ترجمة "شرعت في القيام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شرعت - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Done Trying Nothing Things Commenced Embarked Began Started Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة.
Bhutan has embarked on such a serious journey.
لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة. ويتعين على بقية بلدان العالم أن تحذو حذوها.
Bhutan has embarked on such a serious journey. The rest of the world s economies should do the same.
كنت قد شرعت في الر حيل.
I was already leaving.
شرعت القوة في التحرك في مايو 1582.
The force embarked in May 1582.
وبالإضافة إلى ذلك تجاوز نطاق وتعقيد عمليات حفظ السلام الحالية عملية الإبراهيمي التي كانت تفترض القيام ببعثة واحدة كبيرة في السنة، بينما شرعت الإدارة في عام 2004 فقط في أربع عمليات.
In addition, the scope and complexity of current peacekeeping operations had arguably overtaken the Brahimi process that process had been predicated on launching one large mission a year, whereas in 2004 alone the Department had had to establish four.
والبيانات المتوفرة، مع هذا، تتمثل في إحصاءات الالتحاق بالمدارس منذ عام 1991، وهي إحصاءات سبق للحكومة أن حصلت عليها عندما شرعت في القيام، على نحو منتظم، بتجميع تقارير سنوية في عام 2001.
What is available, however, are the enrolment statistics from 1991 which the Ministry has been able to provide when it began to systematically compile Annual Reports in 2001.
وقد شرعت وزارة تنمية المرأة في هذه العملية.
The Ministry of Women Development has initiated the process to do so.
ولقد شرعت الحكومة في عملية مصالحة بين القبائل.
The Government has commenced a process of reconciliation between tribes.
ثم شرعت اللجنة في البت في مشروع القرار ككل.
The Committee then proceeded to take action on the draft resolution as a whole.
ثم شرعت اللجنة في إجراء تصويت مسجل على التعديل.
The Committee then proceeded to a recorded vote on the amendment.
وقد شرعت الأمانة في عملية تعيين للموظفين تلبية لهذه الأغراض.
The secretariat is currently engaged in a recruitment exercise for these purposes.
وقد شرعت الحكومة في تنفيذ عدة برامج للتصدي لهذه الحالة.
The Government has initiated a number of programmes to address the situation.
64 شرعت منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ برنامج عمل ألماتي.
The United Nations system has embarked on the implementation of the Almaty Programme of Action.
وفي محاولة من غوام لتنويع اقتصادها، شرعت في إنشاء مزارع للأسماك().
The fishing industry, which began a major expansion in the late 1980s, continued to be important within the sector.
وقد شرعت اللجنة في استخدام أفرقة عمل قطرية لإجراء الحوار البن اء.
The Committee had started to use country task forces for the constructive dialogue.
وفي عام 1991، شرعت لجنة الصحة العالمية في محاولة للقضاء على الجذام.
In 1991 the World Health Assembly began an attempt to eliminate leprosy.
ومنذ عام 2003، شرعت الرابطة في اتباع نهج أكثر شمولية لمساندة الأسر.
Since 2003 the Credit Union League has embarked on a more inclusive approach to supporting families.
وبالإضافة إلى هذا، شرعت المحاكم في وضع نهج لدفع تعويضات لضحايا الاتجار.
In addition, courts have begun to develop a practice of awarding compensation to victims of trafficking.
وقد شرعت الحكومة في إعداد تقرير عن الشؤون الجنسانية وعن التنمية البشرية.
A gender and human development report was initiated by the Government.
ثم شرعت اللجنة في التصويت على الفقرة 7 من منطوق مشروع القرار.
The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 7 of the draft resolution.
ثم شرعت اللجنة في التصويت على الفقرة 18 من منطوق مشروع القرار.
The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 18 of the draft resolution.
وفي منطقة الباسيفيكي، شرعت بلدان مثل فانوتو وجزر سليمان عند الطرف الجنوبي الشرقي الأقصى من منطقة انتشار الملاريا كوباء، شرعت في شن حملة استئصال قوية بدعم من الحكومة الاسترالية.
In the Pacific, Vanuatu and the Solomon Islands, at the far southeastern margin of the malaria endemic zone, have embarked on an eradication campaign with support from the Australian government.
371 وأعلنت ملاوي أنها، في معرض الجهود التي تبذلها من أجل كبح وقمع الجرائم المتعلقة بالاتجار بالأشخاص، وخاصة النساء والأطفال، شرعت في القيام بإصلاحات اجتماعية وقانونية مختلفة لإدخال التزامات منبثقة عن الفقرة 4 من المادة 16 من بروتوكول الاتجار بالأشخاص.
Malawi declared that, in its efforts to curb and stamp out offences related to trafficking in persons, especially women and children, it had embarked upon various social and legal reforms to incorporate obligations emanating from article 16, paragraph 4, of the Trafficking in Persons Protocol.
ولذلك شرعت منغوليا في تعديلات قانونية واسعة النطاق باعتماد الدستور الجديد في عام 1992.
