Translation of "prop" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Prop - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom tried to prop Mary up with pillows.
حاول توم أن يسند ماري بمخدة
China s national interest does not require it to prop up the Burmese junta forever.
إن المصلحة الوطنية الصينية تملي عليها ألا تدعم الحكم العسكري في بورما إلى الأبد.
For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop.
بالنسبة إلى هؤلاء المستفيدين من سياسات الغموض، فإن القانون الدولي يعد بمثابة سند في غاية الأهمية ولا مفر منه.
Above all, the G 20 s decision to prop up systemically relevant banks must be revisited.
ومن الأهمية بمكان الآن إعادة النظر في قرار مجموعة العشرين بدعم البنوك ذات الأهمية النظامية.
In the meantime, no one can predict the ends to which Putin will go to prop up his presidency.
وإلى أن يحدث ذلك، فلن يتسنى لأحد أن يتكهن بالأساليب التي قد يلجأ إليها بوتن لدعم رئاسته.
Europe, too, will get a bloody nose if it keeps trying to artificially prop up asset prices in the periphery.
وسوف يلحق الضرر بأوروبا أيضا إذا استمرت في محاولاتها لدعم أسعار الأصول على نحو مصطنع في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي.
In Asia, as in the Middle East, US strategy was to prop up dictators against Communism until their own people toppled them.
ففي آسيا، كما كانت الحال في الشرق الأوسط، قامت إستراتيجية الولايات المتحدة على دعم الحكام المستبدين ضد الشيوعية، إلى أن تتمكن الشعوب من الإطاحة بهؤلاء الحكام.
To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.
وحين تستخدم الحوافز لدعم الصناعات المتدهورة فقد تؤدي إلى تفاقم الضرر بسبب إسهامها في تأخير التعديلات اللازمة.
Initially, the term was used to express the opinion that the Working Group was being used to prop up the markets during downturns.
وفي البداية، كان المصطلح ي ستخدم للتعبير عن الرأي الذي كان فريق العمل يستخدمه لدعم الأسواق خلال فترات الركود.
President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large scale government spending to prop up the real economy.
والحقيقة أن الرئيسباراك أوباما، الذي يتصرف وكأن السيناريو الأخير محتمل، يراهن على الإنفاق الحكومي على نطاق واسع لدعم الاقتصاد الحقيقي.
One reason why Flemish Belgians resent having to prop up the Walloons with their tax money is that they regard them almost as foreigners.
فمن بين الأسباب التي تجعل البلجيكيين الفلمنكيين يكرهون اضطرارهم لمساعدة الولونيين بأموال ضرائبهم أنهم ينظرون إليهم وكأنهم أجانب.
In addition, it takes the heat off an undervalued currency as a prop to export growth, giving China considerable leeway to step up the pace of currency reforms.
فضلا عن ذلك فإن إعادة التوازن على هذا النحو قادرة على تخفيف حرارة العملة المقومة بأقل من قيمتها بوصفها دعامة لنمو التصدير، وإعطاء الصين مهلة كبيرة لتسريع وتيرة إصلاحات العملة.
Although this plan would prop up the value of the financial system as a whole, it would still allow market forces to determine relative share prices of individual banks.
ورغم أن هذه الخطة سوف تعمل على دعم قيمة النظام المالي ككل، فإنها سوف تظل قادرة على السماح لقوى السوق بتحديد الأسعار النسبية لأسهم البنوك الفردية.
Do people think it is easy for a 12 trillion dollar economy to spend beyond its means year after year just to prop up other countries reputations for stability?
أو يظن الناس أنه من السهل على اقتصاد يتعامل في 12 تريليون دولار أن يستمر عاما بعد آخر في الإنفاق على نحو يتجاوز موارده فقط من أجل دعم سمعة دول أخرى سعيا إلى تحقيق الاستقرار إنه حقا ليس بالأمر السهل.
One example of this was the attempt to prop up heavy industries using an import substitution strategy based on what I call the old structuralism, or Development Thinking 1.0 .
أحد الأمثلة على هذا هو محاولة دعم الصناعات الثقيلة باستخدام استراتيجية تعويض الاستيراد مبنية على مايمكنني تسميته بالبنى الاقتصادية القديمة أو التفكير التنموي بنسخته الأولى 1.
The army was also involved in numerous wars to pacify the borders, or to prop up friendly governments, and thereby keep other, competitive, empires away from the British Empire's borders.
الجيش يشارك أيضا نفسها في حروب عديدة تهدف إلى تهدئة الوضع على الحدود، أو لدعم متابعة الحكومات الصديقة، والحفاظ بالتالي تنافسية أخرى، بعيدا عن حدود الإمبراطوريات الإمبراطورية البريطانية.
