ترجمة "تنظر في القيام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تنظر - ترجمة : تنظر في القيام - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 184 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنظر في مسألة القيام بجمع أموال من أجل أنشطتها البحثية. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider raising funds for its research activities. |
| 104 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنظر في مسألة القيام بجمع أموال من أجل أنشطتها البحثية. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider raising funds for its research activities. |
| 3 تهيب بجميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في اتفاق امتيازات المحكمة الجنائية الدولية وحصاناتها() أن تنظر في القيام بذلك | Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court |
| نحث جميع الدول التي لم تنظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن. | Urges all States that have not yet done so to consider becoming parties, as soon as possible, to the Convention and its annexed Protocols. |
| 9 تدعو الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدق بعد على بروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية أو تنضم إليه إلى أن تنظر في القيام بذلك | 9. Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so |
| 9 تدعو الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدق بعد على بروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية أو تنضم إليه إلى أن تنظر في القيام بذلك | Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so |
| لذا عليك ان تنظر الى النتائج .. عليك ان تقول لنفسك مالذي يمكنني القيام به لكي احصل على النتيجة هذه | You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself, What can I do to produce that particular output? |
| 1 تنظر كل دولة طرف في القيام، بالتشاور مع الخبراء، بتحليل اتجاهات الفساد السائدة داخل إقليمها، وكذلك الظروف التي ترتكب فيها جرائم الفساد. | 1. Each State Party shall consider analysing, in consultation with experts, trends in corruption in its territory, as well as the circumstances in which corruption offences are committed. |
| 179 وتحيط اللجنة علما بأن الدولة الطرف لم ت صدر الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية، وتوصي بأن تنظر في إمكانية القيام بذلك. | The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of doing so. |
| وقد تحقق الكثير منذ عام 2001، لكن لا يزال هناك الكثير مما يتوجب القيام به قبل أن تنظر أفغانستان بثقة إلى المستقبل. | Much has been achieved since 2001, although much remains to be done before Afghanistan can look forward with confidence to the future. |
| 3 تدعو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأجهزة ومؤسسات ووكالات الأمم المتحدة التي لم ت ق م بعد اتصالات أو علاقات مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا إلى أن تنظر في القيام بذلك | 3. Invites those States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have not yet established contact or relations with the Economic Community of Central African States to consider doing so |
| 1 تنظر كل دولة طرف في القيام، بالتشاور مع الأوساط العلمية والأكاديمية، بتحليل الاتجاهات السائدة في الجريمة المنظمة داخل إقليمها، والظروف التي تعمل فيها الجريمة المنظمة، وكذلك الجماعات المحترفة الضالعة والتكنولوجيات المستخدمة. | 1. Each State Party shall consider analysing, in consultation with the scientific and academic communities, trends in organized crime in its territory, the circumstances in which organized crime operates, as well as the professional groups and technologies involved. |
| 8 تنظر كل دولة طرف في تقديم تبرعات إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بغرض القيام، من خلال المكتب، بتعزيز البرامج والمشاريع المضطلع بها في البلدان النامية بهدف تنفيذ هذه الاتفاقية. | 8. Each State Party shall consider making voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime for the purpose of fostering, through the Office, programmes and projects in developing countries with a view to implementing this Convention. |
| 2 تهيب بجميع الدول الأعضاء التي لم توقع أو تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها بعد أن تنظر على وجه السرعة في القيام بذلك، بغية تحقيق مشاركة أوسع للدول الأعضاء في الاتفاقية | 2. Calls upon all Member States that have not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention, with the aim of achieving a broader participation by Member States in the Convention |
| 3 تهيب بالدول التي لم توقع وتصدق بعد على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري( 1 ) القرار 61 106، المرفقان الأول والثاني.) أن تنظر في القيام بذلك على سبيل الأولوية | 3. Calls upon States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol theretoResolution 61 106, annexes I and II. as a matter of priority |
| 63 يدعو المنتدى جميع الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، أن تنظر في القيام بذلك فورا. | The Forum calls upon all those Member States which have not yet done so to consider without delay ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and International Labour Organization Convention No. 169. |
| ونقترح أن تنظر اللجنة في | We propose that the Commission consider |
| 3 ترحب باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد(8)، وتتطلع إلى دخولها حيز النفاذ في 14 كانون الأول ديسمبر 2005، وتحث جميع الدول التي لم تنظر بعد في توقيع الاتفاقية وتصديقها على القيام بذلك | Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Corruption,8 looks forward to its entry into force on 14 December 2005, and urges all States that have not done so to consider signing and ratifying the Convention |
| إلام تنظر | What are you looking at? |
| 8 تؤكد من جديد أيضا أهمية البروتوكول الثاني للاتفاقية المعتمد في لاهاي في 26 آذار مارس 1999 وتنفيذه، وتدعو جميع الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تنظر بعد في أن تصبح طرفا في البروتوكول الثاني إلى القيام بذلك | 8. Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and of its implementation, and invites all States parties to the Convention that have not already done so to consider becoming parties to the Second Protocol |
| ايفا فيرتز تنظر في مستقبل الطب | Eva Vertes looks to the future of medicine |
| ولا تزال الحكومة تنظر في التقرير. | The report was still being considered by the Government. |
