English → Arabic
backing in Arabic
- Pronunciation
- daʿm
- Arabizi
da3m- Type
- noun · masculine
- Root
- د ع م
How to use it
"Backing" is a common noun meaning support, especially financial or moral. It is used with the verb يَحْتَاجُ إِلَى (needs) or with شَكَرَ (to thank).
Example sentences
-
هَذَا المَشْرُوعُ يَحْتَاجُ إِلَى دَعْمٍ كَبِيرٍ.
hādhā al-mashrūʿu yaḥtāju ilā daʿmin kabīrin.
This project needs a big backing.
-
شَكَرَتِ الجُمْهُورِيَّةُ الدَّاعِمِينَ عَلَى دَعْمِهِمْ.
shakarat al-jumhūriyyatu al-dāʿimīna ʿalā daʿmihim.
The association thanked the backers for their support.
-
دَعْمُ الأَصْدِقَاءِ يُسَاعِدُ فِي نَجَاحِ الفِكْرَةِ.
daʿmu al-aṣdiqāʾi yusāʿidu fī najāḥ al-fikrah.
Friends' backing helps the idea succeed.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Backing up:
يأخذ نسخة احتياطية من:
West Africa Mining Corporation backing
الدعم المقدم لشركة وامكو
Keep your files safe by backing up regularly
حافظ على ملفاتك آمنة بنسخها احتياطيًا بانتظام
An opinion poll gave the General 75% backing.
وأكد استطلاع للرأي أن 75% من المستجيبين يدعمون الجنرال.
The reasons we are backing the fiscal treaty are simple.
والأسباب التي تجعلنا نساند المعاهدة المالية بسيطة.
Remember, none of these directions have any statutory backing.
تذكروا، ليس لأي من هذه التعليمات أساس قانوني.
Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.
والحقيقة أن نوبة السعار هذه تستند إلى قدر ضئيل من الحقائق العلمية أو لا تستند إلى أي علم على الإطلاق.
Musharraf’s presidency won’t survive long without military backing.
والحقيقة أن ولاية مشرف لن يكتب لها البقاء طويلاً بدون دعم المؤسسة العسكرية له.
Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al-Maliki.
ولكن الولايات المتحدة تدعم سراً رئيس الوزراء الحالي نوري المالكي.
However, the volatile political climate gave the idea stronger backing.
ولكن المناخ السياسي المتقلب أعطى دعما أقوى لفكرة قيام دولة للمسلمين.
They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing.
كما تتوسع هذه البنوك الآن في الخارج، محصنة برؤوس أموالها القوية.
Nevertheless, public-opinion polls still show broad backing for Calderón’s strategy.
بيد أن استطلاعات الرأي ما زالت تظهر دعماً واسع النطاق للاستراتيجية التي ينتهجها كالديرون.
Questions and answers
Can "backing" be used as a verb?
In Arabic the verb form is يَدْعَمُ (to support). Use "دعم" as a noun for "backing".
Is there a plural for "backing"?
The plural أَدْعِمَةٌ is rare; usually the singular is used even for multiple supporters.
Related words and expressions
Updated