Translation of "البت في القضية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (د) سرعة البت في القضية من محكمة خاصة بالأطفال، وإمكان الطعن في الحكم أمام محكمة أعلى، حال إدانته. | (d) Expeditious consideration of the case by a specialized juvenile court, with the possibility of the judgment being contested by a higher court, once the child is convicted. |
| ومع ذلك، فإن المفيد في هذه القضية هو أن الأمر المؤقت الصادر عـن المحكمة العليا كان يهدف إلى الإبقاء على المنافسة فـي السوق إلى حين البت في القضية. | However, the good thing about this case is that the interim order by the Supreme Court has sought to maintain competition in the market until the case has been determined. |
| وبناء عليه، لا يمكن اعتبار أنه تم البت في القضية بالمعنى الوارد في الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. | It therefore cannot be considered that the case was examined in the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol. |
| ورأت المحكمة كذلك أن ثمة حيثيات معينة واردة في الطلب لا ت م ت بأية صلة بالمسائل الدستورية التي قد تبرر البت في القضية من حيث جوهرها. | The court also considered that certain grounds set out in the application clearly lacked any foundation in the Constitution which would justify a decision as to substance. |
| وفي تلك الأثناء، قال وزير الداخلية في لقاء مع الشخص الثاني، صاحب البلاغ، إن أسباب عدم البت في القضية لم تكن أسبابا قانونية فحسب، وإنما كانت أيضا أسبابا سياسية وشخصية، وأن في أي حالة أخرى غير حالته ، كان يمكن البت في طلب منح الجنسية بالإيجاب في غضون يومين . | Meanwhile, in a meeting between the second author and the Minister of Interior, the latter indicated that there were not only legal but also political and personal reasons for not deciding on the case, and that in any other case but his , such an application for determination of nationality would have been decided favourably within two days . |
| صلاحية البت في الصلاحية | kompetenz kompetenz |
| البت في مشروع مقترح | Action on a draft proposal |
| 1 2 وفي 5 كانون الثاني يناير 2002، قرر المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة، نيابة عن اللجنة، ضرورة البت في مقبولية هذه القضية بصورة مستقلة عن أسسها الموضوعية. | 1.2 On 5 January 2004, the Special Rapporteur on new communications, on behalf of the Committee, ruled that the admissibility of this case should be considered separately from the merits. |
| 42 البت في الاختصاص 17 | Withdrawal of motions 17 44. |
| المادة 28 البت في مسألة الاختصاص | Rule 28 |
| وكان البت في أربعة منها بأحكام. | Of these, four have been judgements. |
| جيم إجراءات البت في مقبولية البلاغ | C. Procedure to determine admissibility |
| باء إجراء البت في مقبولية البلاغات | Procedure for determining admissibility of communications |
| باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى | Procedure for determining admissibility of complaints |
| باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى | Method of dealing with complaints |
| 48 البت في مسألة الاختصاص 199 | Withdrawal of motions 181 50. |
| وتم البت في هذين الطلبين بموجب قرارين في 26 تشرين الثاني نوفمبر و16 كانون الأول ديسمبر 2002 حيث تقرر أن القرائن الموجودة حتى تاريخه كافية للنظر موضوعيا في القضية، وفقا للمادة 393 من قانون الإجراءات الجنائية. | These submissions were dealt with in decisions dated 26 November and 16 December 2002, which ruled that the evidence found to date was sufficient to decide on the merits of the case, in conformity with article 393 of the Code of Criminal Procedure. |