| وفي إطار إصلاح مجلس الأمن، ينبغي أن تنظر الجمعية العامة في موضوع النهج الاستباقي، وأن تفكر في طريقة تشكيل آليات الدعم لتمكين المجلس من القيام بدوره بفعالية في منع نشوب الصراعات والمخاطر التي تهدد السلم والأمن الدوليين. | In the context of Security Council reform, the General Assembly should consider the subject of a proactive approach and reflect on how to structure support mechanisms in order to enable the Council to effectively play its role in the prevention of conflicts and of threats to international peace and security. |
| وفي هذا الصدد، نشجع الدول الأعضاء التي لم تعتمد بعد برنامجا كاملا وفعالا لمشاركة الشباب، على جميع المستويات الحكومية، في كل ما يتعلق بالعمليات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي تهم صغار السن أن تنظر في القيام بذلك. | In this regard, we encourage Member States that have not yet done so to consider adopting a full and effective youth participation agenda at all levels of Government in relation to the social, economic and political processes that concern young people. |
| 26 يرحبون بالتبرعات المالية التي قدمتها مفوضية حقوق الإنسان والدول الأعضاء إلى محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات المالية لحقوق الإنسان، ويدعون الدول الأخرى في المنطقة التي لم تتبرع لـه بعد إلى أن تنظر في القيام بذلك | Welcome the financial contributions made by the Office of the High Commissioner for Human Rights and Member States to the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions and invite other States of the region that have not yet done so to consider doing so |
| 16 تهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها( 1 ) SPLOS 25.)، والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) ISBA 4 8، المرفق.)، أو لم تنضم إليهما بعد، أن تنظر في القيام بذلك | 16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. |
| تطلب إلى جميع الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي لم تنضم بعد إلى البروتوكول الاختياري الثاني للعهد، الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، أو لم تصدق عليه بعد ، أن تنظر في القيام بذلك | Calls upon all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights that have not yet done so to consider acceding to or ratifying the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty |
| لا تنظر وراءك. | Don't look back. |
| إلى ماذا تنظر | What're you looking at? |
| لا تنظر إلي! | Don't look at me. |
| لا تنظر إلي! | Don't look at me! |
| لا تنظر إليه! | Don't look at him! |
| لا تنظر إليها! | Don't look at her! |
| الى ماذا تنظر | Hey, what are you looking at? |
| إلى ماذا تنظر | What are you looking at? |
| كيف كنت تنظر إلى الأشياء في حياتك | How did look at the stuff in your life? |
| وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة. | As a result, alternative solutions were being considered by the Administration. |
| 16 تهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها( 1 ) SPLOS 25.)، والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) ISBA 4 A 8، المرفق.)، أو لم تنضم إليهما بعد، أن تنظر في القيام بذلك | 16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. |
| 26 تهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها( 1 ) SPLOS 25.)، والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) ISBA 4 A 8، المرفق.)، أو لم تنضم إليهما بعد، أن تنظر في القيام بذلك | 26. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. |
| 14 تهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها( 1 ) SPLOS 25.)، والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) ISPA 4 A 8، المرفق.)، أو لم تنضم إليهما بعد، أن تنظر في القيام بذلك | 14. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. |
| 18 تهيب بالدول التي لم تصدق بعد على اتفاق امتيازات المحكمة وحصاناتها( 1 ) SPLOS 25.)، والبروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة وحصاناتها( 1 ) ISBA 4 A 8، المرفق.)، أو لم تنضم إليهما بعد، أن تنظر في القيام بذلك | 18. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. |
| ورغم القيام بمبادرات محلية للمصالحة برعاية الحكومة في دارفور وتحقيقها لبعض النتائج، كثيرا ما كانت الحركات المسلحة تنظر إليها على أنها منحازة للسكان العرب ولقيت مقاومة من الجهات التي ترى أن المصالحة تفـرض بشروط غير عادلة. | While Government sponsored local reconciliation initiatives in Darfur have taken place and produced some results, they have often been perceived by the armed movements as favouring the Arab population and have encountered resistance by those who feel that reconciliation is imposed in unjust terms. |
| وأوصي بأن تنظر الدول الأعضاء في البناء على أحد مواطن القوة البارزة للمنظمة، بإنشاء صندوق تبرعات بمبلغ بليون دولار ليتيح لنا القيام بإغاثة سريعة وفعالة لضحايا الكوارث المفاجئة، سواء منها الطبيعية أو التي من صنع الإنسان. | And I recommend that Member States consider building on one of this Organization's clear strengths by setting up a 1 billion voluntary fund to allow us to bring rapid and effective relief to the victims of sudden disasters, whether natural or man made. |
| 20 طلب الاجتماع الرابع عشر للأطراف إلى اللجنة التنفيذية أن تنظر في القيام بتقييم لمشروع تدريب موظفي الجمارك ومشروع نظم الترخيص على وجه الأولوية، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إن أمكن إلى الاجتماع السادس عشر للأطراف. | The fFourteenth Meeting of the Parties requested the Executive Committee to consider making an evaluation of customs officers training and licensing systems projects a priority, and to report, if possible to the sSixteenth Meeting of the Parties. |
| 17 تحث تلك الدول التي لم تصدق بعد على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169(1989) بشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة، أو التي لم تنضم إليها بعد، على أن تنظر في القيام بذلك على سبيل الأولوية | Urges those States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, ratifying or acceding to the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989 (No. 169) |
عمليات البحث ذات الصلة : ط تنظر في القيام - تنظر في القيام لك شيء - القيام في - تنظر في ارسال - قد تنظر في - تنظر في الطعون - قد تنظر في استخدام - أنا قد تنظر في - تنظر بجدية - تنظر ممكن - تجعلك تنظر - تنظر الأطراف - تنظر بقلق
