إن فقراء العالم لا يسعهم أن ينتظروا حتى عام 2015.	The poor of the world cannot wait for 2015.
هيل ماريام في المنصب حتى إجراء انتخابات جديدة في عام 2015.	Hailemariam will remain in the position until new elections in 2015.
ويجب أن يترجم الزخم الذي تم توليده إلى أعمال في السنوات المتبقية حتى عام 2015.	The momentum that has been generated must be translated into action in the years remaining before 2015.
وقع هيوز على عقد جديد في أكتوبر 2012، يضمن مستقبله في النادي حتى صيف عام 2015.	Hughes signed a new contract in October 2012, committing his future at the club until summer 2015.
بدأت السباحة عام 2015.	I started swimming in 2015.
سجل ما يقرب من 200,000 لاجئ عبر الخدمة حتى الآن، وهدف الموقع الوصول إلى مليون بحلول عام 2015.	Nearly 200,000 refugees have registered on the service so far, and their goal is to reach 1 million by the end of 2015.
لم يكن مكان ووضع باسل معروفين حتى علمت نورة اليوم من مسؤولين سوريين عن إعدامه في عام 2015.	Bassel's whereabouts and condition were unknown until today, when Noura learned from Syrian officials that he was executed in 2015.
الاختيارات الصحيحة في عام 2015	The Right Choices for 2015
سعر النفط في عام 2015	The Price of Oil in 2015
وهذا من شأنه أن يعيد حسابها الجاري إلى التوازن ـ أو حتى إلى عجز طفيف ـ بحلول عام 2015.	That could bring its current account into balance or even into slight deficit by 2015.
وقد كان من المقرر أن يتم العمل بها حتى عام 1989، ولكن تم مد العمل بها عدة مرات، وستستمر الآن حتى 31 مارس 2015 على الأقل.	Originally they were to run until 1989, but they have been extended several times, and now will endure until at least 31 March 2015.
بخصوص التغيير المناخي، حذرت فيغيريس عام 2015	About climate change, Figueres warned in 2015
وسوف يكون الانتقال الكامل بحلول عام 2015.	The transition will be complete by 2015.
ومن المقرر أن يكتمل في عام 2015.	It is scheduled to be completed in 2015.
التخلص التدريجي من الاستهلاك بحلول عام 2015.	Baseline as the average consumption in 1995, 1996, 1997, and 1998 Freeze on consumption in 2002 20 reduction in consumption in 2005 Phase out of consumption by 2015.
تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.	the implementation of the Millennium Development Goals by 2015.
وتتوخى الاستراتيجية المشتركة التركيز على تحقيق الأهداف المتعلقة بالصحة والتغذية، وتقديم التوجيه الذي تسترشد به اليونيسيف حتى عام 2015 على الأقل.	The joint strategy is designed to focus on the achievement of the health and nutrition Goals, and guide UNICEF until at least 2015.
وفي عام 2004، وافق كونغرس الولايات المتحدة على تمديد وتوسيع تشريع يكفل الائتمانات الاتحادية لضمان الأجور لصناعة ساعات اليد في الإقليم، ولصانعي الحلى النفيسة حتى عام 2015.	In 2004, the United States Congress extended and expanded legislation, which provides federal wage credits to the Territory's watch industry and to manufacturers of fine jewellery until 2015.
ولكن السيناريو الياباني يبدو حتميا بعد عام 2015.	But a Japanese style scenario seems inevitable after 2015.
دخلت إلى عالم المبارزة بالسيف منذ عام 2015.	I have been engaged in fencing since 2015.
وتؤثر برامج تقليص العجز والديون الحكومية على نحو 80 من مواطني الدول النامية، ومن المتوقع أن يشتد تأثيرها بشكل مطرد حتى عام 2015.	Fiscal consolidation affects an estimated 80 of developing country citizens, and its impact is expected to intensify steadily through 2015.
ويقد ر الأردن أن بين 29 و55 في المائة من ملوحة التربة الناتجة، والتي يمكن أن تستمر حتى عام 2015، ت عزى إلى وجود اللاجئين.	Jordan estimates that from 29 to 55 per cent of the resulting soil salinity, up to the year 2015, is attributable to the presence of refugees.
السكان المحليون عام 2015 في مظاهرة معارضة لإقامة السد.	The party went on to win in a landslide.
وسوف ت صدر وارنر برذرز الفيلم في آخر عام 2015.	Warner Bros. and New Line Cinema will release the film at the end of 2015.
وبحلول عام 2015، نخطط للوصول إلى خمسة ملايين شخص.	By 2015, we plan to reach five million people.
من المقرر أن ت ست كم ل الأهداف الإنمائية للألفية، التي اعتمدت في عام 2000، بحلول عام 2015، لكي تتبعها أهداف التنمية المستدامة، للفترة 2015 2030 في الأرجح.	The MDGs, adopted in 2000, will conclude in 2015, to be followed by the SDGs, most likely for the 2015 2030 period.
ولابد من وضع ترتيبات مالية انتقالية لتغطية الفترة من عام 2010 إلى عام 2015.	A transitional financing arrangement would be put in place for the period 2010 2015.
