ترجمة "لا تشير إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وارتدى بعض الناس 'لا صور' علامة تشير إلى أنها لا تفضل أن الصورة التي اتخذت. | Some people wore a 'no photos' tag to indicate they would prefer not to have their photo taken. |
| كانت البولندية في نظر جيريميك لا تشير إلى وحدة بيولوجية ولا إلى خط نسب. | For Geremek, Polishness denoted neither a biological community nor a blood lineage. |
| ورغم ح ـدة أزمة اليوم إلا أن العلامات لا تشير إلى كارثة وشيكة. | Today s crisis is acute, but there is no sense of an approaching apocalypse. |
| لكننا لا نرى أية دلائل تشير إلى حدوث أي شيء من هذا القبيل. | But we are not seeing signs of anything like this. |
| تجدر الإشارة إلى أن نيوزلندا لا تشير في طلبها إلى عدم الالتزام بإعلاناتها، وإنما إلى قرار عام 1974. | It should be noted that the complaint by New Zealand refers not to the failure to comply with the statements, but to the decision of 1974. |
| لكن الدلائل التي تشير إلى انتهاج سياسة جديدة حكيمة، لا تبشر بالخير حتى الآن. | But the outlook for a new, sensible policy is not promising. |
| ولكن كلا من النتائج النظرية ونتائج المحاكاة لا تشير إلى انخفاض واضح في التقلبات. | But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility. |
| وإذ تشير إلى | Recalling |
| 2 تشير إلى | Recalls |
| ومع ذلك، فإن الاقتراع لا تشير إلى أي مدى اتباع المشاركين على حد سواء الرياضية. | However, the polling did not indicate the extent to which respondents follow both sports. |
| (3) إن الفقرة 2 من المادة 6 من العهد لا تشير إلى البلدان التي سبق أن ألغت عقوبة الإعدام وإنما تشير ببساطة إلى البلدان التي لديها قوانين قائمة تفرض عقوبة الإعدام . | (3) Article 6, paragraph 2, of the Covenant does not refer to countries that have once abolished the death penalty it simply refers to countries that have existing death penalty statutes. |
| تشير المدونة إلى أن مجتمعات المثليين لا تزال تعاني من التمييز والضغط الاجتماعي بشأن أنماط حياتهم. | While the law in these countries does not criminalize gay lifestyles, the LGBT Muslims blog points out that LGBT communities still suffer from discrimination and non negligible pressure to remain discreet regarding their lifestyles. |
| وفيما يتعلق بالفقرة (3) من الشرح، لوحظ أن عبارة ''المدعي تشير فيما يبدو إلى الشخص المضرور لا إلى دولة الجنسية. | Another view held that paragraph (3) seemed unconvincing for, if it was common knowledge that the local courts were notoriously lacking in independence , the question arose why an investor would risk investing in the country concerned. |
| تشير هذه الوصلة إلى البحث | This link references the search. |
| تشير هذه الوصلة إلى الملاحق | This link references the appendix. |
| تشير هذه الوصلة إلى المصطلحات. | This link references the glossary. |
| تشير هذه الوصلة إلى الدليل. | This link references the index. |
| تشير هذه الوصلة إلى المساعدة. | This link references the help. |
| تشير هذه الوصلة إلى المؤلف. | This link references the author. |
| هذا القائمة تشير إلى العلامات. | This menu references the bookmarks. |
| إنها تشير على نحو متعمد وهادئ إلى أن موظفي السكرتارية لا يقلون أهمية عن صناع القرار السياسي. | She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so. |
| لا يزال وجود ثمار السلام في الاقتصاديات الحقيقية ي شكل موضع نقاش، ولكن بعض الأبحاث تشير إلى حقيقتها. | The existence of a peace dividend in real economies is still debated, but some research points to its reality. |
