR, whose hard work had brought very good results. |
| 99 وتحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها الرامية إلى تحسين خدماتها الصحية، وذلك بعدة طرق منها تخصيص المزيد من الموارد الملائمة. | The Committee urges the State party to continue its efforts to improve its health services, inter alia, through the allocation of adequate and increased resources. |
| 6 تشجع حكومة إثيوبيا على مواصلة تعزيز جهودها لمعالجة الأسباب الهيكلية الكامنة وراء مخاطر الجفاف المتكررة في إطار برنامجها الشامل للتنمية الاقتصادية | Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme |
| وإن ماليزيا تحث وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة على مواصلة بذل جهودها في مساعدة البلدان النامية على بناء وتعزيز قدراتها ومؤسساتها الوطنية. | Malaysia urged the relevant United Nations agencies to continue their efforts in assisting developing countries to establish and strengthen national capacities and institutions. |
| وتطلب اللجنة إلى الحكومة مواصلة جهودها للحصول على نتائج فورية وضمان إدماج التوصيات إدماجا كاملا وبصورة متسقة في جميع مجالات السياسة العامة. | The Commission calls on the Government of Colombia to continue its efforts to obtain further results promptly and to ensure that the recommendations are integrated fully and in a coherent manner in all areas of public policy. |
| 6 تشجع الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا على مواصلة بذل جهودها من أجل تعزيز السلام والأمن في منطقتها دون الإقليمية | 6. Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to continue their efforts to promote peace and security in their subregion |
| 5 تعرب عن امتنانها للمنظمات الحكومية الدولية والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة لما قدمته من مساهمات لإنعاش جيبوتي، وتدعوها إلى مواصلة بذل جهودها | 5. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts |
| وقد عقدت العزم على مواصلة جهودها لتحسين كفاءة وفعالية أساليب عمل اللجنة الأولى، كوسيلة لتعزيز دور الجمعية العامة في توطيد السلم والأمن الدوليين، | Determining to continue its efforts to improve the efficiency and effectiveness of the methods of work of the First Committee, as a means to enhance the role of the General Assembly in promoting international peace and security, |
| 3 تشجع الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا على مواصلة بذل جهودها من أجل تعزيز السلام والأمن في منطقتها دون الإقليمية | 3. Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to pursue their efforts to promote peace and security in their subregion |
| ونعتقد أن خارطة الطريق تملك مفتاح الوصول إلى نتيجة إيجابية لهذه المسألة ونحث المجموعة الرباعية على مواصلة جهودها حتى تزيل الخلافات بين الطرفين. | We believe that the road map holds the key to a positive outcome on the matter and urge the Quartet to continue its efforts to bridge the differences between the parties. |
| وعلاوة على ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها الرامية إلى تخفيض ديونها الخارجية وعلى ضمان إفادة القطاع الاجتماعي من هذا التخفيض. | Furthermore, the Committee encourages the State party to continue its efforts to reduce its external debt and to ensure that the social sector benefits from such reduction. |
| 7 تشجع حكومة إثيوبيا على مواصلة تعزيز جهودها لمعالجة الأسباب الهيكلية الكامنة وراء تكرر الأخطار التي تهدد بالجفاف في إطار برنامجها الشامل للتنمية الاقتصادية | 7. Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme |
| 8 تعرب أيضا عن امتنانها للمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، لما قدمته من مساهمات لإنعاش جيبوتي، وتدعوها إلى مواصلة بذل جهودها | 8. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts |
عمليات البحث ذات الصلة : جهودها - توحيد جهودها - تعزيز جهودها - تركيز جهودها - زيادة جهودها - ركزت جهودها - توحيد جهودها - زيادة جهودها - في جهودها - أفضل جهودها - تركيز جهودها - تنسيق جهودها - تركيز جهودها