Translation of "دعم في القيام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومفوضيته وافقت على القيام بدور معزز في دعم العودة المنظمة للمشردين داخليا إلى جنوب السودان. | His Office had agreed to play an enhanced role in supporting the orderly return of internally displaced persons to southern Sudan, and he hoped that all the relevant actors would participate in that process. |
| ومن الواضح في هذا الصدد أنه لا بد من دعم البرلمانات، وضمان القيام بنشاط برلماني مستمر في الدفاع عن حقوق المرأة. | In that connection, it was clear that strong parliaments and sustained parliamentary action were needed to ensure respect for women's rights. |
| (ب) القيام بشكل منهجي بتحميل م نح البرامج نسبة الـ 13 في المائة من تكاليف دعم البرامج (النفقات العامة) متى أمكن. | (b) Systematically charging the 13 per cent of programme support costs (overhead) to programmes grants whenever possible. |
| كما يشجع المجتمع الدولي على دعم الحكومة الاتحادية الانتقالية والمجتمع المدني الصومالي في القيام بالأعمال الضرورية في مجال حقوق الإنسان، والتي لا بد من القيام بها إذا ما أريد للسلم والأمن أن يستتبا في الصومال. | He encourages the international community to support the Transitional Federal Government and Somali civil society in the critical human rights work that must occur if peace and security are to prevail in Somalia. |
| والواقع أن كريستينا لاجارد المديرة الإدارية لصندوق النقد الدولي دعت إلى القيام بعمل منسق من أجل دعم التعافي العالمي. | IMF Managing Director Christine Lagarde has called for coordinated action to sustain the global recovery. |
| والمجلس ملتزم تماما باتخاذ التدابير المناسبة التي من شأنها أن تشجع المجتمع الدولي على تأدية دوره في دعم وتوطيد عملية السلام وتمكنه من القيام بذلك. | The Council is determined to take appropriate measures to encourage the international community to support and consolidate the peace process and to enable it to play its role. |
| 11 يهيب كذلك بالبلدان المانحة والبلدان الأخرى التي في وسعها تقديم دعم مالي إضافي لبرامج وأنشطة صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في أقل البلدان نموا القيام بذلك. | Calls upon donor countries and other countries in a position to do so to provide and sustain additional funding support to UNCDF programmes and activities in the least developed countries. |
| ويتمثل التحدي في دعم ما تبقى لهذه القطاعات التي استطاعت أن تصمد من قدرة على خلق فرص العمل، مع القيام في الوقت نفسه برفع مستويات إنتاجيتها وأجورها. | The challenge is to support these surviving sectors' capacity to generate jobs, while at the same time increasing their productivity and wages. |
| 11 وتواصل القوات المسلحة وقوات الشرطة لجمهورية سيراليون القيام بدوريات مشتركة، يتم الاضطلاع بها حاليا دون أي دعم تشغيلي من جانب البعثة. | The Sierra Leone armed forces and police have continued to conduct joint patrols, which are now carried out without the operational support of UNAMSIL. |
| 5 تشجع أيضا الاتحاد البرلماني الدولي على القيام بدور نشط في دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وبخاصة في تنفيذ المهام الجديدة التي أوكلها إليه مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 | 5. Also encourages the Inter Parliamentary Union to play an active role in support of the Economic and Social Council, particularly in the implementation of the new functions devolved to the Council by the 2005 World Summit |
| لم تجر في سلوفاكيا في عام 2004 محاكمة أشخاص بسبب الاشتباه في القيام بأنشطة إرهابية أو تمويل الإرهاب أو تجنيد الأفراد للمنظمات الإرهابية أو دعم الإرهابيين أو المنظمات الإرهابية. | No persons were prosecuted in 2004 in Slovakia on the grounds of suspected terrorist activities, financing of terrorism, recruitment for terrorist organisations, or supporting terrorists or terrorist organisations. |
| ومن المستحسن أن يوفر دعم من المانحين من أجل القيام ببرنامج متكامل لتحقيق التثقيف المناسب على يد الإدارة الانتخابية والمنظمات المحلية غير الحكومية. | Donor support for an integrated programme of appropriate education by the electoral administration and local NGOs is desirable. |
| ونود، في هذا الصدد، أن نبرز بعض مبادرات التعاون الإقليمية مثل فريق التعاون التقني الأفقي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وانتشار تجارب ناجحة مثل صندوق دعم الأسرة الفقيرة الذي هو برنامج دعم يستدعي القيام بزيارات دورية للإدارات الصحية ويبقي الأطفال في المدارس. | In that respect, we would like to highlight some regional cooperation initiatives, such as the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV AIDS and the spread of successful experiments such as Bolsa Familia , which is a subsidy programme that requires periodic visits to health services and that children stay in school. |