| وأنه ينبغي للأمانة العامة أن تشير إلى مسألة توفر تلك التقارير ضمن الإطار الزمني المقترح أم لا. | The Secretariat should indicate whether those reports would be available within the time frame proposed. |
| 80 واقترح أحد الخبراء أن تشير الفقرة الفرعية 4 إلى جميع النظم التمييزية لا النظم العنصرية فحسب. | One expert suggested that subparagraph (iv) should refer to all discriminatory regimes, not just to racist regimes. |
| ويعتقد الجهاز الإحصائي لجنوب أفريقيا أنه لا توجد أدلة قاطعة تشير إلى ضرورة تنقيح التقديرات التي أصدرها. | Statistics South Africa believes that there is no compelling evidence to suggest that its estimate should be revised. |
| وبرغم ضآلة الأدلة التي قد تشير إلى وجود صلة، فهناك أدلة أفضل تشير إلى إمكانية إدمان الق ن ب. | While little sign of a link has been found, there is better evidence for the addictive potential of cannabis. |
| فقد حذر صندوق النقد الدولي من أن الدراسات الحديثة تشير إلى أن المعونات لا تؤدي بصورة عامة إلى نمو أكثر سرعة. | New studies, it warns, suggest that aid does not in general lead to faster growth. |
| فبالنظر إلى الإرهاب، لا تشير الوثيقة أية إشارة إلى واقع، يؤثر دائما تأثيرا سلبيا في سيادة البلدان الضعيفة، أي إرهاب الدولة. | With regard to terrorism, the document makes no reference whatever to a fact that constantly impairs the sovereignty of weak countries, namely, State terrorism. |
| وقد لا يجمع بين هذه الأحداث إلا القليل، إلا أنها تشير جميعها إلى نزعة متزايدة الانتشار في أوروبا. | These events have little in common, yet they all point to a growing European trend. |
| ولكن لا توجد أدلة منهجية تشير إلى أن المؤسسات الصينية المملوكة للدولة مدفوعة بأكثر من الاعتبارات التجارية العادية. | But there is no systematic evidence that China s SOEs are driven by more than normal commercial considerations. |
| تشير التقديرات إلى أن 20 من الأشخاص المصابين بداء السكري في الولايات المتحدة لا يعرفون أنهم مصابون به. | It is estimated that 20 of people with diabetes in the United States do not realize that they have the disease. |
| وبينما معدلات الالتحاق تشير إلى وجود مستوى من الالتزام والتعليم، وأنها لا تعكس دائما مشاركة الأطفال في المدارس. | While enrollment rates indicate a level of commitment to education, they do not always reflect children s participation in school. |
| وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| إذ تشير إلى القرار ألف أعلاه، | Referring to resolution A above, |
| 1 تشير إلى قرارها 61 260 | 1. Recalls its resolution 61 260 |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك. | But the evidence suggests otherwise. |
| تشير شارين لوك إلى الحادثة هنا. | Sharyn Lock links to footage of the incident here. |
| تشير هذه الوصلة إلى جدول المحتويات. | This link references the table of contents. |
| تشير هذه القائمة إلى فصول المستند. | This menu references the chapters of the document. |
| تشير هذه القائمة إلى مقاطع المستند. | This menu references the sections of the document. |
| تشير هذه الوصلة إلى حقوق النسخ. | This link references the copyright. |
| خطوط عمودية تشير إلى الانتخابات العامة. | Vertical lines indicate general elections. |
| إذ تشير إلى اتفاقية حقوق الطفل، | Recalling the Convention on the Rights of the Child, |
| إذ تشير المحكمة إلى ما يلي | The Court pointed out that |
عمليات البحث ذات الصلة : تشير إلى - تشير إلى - لا تشير - لا تشير - لا تشير - تشير إلى نهج - تشير الوثيقة إلى - فإنها تشير إلى - تشير فقط إلى - إنها تشير إلى - تشير إلى أن - تشير المادة إلى - تشير إلى الوقت