| ثم شرعت اللجنة في البت في مشروع القرار ككل. | The Committee then proceeded to take action on the draft resolution as a whole. |
| البت في مشروع القرار A C0.2 60 L.36 | Action on draft resolution A C.2 60 L.36 |
| وأجلت اللجنة البت في مشروع القرار إلى جلستها المقبلة. | The Committee postponed action on the draft resolution to its next meeting. |
| واليوم سنركز في عملنا على مسألتين ينبغي البت فيهما. | Today we will concentrate on two issues that have to be decided. |
| البت في مشروع القرار A C.2 60 L.37 | Action on draft resolution A C.2 60 L.37 |
| البت في مشروع القرار A C.3 60 L.67 | Action on draft resolution A C.3 60 L.67 |
| البت في مشروع القرار A C.3 60 L.53 | Action on draft resolution A C.3 60 L.53 |
| البت في مشروع القرار A C.3 60 L.19 | Action on draft resolution A C.3 60 L.19 |
| البت في مشروع القرار A C.3 60 L.46 | Action on draft resolution A C.3 60 L.46 |
| البت في مشروع القرار A C.3 60 L.32 | Action on draft resolution A C.3 60 L.32 |
| البت في مشروع القرار A C.3 60 L.38 | Action on draft resolution A C.3 60 L.38 |
| البت في مشروع القرار A C.3 60 L.39 | Action on draft resolution A C.3 60 L.39 |
| البت في مشروع القرار A C.6 60 L.7 | Action on draft resolution A C.6 60 L.7 |
| وارتأى المجلس أن له سلطة البت في استصدار أمر كهذا. | The council found that it had jurisdiction to decide whether to grant that order. |
| البت في مشروع القرار A C.5 60 L.9 | Action on draft resolution A C.5 60 L.9 |
| البت في مشروع القرار A C.2 60 L.18 | Action on draft resolution A C.2 60 L.18 |
| البت في مشروع المقرر A C.2 60 L.30 | Action on draft decision A C.2 60 L.30 |
| وأمر البت في هذه المسألة متروك لمجلس وزراء جمهورية أوزبكستان. | The Government of Uzbekistan is currently taking organizational and legal measures to establish the specially empowered State agency. |
| وقررت الجمعية عدم البت في مضمون الجزء الأول موجز الخطة. | The Assembly decided to take no decision on the content of part one plan outline. |
| البت في مشروع القرار A C.5 60 L.8 | Action on draft resolution A C.5 60 L.8 |
| البت في مشروع القرار A C.6 60 L.12 | Action on draft resolution A C.6 60 L.12 |
| (ج) البت بشأن المقر الدائم لأمانة الاتفاقية. | Comparative Analysis of Offers to Host the |
| البت في مشروع القرارA C.3 60 L.14 Rev.1 | Action on draft resolution A C.3 60 L.14 Rev.1 |
| وبعد ترقيتي إلى منصب قاض مباشرة، شرعت في البت في قضايا الاحتجاز غير القانوني والتعذيب البدني، ومنها الحكم الصادر في القضية الجنائية رقم 76 2003 الذي أدين فيه ستة من أفراد الشرطة وانخفضت نتيجة له حوادث التجاوز التي يرتكبها أفراد الشرطة إلى حد كبير. | Soon after elevation as Judge decided cases of illegal detention and physical torture, including judgement in Criminal Original No. 76 2003, by which six police officials were convicted as a result, instances of police excesses were considerably deceased. |
| وبعد البت في جميع المشاريع، ست تاح للممثلين الفرصة مرة أخرى لتعليل تصويتهم. | After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes. |
| البت في مشروع القرار A C.2 60 L.11 Rev.1 | Action on draft resolution A C.2 60 L.11 Rev.1 |
| البت في مشروع القرار A C.3 60 L.25 Rev.1 | Action on draft resolution A C.3 60 L.25 Rev.1 |
| البت في مشروع القرار A C.3 60 L.18 Rev.1 | Action on draft resolution A C 3 60 L.18 Rev.1 |
عمليات البحث ذات الصلة : البت - البت في مسألة - البت في صالح - البت في المسائل - البت في النزاعات - البت في الوقائع - البت في الطعون - عند البت في - في القضية - البت على - تم البت - قبل البت - هي البت - مجلس البت في النزاعات