| 37 تشجع المجتمع الدولي على دعم الاقتصاد المحلي باعتباره تدبيرا لتحقيق الاستقرار على المدى الطويل ومكافحة المخدرات، وعلى القيام، في هذا الصدد، بدراسة إمكانات تعزيز الشراء المحلي | 37. Encourages the international community to support the local economy as a measure for long term stability and countering narcotics and, in this respect, to explore possibilities for enhancing local procurement |
| 74 تدعو الدول الأعضاء والجهات الأخرى القادرة على دعم أنشطة التدريب في إطار البرنامج التدريبي لإدارة المناطق البحرية والساحلية التابع لشعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، إلى القيام بذلك | 74. Invites Member States and others in a position to do so to support the training activities under the TRAIN SEA COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea |
| على الرغم من أن والد توماس هنري لم يكن يريد من مارتن أكثر من القيام بعد الولادة، وقال انه يرسل المال في بعض الأحيان إلى دعم الطفل وتربيته. | Although Thomas Henry's father wanted nothing more to do with Marten after the birth, he occasionally sent money to provide for the child. |
| 18 كما يتوخى برنامج العمل المتعدد السنوات القيام بأنشطة في ما بين الدورات، من قبيل اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة، والمبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات بشأن دعم أعمال المنتدى. | The multi year programme of work also envisaged intersessional activities, such as the meetings of ad hoc expert groups and country and organization led initiatives to support the work of the Forum. |
| 4 تقر بالتقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة فضلا عما تحظى به الشراكة الجديدة من دعم على الصعيدين الإقليمي والدولي، مع التسليم بأنه لا يزال يتعين القيام بالكثير في تنفيذ الشراكة الجديدة | 4. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership |
| وبدلا من تقويض عمل اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ، فيتعين علينا أن نجدد جهودنا ونضاعفها في دعم ومساندة اللجنة في القيام بمهمتها الهائلة في جمع العلوم والمعارف اللازمة لإصدار تقييمها الخامس في عام 2014. | Rather than undermine the IPCC s work, we should renew and re double our efforts to support its mammoth task in assembling the science and knowledge for its fifth assessment in 2014. |
| تنظيم برامج تدريبية وتقديم المشورة لتمكين منظمات المجتمع الأهلي على مستوى المجتمع المحلي من القيام بأدوار الدعوة إلى المناصرة وتشغيل خدمات دعم تجاري على أساس الاكتفاء الذاتي | This programme component provides assistance to improving entrepreneurial and technical skills of rural and women entrepreneurs, through strengthening support institutions and service providers, as well as to improve the administrative and regulatory environment to encourage entrepreneurship among women and rural communities. |
| 11 تهيب بموئل الأمم المتحدة أن يعزز نهجه الإقليمي إزاء تنسيق وتنفيذ أنشطته المعيارية والتنفيذية، وتدعو جميع البلدان التي بوسعها دعم أنشطة موئل الأمم المتحدة في هذا الصدد إلى القيام بذلك | 11. Calls upon UN Habitat to strengthen its regional approach to the coordination and implementation of its normative and operational activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN Habitat in this regard |
| شرعنا في القيام بذلك. | We set out to do this. |
| 16 تهيب بالمجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف تقديم دعم فعال للأنشطة الوطنية والإقليمية المبذولة تجاه النهج المذكور أعلاه، وتدعو مرفق البيئة العالمية إلى القيام بذلك في إطار ولايته | 16. Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively national and regional activities towards the above mentioned approach |
| 66 دعم البلدان النامية الخارجة من نزاعات، وبخاصة أقل البلدان نموا ، بقصد تمكينها من القيام، على النحو المناسب، بإعادة تأهيل وإعادة بناء هياكلها الأساسية السياسية والاجتماعية والاقتصادية ومساعدتها في تحقيق أولوياتها الإنمائية. | Support developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development priorities. |
| 17 دعم القيام من خلال المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا بإنشاء برنامج تعليمي رفيع المستوى يتناول حقوق الإنسان ومكافحة أشكال التمييز، في مؤسسة إقليمية مثل معهد العلاقات الدولية للكاميرون في ياوندي | To support, through the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, the introduction of a higher education programme on human rights and combating discrimination, in a regional institution such as the International Relations Institute of Cameroon in Yaoundé |
| وهو يساعدني في القيام بأشياء لا أستطيع القيام بها بنفسي عندما أحاول غربلة بريدي الإلكتروني. | It helps me do things that I cannot do for myself when I m trying to sift through my mail. |
| ولم يكن علي القيام بذلك، ولكني اخترت القيام بهذا. | It wasn't that I had to, but I chose to. |
