ترجمة "في القضية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القضية - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : في القضية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Case Closed Issue Solve Case Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القضية الأهم في السودان
The Bigger Issue in Sudan
(8) الحكم الصادر في 22 نيسان أبريل 1999 في القضية 98B750 والحكم الصادر في 18 نيسان أبريل 1991 في القضية 0811351 والحكم الصادر في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1991 في القضية 082051.
Ruling of 22 April 1999 in case No. 98B750, ruling of 18 April 1991 in case No. 0811351, and ruling of 10 November 1991 in case No. 082051.
فقد تلقى هؤلاء المحامون تهديدات بالقتل كما أن طلبهم الحصول على نسخ من ملفات القضية في بداية القضية قد رفض مما حال بينهم وبين تقديم الدفاع المناسب في القضية.
These lawyers received death threats, and, at the start of the case, were denied copies of the case file, which prevented them from properly presenting evidence in rebuttal.
القضية الفلسطينية
Question of Palestine
أنكر توم كونه متورط في القضية
Tom denied that he had been involved in the affair.
كما اجتذبت القضية الانتباه في الغرب.
The case also attracted attention in the West.
وتتجلى خطورة هذه القضية في الإحصائيات.
The seriousness of the issue is clear from the statistics.
وقد أفيد من هذا الانتصاف بالفعل، كما في القضية بين مالي وبوركينا فاسو، ومؤخرا في القضية بين نيجيريا والكاميرون.
Such recourse has already been taken, as in the case between Mali and Burkina Faso and, more recently, in the case between Nigeria and Cameroon.
لقد أنكر توم أنه متورط في القضية
Tom denied that he had been involved in the affair.
إن القضية العادلة تستقر في قلوب الناس.
A just cause resides in people s hearts.
والبحث في هذه القضية لا يعني العنصرية.
To question this is not to give in to racism.
إن القضية الحقيقية هي في الجبل المالي.
The real issue is the fiscal mountain.
وأعلنت المحكمة عدم اختصاصها في هذه القضية.
The court declared itself not competent in this case.
438 في القضية رقم 31 2003 (ل.
31 2003 (L.R. v.
ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية.
The case was pending in court.
تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية.
was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case.
غير أن هناك متهما فارا في كل من القضيتين، وهو فلاستمير ديوردييفيتش في القضية المتعلقة بكوسوفو ودراغو نيكوليتش في القضية المتعلقة بسريبرينيتشا.
However, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case.
لم يكن مبارك متهما أصلي ا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها.
Mubarak was not originally a defendant in the case and prosecutors did not add him to the case until two months after it was filed.
12 36 وفيما يخص قرار المحكمة الأوروبية في قضية ماماتكولوف وآخر، يود المحامي تمييز تلك القضية عن القضية الحالية.
12.36 With respect to the European Court's decision in Mamatkulov et al., counsel seeks to distinguish the instant case.
وتشير إلى أن الحكومة السويدية حصلت في القضية الحالية على ضمانات مماثلة للضمانات المذكورة في القضية التي كانت معروضة على المحكمة الأوروبية.
It points out that assurances similar to those in the case before the European Court were indeed obtained by the Government of Sweden in the instant case.
وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى.
In the second case, the Government planned to appeal the decision to the Privy Council, which had upheld the Court's judgement in the first case.
ونحن في انتظار كلمة المحكمة العليا في هذه القضية.
The results of the appeal to the Supreme Court are pending.
الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية
The situation in the Middle East, including the Palestinian question
الوضع في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية
The situation in the Middle East, including the Palestinian question
بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
The essential issue lies elsewhere.
لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا .
But a breakthrough appears close.
وبدأت القضية في الرابع عشر من سبتمبر 2006.
The case began on September 14, 2006.
ولازال الحكم معلق في القضية الفيدرالية الخاصة بسرحان.
A ruling is now pending in the Sirhan federal case.
ولم ي ستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية.
In the current case, the condition ratione personae is not met.
فالتنمية تظل القضية السياسية والأخلاقية الرئيسية في عصرنا.
Development remains the main political and moral issue of our time.
وقد تمت محاكمة تسعة أشخاص في هذه القضية.
Nine persons have been prosecuted in this case.
ليست هذه هي القضية.
This is not the case.
ولم يتم استئناف القضية.
The case was not appealed.
القضية رقم 671 1995.
Case No.
في عام 2008، قدمت بيرو القضية إلى محكمة العدل الدولية التي بدورها، درست القضية أمام لجنة استماع عامة في ديسمبر كانون الأول 2012.
In 2008, Peru took the case to the International Court of Justice(ICJ) which, in turn, considered the issue at a public hearing in December 2012.
3 متى انطوت القضية على صعوبات وتكاليف أو فترات محاكمة لا تتمشى وأهمية القضية والعقوبة التي قد يحكم بها في حالة الإدانة .
(iii) Where completion of the case will entail difficulties, costs or trial periods which are not commensurate with the significance of the case and with the punishment, the imposition of which can be expected in case of conviction.
وفي هذه القضية، تقول الدولة الطرف إن صاحب البلاغ لم يقدم، أثناء النظر في القضية (3 سنوات و11 يوما )، أي طلب بالجبر.
In the case of the author, the State party maintains that while the case was being investigated (3 years and 11 days), the author did not make any request for specific relief.
فقد وجدوا في بوش حليفا قويا لهم في هذه القضية.
They found an ally in that cause in Bush.
2 الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية.
The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
وقد وضعت اللجنة في اعتبارها لدى بتها في تلك القضية، نظرا لعدم طرد صاحبة الشكوى، الأدلة التي أتيحت لها إلى حين اعتماد قرارها في تلك القضية.
The Committee's decision in that case, given that the complainant had not been expelled, took into account the evidence made available to it up to the time the decision in that case was adopted.
إن وضع القضية في هذا الإطار أمر منطقي لسببين.
Framing the issue in this way makes sense for two reasons.
وتتعلق القضية الأولى بما يسمى بـ الحق في المياه .
The first concerns the so called right to water.
وكان فرع كوماموتو بالتحديد مفيدا جدا في هذه القضية.
The Kumamoto branch in particular was especially helpful to the case.
تبدأ السلسلة بتسلسلها في القضية 43 من عام 1999.
The series began its serialization in the issue 43 from 1999.
وقد است حث على إثارة القضية في الاجتماع المقبل للأطراف.
He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties.

 

عمليات البحث ذات الصلة : القضية - الشرط في القضية - المطالبات في القضية - البضائع في القضية - القضية في الاستئناف - القضية في لجنة - المطالبة في القضية - عقد في القضية - النزاع في القضية - المبالغة في القضية - البت في القضية - المنتجات في القضية - يهم في القضية