China is being pressured to halt its interventions to prop up the US dollar in world currency markets, with opponents emphasizing how much harm the policy is causing to other countries.
تتعرض الصين الآن لضغوط لإجبارها على وقف تدخلاتها الرامية إلى دعم الدولار الأميركي في أسواق العملة العالمية، في وجود معارضين يؤكدون على مدى الضرر الهائل الذي تتسبب هذه السياسة في إلحاقه بدول أخرى.
Changing the rules of the game to prop up personal rule would help perpetuate weaknesses such as a lack of accountability, and prevent important government policies from becoming entrenched as state policies.
وتغيير قواعد اللعبة بغرض دعم الحكم الشخصي من شأنه أن يساعد في تكريس نقاط الضعف مثل الافتقار إلى تحمل المسؤولية، ومنع السياسات الحكومية الجادة من ترسيخ أقدامها والتحول إلى سياسات دولة ثابتة.
As central bankers and finance ministers ponder how to intervene to prop up the dollar, they should also start thinking about what to do when the time comes to pull the plug.
ويتعين على محافظي البنوك المركزية ووزراء المالية أثناء تفكيرهم في الكيفية التي يمكنهم بها التدخل لدعم الدولار، أن يشرعوا في التفكير أيضا في التصرف الواجب القيام به حين يصبح لزاما عليهم أن يكفوا عن المحاولة.
And so your body basically has lots and lots of mechanisms for fixing cancer, and we just have to prop those up in the right way and get them to do the job.
و الجسم أساسا لديه الكثير الكثير من المكينيكيات لاصلاح السرطان لكن يجب علينا أن نفعلها بالطريقة الصحيحة و نجعلها تقوم بوظيفتها.
French troops have repeatedly intervened in Chad, Gabon, Zaire, Central Africa, Togo, and Côte d Ivoire to prop up and protect complacent, corrupt, undemocratic, and incompetent leaders, remove recalcitrant ones, or curb civil unrest.
ولقد تدخلت القوات الفرنسية على نحو متكرر في تشاد والجابون وزائير وأفريقيا الوسطى وتوجو وكوت ديفوار بهدف دعم وحماية حكام فاسدين ومستبدين وغير أكفاء، والإطاحة بزعماء متمردين أو قمع الاضطرابات المدنية.
But the illiberalism inherent in Russian imperialism is not limited to recent behavior, and, more disturbingly, it extends to the question of Georgia s territorial integrity, as Russian troops continue to prop up secessionist regions.
إلا أن التوجهات المعادية لليبرالية، والمتأصلة في النزعة الإمبراطورية الروسية، ليست محدودة بالسلوكيات الأخيرة. فهي تمتد بصورة مزعجة إلى مسألة سلامة وتأمين الأراضي الجورجية، مع استمرار القوات الروسية في دعم الأقاليم الانفصالية في جورجيا.
You give me a drawing, you give me a prop to replicate, you give me a crane, scaffolding, parts from Star Wars especially parts from Star Wars I can do this stuff all day long.
تأتيني برسم أو بمخطط أولي لأقلده, ت عطوني رافعة, سقالة, وأجزاء من حرب النجوم و بالخصوص أجزاء من حرب النجوم بامكاني العمل عليها طوال اليوم.
The federal government under both President George W. Bush and Barack Obama allocated hundreds of billions of dollars to prop up the mega banks, while allowing hundreds of these crucially important smaller lenders to fail.
فقد خصصت الحكومة ــ تحت كل من الرئيسين جورج بوش وباراك أوباما ــ مئات المليارات من الدولارات لدعم البنوك العملاقة، في حين سمحت للمئات من هذه البنوك المقرضة الأصغر حجما والتي تشكل أهمية بالغة بالإفلاس.
Third, China has had to rely on another round of monetary, fiscal, and credit stimulus to prop up an unbalanced and unsustainable growth model based on excessive exports and fixed investment, high saving, and low consumption.
وثالثا، اضطرت الصين إلى الاعتماد على جولة أخرى من الحوافز النقدية والمالية والائتمانية لدعم نموذج النمو غير المتوازن وغير المستدام اعتمادا على الصادرات المفرطة والاستثمارات الثابتة، والمدخرات المرتفعة، والاستهلاك المنخفض.
For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop. In his recent US Senate testimony, Rumsfeld claimed that the military police at Abu Ghraib were instructed to abide by the Geneva conventions.
بالنسبة إلى هؤلاء المستفيدين من سياسات الغموض، فإن القانون الدولي يعد بمثابة سند في غاية الأهمية ولا مفر منه. وفي شهادته الأخيرة أمام مجلس الشيوخ الأميركي زعم رامسفيلد أن الشرطة العسكرية في أبو غريب كانت قد تلقت التعليمات بالالتزام باتفاقيات جنيف.
