Translation of "تشير فقط إلى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتشير الصيغة الاسبانية إلى مستند أصلي واحد فقط، وبالتالي تشير، ضمنيا، إلى خطاب الاعتماد ذاته. | The Spanish version referred to only one original document and thus, by implication, to the letter of credit itself. |
| والواقع أن الدلائل تشير بقوة إلى أن الساسة الأميركيين يميلون إلى الإصغاء والاستجابة لناخبيهم الأكثر ثراء فقط. | Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents. |
| والأمر ليس فقط أن الولايات المتحدة تفتقر إلى السبل والوسائل فطبيعة المشاكل العالمية المعاصرة تشير إلى أن الاستجابات الجماعية فقط هي التي تتمتع بفرصة طيبة لتحقيق النجاح. | It is not just that the US lacks the means the very nature of contemporary global problems suggests that only collective responses stand a good chance of succeeding. |
| من الأفضل الاعتماد على أرقام الاتحاد الدولي للاتصالات التي تشير إلى كون 14 فقط من الجزائريين يستخدمون الإنترنت عام 2011. | According to them, only 14 percent of Algerians are using Internet in 2011. |
| (16) تشير مجموعة اتفاقات تموز بوضوح إلى السلع البيئية غير الزراعية المشمولة بالفقرة 31 3 من إعلان الدوحة الوزاري فقط. | The July package refers explicitly only to non agricultural environmental goods covered in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration . |
| وبسبب الطريقة التي بنيت عليها الدراسة، فإنها تشير فقط إلى حد أدنى من التأثير على مدى الامتثال لقانون إعادة الاستثمار المجتمعي. | Because of the way it is structured, the study only suggests a lower bound on the effects of CRA compliance. |
| الأهم من ذلك، بعض الأرقام يتم الإبلاغ عن عدد من النشط للمستخدمين (دون معيار مشترك لهذا النشاط)، وأخرى تشير إلى حسابات المستخدمين الكلي، في حين تشير فقط للمستخدمين تسجيل الدخول أثناء مثيل الاستخدام ذروته. | Importantly, some numbers are reported as the number of active users (with no shared standard of that activity), others indicate total user accounts, while others indicate only the users logged in during an instance of peak use. |
| أدلة أخرى تشير إلى أنه قد تم فقط على دراية رباعي الاسطح، المكعب، والثنعشري، وان هذا الاكتشاف من المجسم الثماني والعشروني الوجوه تنتمي إلى Theaetetus، معاصر لأفلاطون. | Other evidence suggests that he may have only been familiar with the tetrahedron, cube, and dodecahedron and that the discovery of the octahedron and icosahedron belong to Theaetetus, a contemporary of Plato. |
| وإذ تشير إلى | Recalling |
| 2 تشير إلى | Recalls |
| وفي نفس الوقت تشير تقديرات الأمم المتحدة إلى أننا نستطيع إنقاذ 229 مليون إنسان من الفقراء الجائعين اليوم بإنفاق عشرة مليارات فقط من الدولارات سنويا . | Yet by spending just 10 billion annually, the United Nations estimates that we could help 229 million hungry people today . |
| ولكن قادة الصين لم يسبق لهم قط إبداء أي قدر من الوضوح فيما يتصل بالموقع الدقيق للخط ذي النقاط التسع، أو حول ما إذا كانت مطالباتهم تشير فقط إلى معالم أرضية محددة، أم أنها تشير أيضا إلى جروف قارية وبحار أوسع نطاقا. | But China s leaders have never been clear about the exact location of the nine dotted line, or about whether their claims refer only to certain land features, or also to more extensive continental shelves and seas. |
| فأولا، تأثيرات الثروة ضئيلة إحصائيا حيث تشير أغلب الدراسات إلى أن نحو 3 إلى 5 سنتات فقط من كل دولار ارتفع في قيمة الأصول صبت في زيادة الاستهلاك الشخصي. | First, wealth effects are statistically small most studies show that only about 3 5 cents of every dollar of asset appreciation eventually feeds through to higher personal consumption. |
| ففي نهاية شهر يوليو تموز، تجاوز مؤشر النشاط الصناعي الأوروبي المرصود على نطاق واسع العتبة التي تشير إلى التوسع للمرة الثانية فقط في غضون 23 شهرا. | At the end of July, the widely watched indicator of European manufacturing activity crossed the threshold signaling expansion for only the second time in 23 months. |
| فالبرنامج يوضح لنا أن معدل فيروس الإيدز في زامبيات يبلغ 20 و تشير تقديرات الوفيات انها فقط حوالي 5 | UNAIDS tell us that the HIV rate in Zambia is 20 percent, and mortality estimates suggest it's only about 5 percent. |
