ترجمة "فإنها تشير إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تشير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي هذا المنظور، فإنها تشير إلى تنفيذ منهجيات جديدة قادرة على إعادة الإستراتيجية إلى مقاييس الأداء المالية.
In this perspective, they suggest to implement new methodologies able to bring strategy back into financial performance measures.
وبسبب الطريقة التي بنيت عليها الدراسة، فإنها تشير فقط إلى حد أدنى من التأثير على مدى الامتثال لقانون إعادة الاستثمار المجتمعي.
Because of the way it is structured, the study only suggests a lower bound on the effects of CRA compliance.
وبالرغم من ملاحظة اللجنة للبيانات الإحصائية التي قدمتها الحكومة، فإنها لاحظت أن هذه البيانات لا تشير إلى الفئات المهنية المختلفة للعاملين والعاملات.
While noting the statistical data provided by the Government, the Committee observed that these data did not refer to the various occupational categories of men and women workers.
ومع أن صاحبة البلاغ والدولة الطرف لا تحددان نوع اللباس الذي كانت ترتديه صاحبة البلاغ، فإنها تشير إلى أنها كانت ترتدي ملابس تتمشى مع تعاليم دينها .
Although the author and the State party do not specify which type of clothing the author was wearing, she states that she dressed in accordance with the tenets of her religion .
تشير الأبحاث الحديثة إلى أن الجهود الرامية إلى القضاء على السرطان ربما تعجل في الواقع بنشوء المقاومة وتهدد بعودة الورم، وبالتالي فإنها تقلص من فرص المريض في البقاء على قيد الحياة.
Recent research suggests that efforts to eliminate cancers may actually hasten the emergence of resistance and tumor recurrence, thus reducing a patient s chances of survival.
ولذلك فإنها ستحتاج إلى التحول إلى مصادر التمويل المتعددة.
For this they will need to turn to multiple sources of financing.
وإذ تشير إلى
Recalling
2 تشير إلى
Recalls
وبالنسبة لشعوب القوقاز فإنها تشكل معبرا إلى أوروبا.
It is a NATO member, bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs.
وبالتالي فإنها سرعة النقطة المرجعية المثبتة إلى الجسم.
Thus, it is the velocity of a reference point fixed to the body.
أما عبارة الثنائية الجنس مقابل الحزب فإنها تشير بصفة خاصة إلى حالات تستجيب فيها المرأة التي تشغل مناصب انتخابية لمصالح كتلتها السياسية أو فريقها الحزبي، ولا تضع في الاعتبار ما للنساء من احتياجات محددة.
The phrase dichotomy of gender versus party referred in particular to situations where women in elected positions responded to the interests of their political bloc or partisan group, while not genuinely taking into account women's specific needs.
32 السيدة برسكمان غوميلسكي (إسرائيل) قالت إن القوانين الأساسية وإن كانت لا تنادي بالحق في المساواة، فإنها تشير إلى الحق في الكرامة، الذي فسرته المحكمة العليا والمحاكم الدنيا بأنه يتضمن الحق في المساواة بين الجنسين.
Ms. Briskman Gomelski (Israel) said that although the Basic Laws did not proclaim the right to equality, they referred to the right to dignity, which the Supreme Court and lower courts had interpreted as including gender equality.
تشير هذه الوصلة إلى البحث
This link references the search.
تشير هذه الوصلة إلى الملاحق
This link references the appendix.
تشير هذه الوصلة إلى المصطلحات.
This link references the glossary.
تشير هذه الوصلة إلى الدليل.
This link references the index.
تشير هذه الوصلة إلى المساعدة.
This link references the help.
تشير هذه الوصلة إلى المؤلف.
This link references the author.
هذا القائمة تشير إلى العلامات.
This menu references the bookmarks.
وبرغم ضآلة الأدلة التي قد تشير إلى وجود صلة، فهناك أدلة أفضل تشير إلى إمكانية إدمان الق ن ب.
While little sign of a link has been found, there is better evidence for the addictive potential of cannabis.
وهذه الطفرات مفاجئة ـ لذا فإنها تؤدي إلى اضطرابات عظيمة.
Such surges are, by definition, abrupt and thus highly disruptive.
ورغم تجريد دوبدي من ثيابها فإنها تبقى رمز ا إلى القوة.
Although Dopdi is stripped naked, she still stands as a symbol of strength.
فإنها موجودة.
It does exist.
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة،
Recalling its relevant resolutions,
إذ تشير إلى القرار ألف أعلاه،
Referring to resolution A above,
1 تشير إلى قرارها 61 260
1. Recalls its resolution 61 260
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة،
Recalling its relevant resolutions,
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.
But the evidence suggests otherwise.
تشير شارين لوك إلى الحادثة هنا.
Sharyn Lock links to footage of the incident here.
تشير هذه الوصلة إلى جدول المحتويات.
This link references the table of contents.
تشير هذه القائمة إلى فصول المستند.
This menu references the chapters of the document.
تشير هذه القائمة إلى مقاطع المستند.
This menu references the sections of the document.
تشير هذه الوصلة إلى حقوق النسخ.
This link references the copyright.
خطوط عمودية تشير إلى الانتخابات العامة.
Vertical lines indicate general elections.
إذ تشير إلى اتفاقية حقوق الطفل،
Recalling the Convention on the Rights of the Child,
إذ تشير المحكمة إلى ما يلي
The Court pointed out that
بما أنها متعددة القدرات فإنها قادرة على التحول إلى بلازما جرثومية.
Since it's so pluripotent, it can become germ plasm.
ونتيجة لهذا فإنها لن تنجح في إعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية.
As a result, they will fail to reassure financial markets.
ولقيامها بذلك، فإنها تحتاج إلى أن تكون مسلحة منذ نعومة أظفارها.
To ensure this, they need to be properly equipped from a very early age.
أما المواد 11 إلى 14 فإنها لا تثير أي صعوبات خاصة.
Articles 11 to 14 did not pose any special difficulties.
وتساءل عما إذا كانت تشير إلى تماثل مع الدول الأعضاء في المنظمة أم أنها تشير إلى تماثل مع دول أخرى.
He wondered whether it denoted similarity to the organization's member States or to other States.
ألوان الأضواء تشير إلى أي صوت ألعبه
The color of the lights indicates which sound I am playing.
ففي كل مكان تشير العلامات إلى الوراء.
Everywhere, the signs are pointing backwards.
والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة.
And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
ولكن بعض البيانات تشير إلى نتائج ملموسة.
But some data suggest that it is having an impact.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشير إلى - تشير إلى - فإنها تتحول إلى - فإنها تميل إلى - تشير إلى نهج - تشير الوثيقة إلى - تشير فقط إلى - إنها تشير إلى - لا تشير إلى - تشير إلى أن - تشير المادة إلى - تشير إلى الوقت - الأسئلة تشير إلى - أدلة تشير إلى