Translation of "المشكلة على هذا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كيف تحل هذا المشكلة
RV How do you address this?
ويسمى هذا المشكلة العكسية.
This is called an inverse problem.
هذا هو إذن لب المشكلة.
This, then, is the nub of the problem.
أليس هذا هو جوهر المشكلة
Isn t this the crux of the matter?
المشكلة في هذا انها م قيدة بالعينات
The problem with this is they were constrained with samples.
وقد يكون هذا هو أس المشكلة.
And that might be the problem.
وفوق كل هذا، جاء العلاج الموصوف لهذا الداء ليعمل على تفاقم المشكلة.
Yet the treatment prescribed for this malady has compounded the problem.
من المؤسف أن هذا التركيز على جانب العرض يغفل عن نصف المشكلة.
Unfortunately, this focus on the supply side misses half the problem.
بلاغ المشكلة هذا تالف ولا يمكن معالجته.
This problem report is damaged and cannot be processed.
ولكن هذا ليس سوى جزء من المشكلة.
But that is only part of the problem.
ولكن أيا من هذا لن يحل المشكلة.
But none of this will solve the problem.
ولكن هل يحل هذا المشكلة التي يطرحها
But will this solve the problem that he poses?
ولكن المشكلة هنا أن هذا التفسير إحصائي.
The problem is that this explanation is statistical.
ويعكس هذا بالضرورة انحرافا عن المشكلة الحقيقية.
This necessarily reflects only a fraction of the real problem.
الواقع أن هذا هو على وجه التحديد الأسلوب الخطأ في التفكير في المشكلة.
In fact, this is precisely the wrong way to think about the problem.
وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
Problem prevention was preferable to problem solving.
غير مسموح لك بالنفاذ إلى بلاغ المشكلة هذا.
You are not allowed to access this problem report.
هذا يعني أن المشكلة إقليمية وأنها ترتبط بالدعم المؤسسي للتطرف الذي يحض على الإرهاب.
So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism.
ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية
But did it cure the underlying problem?
إطلاع الجمهور على المشكلة
Informing the public about the problem
ولكن المشكلة .. بالاعتماد على القوانين والحوافز فان هذا يحبط التصرفات المحترفة وهي تحبط التصرفات المحترفة بصورتين ..
But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.
ويشكل فهم المسألة على هذا النحو بصورة أعمق نقطة انطلاق هامة في الجهود المبذولة لحل المشكلة.
Understanding the issue more deeply in this manner is an important starting point in the effort to resolve the problem.
المشكلة هي أننا لا نفكر في هذا التحول بطرق إبداعية .
Now the problem is that we're not thinking about it in very innovative ways.
هل يعني هذا أن المشكلة قد انتهت الجواب هو لا.
Does it mean the problem is over? The answer is no.
وحتى إذا ما قبلنا كل هذا، فإن المشكلة تظل قائمة.
Even if we were to accept all this, the problem remains unresolved.
ولكن لماذا تفعل تركيا كل هذا وما هو مصدر المشكلة
What is the source of the problem?
إذن الذي أستخرجه من هذا, أن المشكلة ليست ليست في القصص التي نحكيها أو أي قصص نحكيها المشكلة تكمن في الجوانب الإنسانية التي نحن على إستعداد لإدخالها لتعقيد كل قصة, وهذا هو المغزى من كل هذا.
So, what it says to me then is that it's not really the problem isn't really the stories that are being told or which stories are being told, the problem really is the terms of humanity that we're willing to bring to complicate every story, and that's really what it's all about.
يظنون بأنهم قادرون على المواصلة لتطوير المشكلة أو معالجة المشكلة من خلال الأدوات المستخدمة اليوم، و بإيقاع اليوم في التطور، و يفشلون في الأخذ بعين الإعتبار هذا النمو المتسارع.
They think they're going to continue to develop a problem or address a problem using today's tools, at today's pace of progress, and fail to take into consideration this exponential growth.
المشكلة أننا نضع ضغطا رباعيا على هذا الكوكب المسكين، ضغطا رباعيا ، أول عوامله هو بالطبع النمو السكاني.