| ولكن على الرغم من الأدلة التي تشير إلى أن أغلب الأمراض تحمل عنصرا جينيا واضحا، فإن جزءا ضئيلا فقط من الجينات التي تفسر هذه الأمراض تم التوصل إليها. | But, despite evidence that most diseases have a clear genetic component, only a fraction of the genes that explain them have been found. |
| زعم بعض الكتاب في مناطق أخرى من لويزيانا خطأ أن هذه اللفظة تشير فقط إلى الأشخاص المنحدرين من أصول عرقية مختلطة، لكن هذا ليس الاستخدام التقليدي في لويزيانا. | Some writers from other parts of the country have mistakenly assumed the term to refer only to people of mixed racial descent, but this is not the traditional Louisiana usage. |
| تشير هذه الوصلة إلى البحث | This link references the search. |
| تشير هذه الوصلة إلى الملاحق | This link references the appendix. |
| تشير هذه الوصلة إلى المصطلحات. | This link references the glossary. |
| تشير هذه الوصلة إلى الدليل. | This link references the index. |
| تشير هذه الوصلة إلى المساعدة. | This link references the help. |
| تشير هذه الوصلة إلى المؤلف. | This link references the author. |
| هذا القائمة تشير إلى العلامات. | This menu references the bookmarks. |
| وبرغم ضآلة الأدلة التي قد تشير إلى وجود صلة، فهناك أدلة أفضل تشير إلى إمكانية إدمان الق ن ب. | While little sign of a link has been found, there is better evidence for the addictive potential of cannabis. |
| وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| إذ تشير إلى القرار ألف أعلاه، | Referring to resolution A above, |
| 1 تشير إلى قرارها 61 260 | 1. Recalls its resolution 61 260 |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك. | But the evidence suggests otherwise. |
| تشير شارين لوك إلى الحادثة هنا. | Sharyn Lock links to footage of the incident here. |
| تشير هذه الوصلة إلى جدول المحتويات. | This link references the table of contents. |
| تشير هذه القائمة إلى فصول المستند. | This menu references the chapters of the document. |
| تشير هذه القائمة إلى مقاطع المستند. | This menu references the sections of the document. |
| تشير هذه الوصلة إلى حقوق النسخ. | This link references the copyright. |
| خطوط عمودية تشير إلى الانتخابات العامة. | Vertical lines indicate general elections. |
| إذ تشير إلى اتفاقية حقوق الطفل، | Recalling the Convention on the Rights of the Child, |
| إذ تشير المحكمة إلى ما يلي | The Court pointed out that |
| والواقع أن أحدث الأرقام الصادرة عن البنك الدولي تشير إلى أن النمو بلغ 2,7 فقط في عام 2011، وسوف يتباطأ هذا العام إلى 2,5 ــ وهو الرقم الذي ربما كان من الواجب تنقيحه نزولا. | In fact, the latest figures from the World Bank indicate that growth reached just 2.7 in 2011, and will slow this year to 2.5 a figure that may well need to be revised downwards. |
| ولكن الدراسات الاستقصائية التي أجرتها مؤسسة Pew Research تشير إلى أن 85 من السكان في السويد يوافقون على أن التجارة أمر مفيد لبلادهم، مقارنة بحوالي 59 فقط في الولايات المتحدة. | However, surveys by Pew Research show that in Sweden, 85 of the population agrees that trade is good for their country, compared to only 59 of Americans. |
| والواقع أن البيانات الأخيرة تشير إلى أن أكثر من نصف التسارع في نمو الولايات المتحدة يحدث على الجانب القابل للتداول، حتى برغم أنه يشكل نحو ثلث واحد فقط من الاقتصاد. | Indeed, recent data suggest that more than half of the acceleration in US growth is occurring on the tradable side, even though it accounts for only about one third of the economy. |
| وتساءل عما إذا كانت تشير إلى تماثل مع الدول الأعضاء في المنظمة أم أنها تشير إلى تماثل مع دول أخرى. | He wondered whether it denoted similarity to the organization's member States or to other States. |
| ألوان الأضواء تشير إلى أي صوت ألعبه | The color of the lights indicates which sound I am playing. |
| ففي كل مكان تشير العلامات إلى الوراء. | Everywhere, the signs are pointing backwards. |
| والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة. | And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشير إلى - تشير إلى - تشير إلى نهج - تشير الوثيقة إلى - فإنها تشير إلى - إنها تشير إلى - لا تشير إلى - تشير إلى أن - تشير المادة إلى - تشير إلى الوقت - الأسئلة تشير إلى - أدلة تشير إلى - تشير إلى درجة - مناشدات تشير إلى