وكان بالإنجليزية: and he was – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

وَكَانَ wa-kāna — and it was · حرف عطف + فعل ماضٍ للمفرد المذكر الغائب (لغير العاقل)

'وكان' هي حرف العطف 'و' متبوعًا بالفعل الماضي 'كان' (للمفرد المذكر الغائب). تربط جملة سابقة بجملة جديدة، وتشير إلى حالة أو وضع في الماضي.

وكان الرجل سعيدًا جدًا.

wa-kāna ar-raǧulu saʿīdan ǧiddan.

And the man was very happy.
وكانت السماء صافية.

wa-kānat as-samāʾu ṣāfiyatan.

And the sky was clear.
وكان الأمر معقدًا.

wa-kāna al-ʾamru muʿaqqadan.

And the matter was complicated.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

وكان مساء وكان صباح يوما ثالثا

There was evening and there was morning, a third day.

وكان مساء وكان صباح يوما رابعا

There was evening and there was morning, a fourth day.

وكان مساء وكان صباح يوما خامسا

There was evening and there was morning, a fifth day.

وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.

It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

وكان الرب مع يشوع وكان خبره في جميع الارض

So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.

كان فيلسوفاً وكان قارع طبول وكان مدرساً مميزاً

He was a philosopher; he was a drum player; he was a teacher par excellence.

ودعا الله الجلد سماء. وكان مساء وكان صباح يوما ثانيا

God called the expanse "sky." There was evening and there was morning, a second day.

وكان عبد لقائد مئة مريضا مشرفا على الموت وكان عزيزا عنده.

A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

وكان الله مع الغلام فكبر. وسكن في البرية وكان ينمو رامي قوس.

God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

وكان متوسط العمر بها 52 عاماً، وكان أطفالها يعانون جوعاً مزمناً.

Life expectancy was 52 years. Children were chronically hungry.

وكان الجناح السفلي أصغر من العلوي، وكان متحركاً: للسيطرة على السطح.

The lower wing, which was smaller than the upper, was movable: control surface.

وكان يملك مقعدا في جامعة هارفرد وكان يعمل مع " سميثسونيان " وكان لديه معارف كثيرة وكان يعرف كل العقول المفكرة آنذاك

He held a seat at Harvard and worked at the Smithsonian and was extremely well-connected; he knew all the big minds of the day.