ترجمة "تشير إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : تشير - ترجمة : تشير إلى أن - ترجمة : تشير إلى أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة. | And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. |
| بيد أن مثالية شباب بنجلاديش تشير إلى تطور جديد. | The idealism of Bangladesh s young demonstrators, however, points to a new development. |
| الحقيقة أن البيانات التجريبية تشير إلى فداحة هذا الخطر. | In fact, empirical data suggest the significance of this danger. |
| وفي هذا الصدد، يطيب للأمانة أن تشير إلى ملاحظتين. | In that regard, the Secretariat would like to make two observations. |
| إلا أن النـزعة القومية تشير إلى الافتقار إلى الفهم المتعمق لمصالح جورجيا. | But nationalism suggests the lack of a coherent conception of Georgia s interests. |
| يمكنك أن تأخذ جميع أنواع المنحنيات، وكلها تشير إلى الأعلى. | You can take all kinds of curves, and they're all pointing up. |
| ولكن التجربة الأخيرة تشير إلى أن الأسرع ليس الأفضل بالضرورة. | But recent experience suggests that quickest is not best. |
| ولحسن الحظ أن الأهداف الإنمائية للألفية تشير إلى طريق التقدم. | Fortunately, the MDGs point the way forward. |
| وإذ تشير إلى | Recalling |
| 2 تشير إلى | Recalls |
| الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة. | Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth. |
| إلا أن المعطيات الحالية تشير إلى أن أولميرت لن يسمح باستبعاده بهذه السهولة. | But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out. |
| تشير بعض العلامات إلى أن أوروبا قد انتبهت أخيرا إلى الإمكانيات التي تستطيع كازاخستان أن توفرها. | There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers. |
| الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها. | In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret. |
| ولكن هناك أدلة دامغة تشير إلى أن المنافسة المالية تعزز الإبداع. | The overwhelming evidence, though, is that financial competition promotes innovation. |
| الآن تشير الدلائل إلى أن كوريا الشمالية أصبحت تمتلك السلاح النووي. | Now North Korea seems to have the Bomb. |
| أحداث اليوم تشير بوضوح إلى أن كل الأحزاب السياسية منظمة للحرب. | The events of today show much each and every political party is organized for war. |
| وإذ تشير أيضا إلى أن عام 2005 يوافق منتصف ذلك العقد، | Recalling also that 2005 marks the mid point of the Decade, |
| اليوم، تشير التقديرات إلى أنه تبقى أقل من 100 شخص متحدث باللغة، في حين تشير بحوث أخرى إلى أن الرقم أقل من 15 متحدث باللغة. | Language Today, it is estimated that fewer than 100 speakers of the language remain, while other research places the number at fewer than 15 speakers. |
| وبالإضافة إلى ذلك تشير التقديرات إلى أن حوالي 200،000 المتحدثين الويلزية العيش في انكلترا. | In addition it is estimated that about 200,000 Welsh speakers live in England. |
| والواقع أن الدلائل تشير بقوة إلى أن الساسة الأميركيين يميلون إلى الإصغاء والاستجابة لناخبيهم الأكثر ثراء فقط. | Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents. |
| والحقيقة أن كل الدلائل تشير إلى أن هذا هو ما يتطلبه الموقف الحالي بالتحديد. | Indeed, it looks like that is what will be needed. |
| والواقع أن البيانات الأساسية تشير إلى أن البنوك محقة في زعمها هذا ولو جزئيا. | And key data indicate that they are at least partly right. |
| ولكن ظهرت في وقت لاحق بحوث تشير إلى أن السمامير لم تسكن أبدا فنلندا في المقام الأول، وأن اسم nois قد تشير في الواقع إلى القندس. | However, later research has appeared to indicate that sables never inhabited Finland in the first place, and the name nois may actually refer to the beaver. |