Callaghan was told there were three possible outcomes a disastrous free fall in sterling, an internationally unacceptable siege economy, or a deal with key allies to prop up the pound while painful economic reforms were put in place.
وأ بلغ كالاهان أيضا بأن هناك ثلاث نتائج محتملة إما سقوط كارثي حر للجنيه الاسترليني أو حصار اقتصادي غير مقبول دوليا أو صفقة مع الحلفاء الرئيسيين لدعم الجنيه مع وضع إصلاحات اقتصادية مؤلمة موضع التنفيذ.
Domestically oriented macroeconomists look at the situation roughly like this at some point in the future, foreign central banks will become less willing to continue buying massive amounts of dollar denominated securities in order to prop up the greenback.
ينظر خبراء الاقتصاد الشامل من ذوي التوجهات المحلية إلى الموقف كالتالي عند نقطة ما في المستقبل ستصبح البنوك المركزية الأجنبية أقل رغبة في الاستمرار في شراء كميات هائلة من السندات المالية المصدرة بالدولار بهدف دعم العملة الأميركية.
And then there is this fourth level, which is a whole new object in the world the prop made for the movie, the representative of the thing, becomes, in its own right, a whole other thing, a whole new object of desire.
ثم أن هناك مستوى رابع، الذي هو كائن جديد كليا في العالم الدعامة المصنوعة للفلم، الممثلة للشئ، تصبح في حد ذاتها، شئ آخر كليا ، كائن جديد كليا بالرغبة.
In Syria a Sunni majority country where, incidentally, a Sunni Muslim caliphate, the Umayyads, once prospered Iran is spending billions of dollars to prop up President Bashar al Assad s regime, dominated by members of a minority Shia sect, the Alawites (historically known as Nusayris).
وفي سوريا ــ الدولة ذات الأغلبية الس ن ية، حيث ازدهرت ذات يوم خلافة إسلامية س ن ية، وهي الدولة الأموية ــ تنفق إيران مليارات الدولارات لدعم نظام الرئيس بشار الأسد، والذي يهيمن عليه أعضاء طائفة الأقلية الشيعية من العلويين (المعروفين تاريخيا بالنصيرية).
True, even as exports have collapsed, the government has managed to prop up growth with a huge spending and credit expansion. But, while necessary, this strategy threatens to upset the delicate balance between private and public sector expansion that has underpinned China s expansion so far.
صحيح أن الحكومة الصينية نجحت رغم انهيار الصادرات في دعم النمو من خلال التوسع الهائل في الإنفاق وتوفير الائتمان، ولكن رغم أن هذه الاستراتيجية ضرورية إلا أنها تهدد بالإخلال بالتوازن الدقيق بين توسع القطاع الخاص وتوسع القطاع العام، والذي شكل الأساس للتوسع الصيني حتى الآن.
Under the Soviets, this stage lasted about 40 years. But Putin s simulacrum of Sovietism began to collapse much faster, partly by virtue of the fact that his regime s ideology never had much substance to begin with, and so couldn t begin to be used as a prop.
وفي ظل الحكم السوفييتي دامت هذه المرحلة أربعين عاما ، ولكن محاكاة بوتن للمرحلة السوفييتية بدأت في الانهيار بسرعة أكبر كثيرا ، ويرجع ذلك جزئيا إلى حقيقة مفادها أن الإيديولوجية التي تبناها نظامه لم تمتع بقدر كبير من الث ق ل في المقام الأول، وعلى هذا فلم تصلح كدعامة للنظام.
Built out of words, it is the engine that drives the plot of his book and also the movie, in which another object is created a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words, inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.
مبنية من الكلمات، إنها المحرك الذي يدفع كتابة الكتاب وكذلك الفلم، الذي فيه تم إبتداع كائن آخر الدعامة التي تمثل الشيء الذي ابتدعه هاميت من الكلمات، مستوحاة من Kniphauser Hawk، ويمثل هذا الصقر في الفلم.
The decisions that Congress must make now will affect not only the US economy s short term prospects, but will shape the type of capitalism that we will have for the next 50 years. Do we want to live in a system where profits are private, but losses are socialized, where taxpayer money is used to prop up failed firms?
إن القرارات التي يتعين على الكونغرس أن يتخذها الآن لن تؤثر على توقعات الاقتصاد الأميركي في الأمد القريب فحسب، بل إنها سوف تساهم في صياغة ذلك النمط من الرأسمالية الذي سنسير على هداه طيلة الخمسين عاما القادمة.

 

Related searches : Prop Open - Single Prop - Prop Trading - Double-prop - Prop Wash - Prop Stylist - Safety Prop - Hydraulic Prop - Film Prop - A Prop - Prop Master - Prop Maker - Prop Roots - Prop Root