Accordingly, Mongolia had launched a far reaching legal reform and adopted a new Constitution in 1992.
وفي عام 2002، شرعت النرويج في تشكيل فريق اتصال لتعبئة الموارد في إطار الاتفاقية.
In 2002, Norway had initiated the establishment of a resource mobilization contact group under the Convention.
وفي مقابل القروض الطارئة، شرعت البلدان الثلاثة في تنفيذ برامج تقشف واسعة النطاق.
Last week, Portugal joined Greece and Ireland in seeking an official bailout to avoid a default that would undermine Europe s banking system.
في ديسمبر من نفس العام، الكتائب الفرنسية الماضي شرعت من سيفيتافيتشيا إلى فرنسا.
In December of the same year, the last French battalions embarked from Civitavecchia to France.
وفي أيلول سبتمبر، شرعت البعثة في تنفيذ استراتيجية تدريبية متعلقة بالاستغلال والإيذاء الجنسيين.
In September, UNMIL began implementing a training strategy in respect of sexual exploitation and abuse.
وقد شرعت بلادي بفعالية منذ ذلك الوقت في عملية التفكيك المتواصلة إلى اليوم.
Since then my country has been actively involved in the dismantling process, which is continuing today.
في عام 2004 وبعد مرور سبعين عاما منذ بدايتها، شرعت في استعادة أحداث تلك المسيرة.
In 2004, seventy years after it began, I set out to retrace the Long March.
وبداية من ثمانينيات القرن العشرين شرعت نفس المجموعات في خوض المعركة ضد تغير المناخ.
And then, starting mainly in the 1980 s, this same group took on the battle against climate change.
كذلك شرعت المقررة الخاصة في دراسة استقصائية على الصعيد العالمي عن تنفيذ القواعد الموحدة.
The Special Rapporteur also launched a worldwide survey on the implementation of the Standard Rules.
(ج) شرعت بعض الوكالات الدولية في تنفيذ برامج لتحسين توافر المؤشرات على الصعيد القطري.
(c) Some international agencies have initiated programmes to improve the availability of indicators at the country level.
فاجاب ابراهيم وقال اني قد شرعت اكلم المولى وانا تراب ورماد.
Abraham answered, See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes.
فاجاب ابراهيم وقال اني قد شرعت اكلم المولى وانا تراب ورماد.
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes
وكذلك شرعت الحكومة بالفعل في العمل بشأن بعض المسائل التي قد تندرج في إطار السياسة العادية.
The Government has already begun work on matters which could be covered by regular policy.
لذلك أخذت آلة التصوير خاص تي، و دفتري، وأخذت كرسي ا، و شرعت في مراقبة هذا الس لوك.
So I I took my camera, I took my notebook, took a chair, and started to observe this behavior.
الأحزاب السياسية غير شرعية خلال فترة الحكم العسكري ، و شرعت مرة أخرى في عام 1991.
Political parties, illegal during the military period, were legalized again in 1991.
وقد شرعت عدة بلدان في أوروبا الشرقية في تحديث أنظمتها الخاصة بالتخطيط والرصد في مجال حماية الطفولة.
Several countries in Eastern Europe have started to upgrade their planning and monitoring systems for child protection.
وفي 20 أيلول سبتمبر 2004 شرعت الدائرة في محاكمة العسكريين الثانية التي لا تزال في أولى مراحلها.
On 20 September 2004, the Chamber commenced the Military II trial, which is still at an early stage.
كما شرعت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في إجراء استعراض يرمي إلى تتبع مسار جميع بطاقات الاقتراع.
UNMIL also initiated a review, which was aimed at tracking the movement of all ballot papers.
في 1 كانون الثاني يناير 2004، شرعت الشرطة الهولندية في برنامج يتعلق بالتسجيل المنتظم لحوادث العنف العائلي.
On 1 January 2004 the Dutch police launched a programme for the systematic registration of incidents of domestic violence.
أما في أوروبا، فقد شرعت بلدان جنوب شرقي أوروبا في عملية إنشاء مركز دون إقليمي لإدارة الجفاف.
Several African countries country Parties have begun the formulation and some of them also the implementation, of pilot projects to combat desertification.
ستلاحظون بأنني قد شرعت في مضغ العلكة لأنني كنت على مقربة من هذا الجمل طوال اليوم.
And you'll note I started chewing gum because I was around this camel all day.
كما شرعت الولايات المتحدة أيضا في العمل، فتبنت برنامجين رئيسيين، الأول لمكافحة الايدز والثاني لمكافحة الملاريا.
The United States also took action, adopting two major programs, one to fight AIDS and the other to fight malaria.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شرعت - شرعت - شرعت - شرعت في محاولة - شرعت مؤخرا - القيام في - تنظر في القيام - في القيام به - الاستمرار في القيام - في القيام بذلك - واثق في القيام - تجربة في القيام - مشكلة في القيام