The trouble is we're putting a quadruple sqeeze on this poor planet, a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze, has population growth of course.
الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة.
This problem is rather technical in nature, as are its solutions.
ولكن الاستراتيجية ليست هي المشكلة وتؤكد الخطة الخمسية الثانية عشرة الداعمة للاستهلاك على هذا بقدر عظيم من الوضوح.
But strategy is not the problem the pro consumption 12th Five Year Plan lays that out with great clarity.
وهذه هي المشكلة على وجد التحديد.
That is precisely the problem.
فهي إلى يومنا هذا، تنل اهتماما وموارد بمستويات تتناسب مع حجم المشكلة.
To date, the issue has not received the levels of attention and resources commensurate with the magnitude of the problem.
لأني لدي هذه المشكلة وكان اول انطباع لهم .. ان كان حذائك هذا لا يعجبك .. فقد تأخر الوقت على استبداله
Because I have this problem ... You know, at first they were just going to write me off, like, If you don't like your shoes, sorry. It's too late.
إلا أن المشكلة هنا تكمن في أن مثل هذا الاختيار يتطلب من الحكومات إظهار العزيمة الصادقة على التمسك بتهديداتها.
The problem is that such a choice requires governments absolute determination to stand by their words.
ان المشكلة ( على اقل تقدير بالنسبة للاقتصاديين والاعمال التجارية التقليدية) هي ان هذا المستقبل يربك المفاهيم التقليدية للنمو الاقتصادي .
The trouble (for economists and traditional businesses, at least) is that this future disturbs traditional notions of economic growth.
وما هو موقف مكتب اللجنة الثانية في هذا الشأن، حيث أن هناك ضرورة لحل تلك المشكلة على نحو عاجل.
He would like to know what the Bureau of the Second Committee thought of that matter which, in his opinion, should be resolved speedily.
فبالنسبة للقبارصة اليونانيين فإن فشل محادثات الانضمام التركية على هذا النحو من شأنه أيضا أن يقضي على أي فرصة لحل المشكلة القبرصية.
For Greek Cypriots, the failure of Turkey s accession talks in this way would also end any chance of resolving the Cyprus problem.
إنه على حافة سكين حاد لهذه المشكلة.
He's at the sharp knife edge of this problem.
وينبغي مواجهة هذه المشكلة على مستويات مختلفة.
The problem should be tackled at various levels.
ليس المهم هو استخدام أو عدم استخدام هذا التطبيق، المشكلة الأساسية هي المراقبة!
It does not matter whether you use WeChat or not. The main problem is that they are filtering it.
ومن طرق تناول هذه المشكلة، القيام بتدريب قانوني للتوعية بشأن تلافي هذا المأخذ.
Legal awareness training directed towards this lack will be one way of addressing this.
وفي كل من هذه الأزمات الصيفية، لم يكن التصدي للمسألة الفنية كافيا لحل المشكلة. ويصدق هذا على الحال اليوم أيضا.
In each of these summer crises, addressing the technical issue was not enough to solve the problem. That is true today as well.
ويتطلب علاج المشكلة التعاون الكامل من ق ـب ل الأطباء المعالجين، لكن هذا يتطلب بالتالي القضاء على مخاوفهم من التعرض للمساءلة القضائية.
Fixing the problem requires full cooperation from clinicians, but this requires ending their fear of litigation.
ويعتبر المقرر الخاص أن إنشاء هذه اللجنة ونشر تقرير من هذا القبيل مؤشران على أن الدول الأعضاء أدركت خطورة المشكلة.
In the Special Rapporteur's view, the fact that such a commission was established and such a report published indicates that Member States are now aware of the seriousness of the problem.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على المشكلة - المشكلة - التعرف على المشكلة - على هذه المشكلة - الحصول على المشكلة - الالتفاف على المشكلة - قبض على المشكلة - التغلب على المشكلة - على حل المشكلة - تركز على المشكلة - يركز على المشكلة - على هذا - على هذا - على هذا