صدقت كندا في عام 2011 وحتى عام 2015 الولايات المتحدة الأمريكية لم تصدق عليها.	Canada ratified it in 2011 and as of 2015 the United States of America had not ratified it.
يأمل المشروع جمع 5 ملايين ذكرى شخصية بحلول عام 2015.	The project hopes to collect 5 million personal memories by 2015.
ومن الممكن تحقيق هذا الهدف الإنمائي للألفية بحلول عام 2015.	That Millennium Development Goal can be fulfilled by 2015.
وأي إنجاز أقل من ذلك سيجعلنا مقصرين في عام 2015.	Anything less will find us wanting by 2015.
وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015.	To have, by 2015, halted and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
وأهم في الأمر كله تعبئة الموارد الكافية وضمان توزيعها العادل والمنصف بين البلدان المستحقة حتى يتسنى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، الموعد المستهدف.	Most crucial of all is to mobilize adequate resources and ensure their fair and equitable allocation among deserving countries so that the MDGs can be achieved by the 2015 target.
وفي شباط فبراير 2005، وافقت الدورة السنوية الستون للجنة الاقتصادية لأوروبا على إطار للسياسات والاستراتيجيات والإجراءات المتعلقة بالمياه والصرف الصحي ي غطي الفترة حتى عام 2015.	In February 2005, the sixtieth annual session of ECE agreed on a framework for policies, strategies and action on water and sanitation that covers the period until 2015.
ونجحت كوستاريكا في تحويل أحراجها من مصدر للانبعاثات إلى مصرف للكربون في عام 1995 وتراجع معدل إزالة الأحراج بينما تزايد معدل تجديد الأحراج منذ عام 1990 ومن المتوقع أن يستمر نمو هذا المعدل حتى عام 2015.	Costa Rica succeeded in turning its forests from being a source of emissions to being a sink of carbon in 1995 the rate of deforestation has decreased and the rate of forest regeneration has increased since 1990 and is expected to continue to grow up to 2015.
وأضافت إن خطة العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع في لبنان (عام 2003 عام 2015) تسعى إلى كفالة التوازن فيما بين المناطق الريفية والحضرية، ولكن الدولة لم تهتد حتى الآن إلى آلية لتنفيذها.	The National Action Plan for Education for All in Lebanon (2003 2015) sought to secure a balance between the rural and urban areas, but the State had yet to find a mechanism to implement it.
19 وقدم عضو في فريق المناقشة يمثل شركة BASF وصفا للسياسة العامة للشركة في البرازيل حتى عام 2015، وتتضمن التنمية المستدامة كواحد من أهدافها الرئيسية الأربعة.	The panellist from BASF described BASF Brazil's 2015 policy, which includes sustainable development as one of its four major goals.
كما حدث في عام 2015، واجهت قوات الشرطة حراك الطلاب بالعنف.	As in 2015, the students' activism has been treated violently at times by police.
واتفقتا أيضا على البدء في خفض الاستهلاك والإنتاج في عام 2015.	They also agreed to start reducing its consumption and production in 2015.
وقد حددنا لأنفسنا موعدا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.	We have set for ourselves a target to implement the Millennium Development Goals by the year 2015.
لقد تعهدت سري لانكا ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.	Sri Lanka has pledged to meet the United Nations Millennium Development Goals by the year 2015.
وفي مجال كفالة التعليم للجميع، 2015، وفقا لتقديراتنا، بحلول عام 2015 ستبلغ نسبة الالتحاق بالمدارس على مستوى التعليم الابتدائي 84.5 في المائة.	In the area of ensuring education for all, according to our estimates, by 2015, net enrolment in primary level education will be 84.5 per cent.
ولقد أ شير إلى أن أفريقيا ستحتاج متوسط نمو اقتصادي سنوي يبلغ 7 في المائة حتى تتمكن من خفض عدد الفقراء في القارة بمقدار النصف بحلول عام 2015.	It has been noted that Africa will require an average annual economic growth of seven per cent to enable it to reduce by half the number of people living in poverty in the continent by 2015.
ومن المتوقع ان العضوية الكاملة في عام 2014 أو عام 2015، اعتمادا على التقدم في الإصلاحات.	Full membership is expected in 2014 or 2015, depending on the progress of reforms.
إن الدول ملزمة بتقديم التقارير الخاصة بتنفيذ إعلان بوخارست في عام 2015.	States are obliged to report on implementation of the Bucharest Declaration in 2015.

عمليات البحث ذات الصلة : واستشرافا للمستقبل حتى عام 2015 - منتصف عام 2015 - حتى عام - حتى عام - عام 2015 وما بعده - ابتداء من عام 2015 - ابتداء من عام 2015 على - في عام 2015 وما بعده - أطيب التمنيات في عام 2015 - ابتداء من عام 2015 فصاعدا - حتى عام 2008 - حتى عام 2013 - حتى عام 2013 - حتى عام 2012

عرض هذه الصفحة باللغة العربية