ترجمة "التغلب على المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : التغلب على المشكلة - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : التغلب - ترجمة : على - ترجمة : التغلب - ترجمة : المشكلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يجب علينا التغلب على هذه المشكلة. | We have to beat this. |
وبوسعنا التغلب على هذه المشكلة باتخاذ الإجراءات التالية | We can overcome this problem by |
انك ترى ، المشكلة الأساسية هو التغلب على التجمد... | You see, the basic problem is to overcome the inertia... |
ويجب إنشاء المراكز اﻻنسانية للخبرة الرفيعة لكي يتسنى التغلب على هذه المشكلة. | Regional centres of excellence had to be developed in order to circumvent that problem. |
ومع ذلك، تمكنت لندن وواشنطن من التغلب على المشكلة بعد إفراج لينكولن عن الاثنين. | However, London and Washington were able to smooth over the problem after Lincoln released the two. |
وتتمثل المشكلة في تقرير الوقت الذي يجب أن نستجيب فيه وكيفية التغلب على ترددنا. | The problem is deciding when we must respond and how we shall overcome our reluctance. |
في عام 1991، حررت الحكومة معظم الأسعار لمكافحة النقص الواسع في المنتجات، وكان ناجحا في التغلب على المشكلة. | In 1991, the government liberalised most prices to combat widespread product shortages, and was successful in overcoming the problem. |
وبغية التغلب على هذه المشكلة، يتعين وضع خطط، باﻻشتراك مع السلطات البريدية وسلطات السكك الحديدية وبعض المؤسسات العسكرية. | In order to meet this difficulty, elaborate plans in conjunction with out postal authorities, our railway authorities and some of the military institutions will be necessary. |
التغلب على الفقر | Overcome poverty |
وهذا يتضمن (أ) الوعي بأن قناة معينة مسطحة (ب) الخبرة في الاستخدام الإبداعي للأجهزة اليدوية لمحاولة التغلب على هذه المشكلة. | It takes (a) the awareness that a given canal is flat and (b) expertise in creative use of hand instruments to try to overcome this problem. |
التغلب على فشل كوبنهاجن | Overcoming the Copenhagen Failure |
التغلب على ق ت لة الأطفال | Beating the Child Killers |
2 التغلب على التمييز | Overcoming discrimination |
التغلب على الفيل، قبل | The elephant, overcome by the |
أيمكنك التغلب على شاين | Could you whip Shane? |
وبالتالي قد تتم إعاقة تثبيت غلوتارالدهيد على عينات الأنسجة الأكثر سمك ا، ولكن يمكن التغلب على هذه المشكلة عن طريق تقليل حجم عينة الأنسجة. | Consequently glutaraldehyde fixation on thicker tissue samples may be hampered, but this problem can be overcome by reducing the size of the tissue sample. |
المشكلة هي أن العديد من الصينيين ما زالوا يفتقرون إلى الأدوات البسيطة التي تمكنهم من التغلب على سور الصين الناري العظيم. | The problem is that many Chinese still lack the simple tools that would enable them to get past the GFW. |
وﻻ يمكن التغلب على هذه المشكلة اﻹنسانية الهائلة إﻻ بوضع نظام فعال للمراقبة يضع حدودا صارمة ﻹنتاج جميع اﻷلغام البرية واستخدامها وتحويلها. | This enormous humanitarian problem can only be overcome by establishing an effective control regime that places strict limits on the production, use and transfer of all land mines. |
)أ( التغلب على المشاكل والعقبات | (a) Overcoming problems and constraints |
لابد من التغلب على ذلك. | We have to beat that. |
يمكنكما التغلب على أي كان | I bet you two could lick anyone. |
كيف يمكننا التغلب على ذلك | How can we help it? |
لا يمكنني التغلب على ذلك. | I couldn't help it. |
التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات | Beating the Drug War Addiction |
التغلب على جبل الديون في أوروبا | Conquering Europe s Debt Mountain |
صحيح من المستحيل التغلب على هذا | Right? |
وتستطيع التغلب على العوائق تماما كالحيوان. | Sort of an alternating tripod, and they can negotiate obstacles just like the animal. |
التغلب على الحرمان تحويله الى الفرح! | Overcoming denial and changing into joy! |
اذا كيف يمكننا التغلب على هذا | So how can we overcome this? |
لا أستطيع التغلب على هذا، تسلقي. | Not if I can help it. Climb up. |
مايكل انا استطيع التغلب على بريلسفورد | Michael, I can lick Brailsford. |
وهو يظهر وجود تصميم على التغلب على اختلافاتنا. | It shows that there is a determination to overcome our differences. |
التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
ولحمايتها يتعين علينا التغلب على عقبات عديدة. | To secure it, we have to overcome many obstacles. |
واليوم تم التغلب على سياسة الفصل العنصري. | Today the policy of apartheid has been overcome. |
آبن ناضج لايستطيع التغلب على أوامر والده | A grown up son that can't overcome his dad's demands. |
لم يعد حديثا عن التغلب على الإعاقات | It is no longer a conversation about overcoming deficiency. |
هل تعتقد أنه يقدر على التغلب عليهما | Will he be able to defeat both of them? |
لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى. | He couldn't overcome the desire for another cigarette. |
التغلب على الانقسام بين الجنوب والشمال في أفريقيا | Overcoming Africa s North South Divide |
29 وميانمار بوسعها تماما التغلب على تحدياتها الوطنية. | Myanmar is fully capable of overcoming its national challenges. |
وهذه التطورات ستسهم في التغلب على الصعوبات اﻻدارية. | These developments will contribute to the overcoming of management difficulties. |
وﻻ يمكن التغلب على المرض بمساع دبلوماسية تقليدية. | Disease will not be overcome by traditional diplomatic démarches. |
إذ يلزم التغلب على إرث سنوات من اﻻستعباد. | The legacy of years of subjugation needs to be overcome. |
أشعر بسعادة كبيرة لأننا نستطيع التغلب على المرض. | I'm thrilled we can often cure them. |
عمليات البحث ذات الصلة : التغلب على - التغلب على - التغلب على - على المشكلة - التغلب على التحديات - التغلب على الاعتراضات - التغلب على القيود - التغلب على العقبات - التغلب على الاعتراضات - التغلب على القضايا - التغلب على الخوف - التغلب على ضعف