ترجمة "على حل المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حل - ترجمة : حل - ترجمة :
Fix

حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : حل - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
Problem prevention was preferable to problem solving.
حل المشكلة بسهولة.
He solved the problem with ease.
نجحوا في حل المشكلة.
They were successful in solving the problem.
تركوا المشكلة بدون حل.
They left the problem unsolved.
وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال.
The matter must be addressed urgently.
كيف يمكننا حل هذه المشكلة
How do we solve it?
ليس من السهل حل المشكلة.
It is not easy to solve the problem.
من الصعب حل هذه المشكلة.
This problem is too difficult for me to solve.
لا يمكنني حل هذه المشكلة.
I cannot solve this problem.
كيف يمكن حل هذه المشكلة
How can we fix this problem?
ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل.
There is a solution to this problem.
ويجب على الجامعات أن تتدخل وتساعد الحكومة في حل هذه المشكلة.
Universities must step in and help the Government to address that problem.
قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة
The following information may help to resolve the situation
لم يكن من السهل حل هذه المشكلة
It wasn't easy to solve this problem.
ولكن أوروبا لديها حل واضح لهذه المشكلة.
But Europe has an obvious solution to this problem.
أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة.
I doubt that a mandatory disclosure rule alone could fix the problem.
ومن الواضح أن أي دولة غير قادرة بمفردها على حل هذه المشكلة.
Clearly, no single country can solve this problem.
وربما تساعد إزالة الشحوم عنها بعد إعدادها على توفير حل لهذه المشكلة.
Degreasing them after preparation may provide a solution to this problem.
قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة
Tom said he doesn't know how to solve the problem.
ولكن المنظمات الدولية لا تستطيع حل المشكلة وحدها.
But international organizations alone cannot solve the problem.
وهنا أيضا، يمكن حل هذه المشكلة بالاستعانة بعدة حلول.
Here, too, the problem has several solutions.
ويتلخص حل السوق لهذه المشكلة في إعادة نشر العمالة المستغنى عنها على قطاعات الخدمات.
The market s solution is to re deploy displaced labor to services.
بيد أن حل المشكلة بالقول أسهل من حلها بالعمل الفعلي.
Yet fixing the problem is easier said than done.
يبشر المتفائلون بتوصل التكنولوجيا إلى حل لهذه المشكلة في المستقبل.
Optimists say that technology will solve the problem.
ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.
Censorship is unlikely to solve the problem.
ويمكن حل هذه المشكلة بإضافة عبارة عن علم بعد كلمة الاشتراك .
A solution would be to add knowingly before participate .
وتضطلع إثيوبيا بأشكال مختلفة من الإجراءات المتعلقة بالألغام بهدف حل المشكلة.
Ethiopia had undertaken various forms of mine action aimed at resolving the problem.
لقد جاهد القائمون على الجهات التنظيمية لسنوات في محاولة لإيجاد حل لهذه المشكلة ولكن دون جدوى.
Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution.
في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة.
Eventually, after decades of strife, outside mediation helped.
ووفده يرجو أن تشترك حكومة تركيا بشكل بناء في حل تلك المشكلة.
His delegation hoped that the Government of Turkey would engage constructively in order to resolve that problem.
وتوفر هذه الخدمات خصم ا إذا اتخذ الفني خطوة إضافية بعد حل المشكلة تقديم تقرير بشأن الحل الذي عالج المشكلة بالفعل.
These services give a rebate if the technician takes an additional step after the problem is solved report back the solution that actually fixed the problem.
والواقع أن أهل النخبة اليوم غير قادرين أو غير راغبين في حل المشكلة.
Indeed, today s elite cannot or will not solve the problem.
وعلى رأس كل ذلك، تظل المشكلة التي يفرضها برنامج إيران النووي بلا حل.
And, on top of it all, the problem posed by Iran s nuclear program remains unresolved.
لا أعتقد أن إنقاد الشركات الجشعة المتوحشة سيكون له دور في حل المشكلة.
I don't think bailing out greedy Barbarians at the Gate would solve the problem.
كيف يمكننا حل هذه المشكلة أنت أحد الفقراء المسم مين، دون صوت ودون أمل.
Our economy is global and so are the pollutants it generates. You are one of the poisoned poor, without voice and without hope.
وإذا كان الأمر كذلك، فينبغي أن توضح الحكومة كيف تعتزم حل هذه المشكلة.
If they were, the Government should indicate how it planned to address that problem.
والواقع أن تفويض السياسات النقدية الوطنية لبنك مركزي لعموم أوروبا كان المقصود منه حل هذه المشكلة على وجه التحديد.
Indeed, delegating national monetary policies to a Europe wide central bank was intended to solve precisely this problem.
إذا هيا .. لنحاول حل المشكلة السياسية في الشرق الاوسط ولكن لننظر اولا الى القصة ..
And so my question is, yes, let's try and resolve the politics there in the Middle East, but let's also take a look at the story.
وحين فشلت محاولات التهذيب في حل المشكلة، أطلق ما أسماه بالبريسترويكا (الإصلاح وإعادة البناء).
When discipline failed to solve the problem, he launched perestroika ( restructuring ).
ولكن التأخر الأوروبي عن حل المشكلة في كوسوفو هو من مد هذه الممانعة باندفاعها.
But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction.
ومن دون تدخل مباشر من الحكومة فإن حل هذه المشكلة سوف يكون بالغ الصعوبة.
Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem.
ولكن المخاطر المنطوية على تقديم عقد لوظيفة منجزة بشكل ممتاز ضئيلة فلن يحصل الطرف الآخر على مقابل إذا ظلت المشكلة بلا حل.
But there is little risk in offering a contract for a job well done there is no payout if the problem remains unsolved.
ولكن الاستثمار الكافي في التخفيف من الضرر من شأنه أن يساهم في حل المشكلة جزئيا .
But adequate investment in mitigating the damage could partly resolve the problem.
وأشعل عجز الحكومة عن حل المشكلة عدد ا من المظاهرات داخل المدينة وفي العاصمة المقدونية سكوبي.
Government inaction on the issue has incited a number of protests within the city and in the capital Skopje.
63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت.
As with other issues highlighted above, solving the problem will take time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - حل المشكلة - نهج حل المشكلة - تم حل المشكلة - قبل حل المشكلة - فريق حل المشكلة - حل هذه المشكلة