| 4 يشجع البعثة على القيام، في حدود قدراتها ووفقا لولايتها، بتقديم المشورة والمساعدة، فضلا عن الدعم اللازم لوضع ترتيب من جانب الحكومة الانتقالية والمؤسسات المالية الدولية والمانحين لتعزيز دعم الحكم الرشيد والإدارة الاقتصادية الشفافة | Encourages MONUC, within its capacity and in accordance with its mandate, to provide advice and assistance as well as the necessary support to the setting up by the Transitional Government, international financial institutions and donors, of an arrangement to strengthen support for good governance and transparent economic management |
| والسؤال هو .. هل استطيع القيام بذلك .. هل يمكن القيام بذلك | And the question he had is, Can I do it? Can it be done? |
| وردا على الانتقادات الواردة من المجتمع المدني فيما يتصل بعدم وجود خدمات دعم من الدولة، اتخذت الحكومة عددا من التدابير، بما في ذلك القيام في الآونة الأخيرة بسن قانون البلديات، وبموجبه يتعين على البلديات أن تقدم هذه الخدمات. | In response to criticism from civil society concerning the lack of State support services, the Government had taken a number of measures, including the recent enactment of the Law on Municipalities, under which municipalities were required to provide such services. |
| وإذ تدرك ما يقدم من دعم على نطاق واسع لأنشطة المركز الإقليمي والدور المهم الذي يمكن للمركز القيام به في الظروف الراهنة لتعزيز تدابير بناء الثقة والحد من الأسلحة على الصعيد الإقليمي، مما يعزز التقدم في مجال التنمية المستدامة، | Aware of the widespread support for the activities of the Regional Centre and the important role that the Centre can play in the present context in promoting confidence building and arms limitation measures at the regional level, thereby promoting progress in the area of sustainable development, |
| دعم الطوارئ في مجال التوظيف | Emergency employment support |
| دعم الطوارئ في مجال الصحة | Emergency health support |
| دعم الطوارئ في مجال التعليم | Emergency education support |
| أظن أن ناسا نفسها يمكنها القيام بذلك، وقد أثبتوا إمكانية القيام به. | I think even NASA can do that, and they proved that they can. |
| ويعكف صندوق الأمم المتحدة للسكان على إعداد ورقة للسياسة العامة تقدم الإرشادات بشأن ما ينبغي القيام به لوضع البرامج، وتشجع المكاتب القطرية للصندوق على دعم تنفيذ الخطة، وتوفر لها المساعدة التقنية بحسب الحاجة. | The United Nations Population Fund (UNFPA) is preparing a policy paper that will provide guidance for programmatic work and encourage its country offices to support the implementation of the Plan and provide technical assistance as needed. |
| وهذا ما تم القيام به في المدن. | And this has been done with the production of 'cities of exception'. |
| يجد معظم الناس صعوبة في القيام بهذا. | Most people find this difficult to do. |
| ونتوقع القيام بهذه التعيينات في وقت قريب. | We expect those new appointments to be made shortly. |
| دعم | Support |
| ولكي تتمكن القوة من القيام بالمهام التي ك لفت بها والواردة في قرار مجلس الأمن 1562 (2004)، فإن القوة، التي تتألف حاليا من ثلاث كتائب مشاة ووحدات دعم، تتوزع على النحو التالي كتيبة نيجيرية في فريتاون، وكتيبة باكستانية في كينيما، وكتيبة غانية في بو. | ) In order to carry out the mandated tasks outlined in Security Council resolution 1562 (2004), the force, which now comprises three infantry battalions and support units, is deployed as follows a Nigerian battalion in Freetown, a Pakistani battalion in Kenema, and a Ghanaian battalion in Bo. |
| ستشعرون بذلك عندما ترونه ، لا حدود ، عندما تستطيع القيام بشيء في الفضاء في الحياة الثانية ولا تستطيع القيام به على الأرض. | You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space and you know when you can't. |
| والواقع أن دراجي، بتعهده الشهير بالقيام بكل ما يلزم لضمان بقاء اليورو، نجح في القيام بما فشل بولسون في القيام به. | Draghi, with his famous pledge to do whatever it takes to ensure the euro s survival, succeeded where Paulson did not. |
| ويعد أكبر دعم مقدم هو دعم Single Farm Payment . | The largest subsidy is the Single Farm Payment . |
| القيام، في إطار جهد مشترك من قبل اللجنة الانتخابية والمنظمات المحلية غير الحكومية، بالشروع في برنامج شامل يرمي إلى تحسين مشاركة المرأة، سواء على صعيد التصويت أم على صعيد التقدم للترشيح، مع التماس توفير دعم المانحين لهذا الغرض (نوهوس، 2003). | That a comprehensive programme aimed at improving the participation by women both as voters and candidates should be launched as a joint effort of the Electoral Commission and local NGOs and that donor funding be sought for that purpose (Neuhaus, 2003). |
عمليات البحث ذات الصلة : دعم من القيام - القيام في - في دعم - في دعم - تنظر في القيام - في القيام به - الاستمرار في القيام - في القيام بذلك - واثق في القيام - تجربة في القيام - مشكلة في القيام - شرعت في القيام - المساهمة في القيام - حماسة في القيام