| 113 تشير إلى أن الفريق التوجيهي المخصص أنشئ بموجب القرار 60 30 | 113. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30 |
| 126 تشير إلى أن الفريق التوجيهي المخصص أنشئ بموجب القرار 60 30 | 126. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30 |
| كل الأمور تشير إلى أن هذا سوف يكون كافيا لإعادة انتخاب لولا . | Everything indicates that this will be enough for Lula to win re election. |
| ولا تشير هذه النتائج أيضا إلى أن ضوابط رأس المال غير كلفة. | Nor do these findings suggest that capital controls have no costs. |
| والحقيقة أن الحكومة تشير إلى أنها قد تبدأ في ترشيد استهلاك الوقود. | Indeed, the government indicates that it may begin rationing gasoline. |
| إلا أن الدلائل تشير إلى ضعف النمو الاقتصادي العالمي خلال العام 2007. | But the outlook for 2007 is for weakening global economic growth. |
| ولكن من المؤسف أن دلائل أخرى تشير إلى تعاف عالمي متعثر ومتفاوت. | Unfortunately, other signs point to an uneven, faltering global recovery. |
| فالاستطلاعات تشير إلى أن الأيرلنديين يؤيدون عضوية الاتحاد الأوروبي وعملية التكامل بقوة. | Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process. |
| ورغم ح ـدة أزمة اليوم إلا أن العلامات لا تشير إلى كارثة وشيكة. | Today s crisis is acute, but there is no sense of an approaching apocalypse. |
| ولكن كل الدلائل تشير إلى أن هذا الشهر سوف ينتهي بالشكوك والتشاؤم. | But all signs indicate that the month will end in doubt and pessimism. |
| موضع الألم يمكن أن تشير إلى جزء من البنكرياس حيث يقع الورم. | The location of the pain can indicate the part of the pancreas where a tumor is located. |
| هذه البيانات تشير إلى أن ABCR هي المورثة السببية ل STGD FFM. | These data indicate that ABCR is the causal gene of STGD FFM. |
| 18 تشير المعلومات الواردة من الدول إلى أن الجزاءات المالية تحدث أثرها. | Information from States suggests that financial sanctions are having an effect. |
| إلا أن أزمة بوليفيا الحالية تشير إلى الافتقار إلى الديمقراطية الذي يبتلى أميركا اللاتينية اليوم. | Yet Bolivia s current crisis does point to the democratic deficit that plagues Latin America today. |
| وهناك أدلة مقلقة تشير إلى أن أنباء الأزمة لم تصل بعد إلى بعض أقسام الاقتصاد. | And there is disturbing evidence that news of the crisis has not yet reached some economics departments. |
| تشير الأدلة التاريخية إلى أن المجازفة الشاملة مثابرة ومقاومة للجهود التنظيمية الرامية إلى القضاء عليها. | The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it. |
| اسمحوا لي الآن أن أتطرق إلى بعض جوانب التقرير التي تشير بصورة محددة إلى أوغندا. | Let me now touch on some aspects of the report that make specific reference to Uganda. |
| تشير هذه الأرقام إلى أن النمو وحده من غير المرجح أن يأخذ بأيدينا إلى تحقيق هدف خفض الفقر إلى 3 . | These numbers suggest that growth alone is unlikely to get us to the 3 target. |
| وأشار شين كوو إلى أن الإبرة التي تعد بهذه الطريقة أحيانا تشير إلى الجنوب وأحيانا إلى الشمال. | Shen Kuo pointed out that a needle prepared this way sometimes pointed south, sometimes north. |
| وإذ تشير إلى أن دورة فترة السنتين المقبلة للجنة ستعقد في عام 2001، | Recalling that the next biennial session of the Commission will be held in 2001, |
| وإذ تشير مع الارتياح إلى أن أنشطة الرابطة تتفق ومقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، | Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations, |
عمليات البحث ذات الصلة : تشير إلى - تشير إلى - تشير بقوة إلى أن - يجب تشير إلى أن - يمكن أن تشير إلى - التي تشير إلى أن - يجب أن تشير إلى - تشير الأدلة إلى أن - تشير التقديرات إلى أن - أدلة تشير إلى أن - تشير الدلائل إلى أن - تشير الأدلة إلى أن