العربية → الإنجليزية
كانوا بالإنجليزية
- النطق
- kānu
- Arabizi
kanu- النوع
- فعل
- الجذر
- ك و ن
كيف تُستعمل
كانوا هو صيغة الماضي للمفردة الثالثة الجمع المذكر من يكون “يكون”. يُستعمل لتعبير عن حالة أو هوية مجموعة في الماضي. لا حاجة لضمير فاعل لأن الفعل يحدِّد الجمع.
أمثلة وجمل
-
هُمُ الطُّلّابُ وَهُمُ كَانُوا مُجْتَهِدِينَ
humu al-ṭullābu wa humu kānu mujtahidīna
They are students and they were diligent
-
الْفِيلُ كَانُوا يَسْكُنُونَ فِي السَّفَارِ
al-fīlu kānu yaskunūna fī al-safāri
The elephants were living in the desert
-
هَذِهِ الْقِصَّةُ كَانُوا يَحْكِيْنَها لَكُلِّ مَرْءٍ
hādhihi al-qiṣṣatu kānu yaḥkīnahā likullī mar'in
They used to tell this story to everyone
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
كانوا جائعين.
They were hungry.
كانوا يكرهون توم.
They hated Tom.
« عما كانوا يعملون ».
About their deeds.
كانوا يتكلّمون بالألغاز.
They were speaking in riddles.
كانوا حقا سيذهبون، بل فعلا كانوا يذهبون.
They were really going to go, they were actually going to go.
هل كانوا يدركون ما كانوا يصوتون ضده وما أثار ذلك؟
Did they know who they were voting against and what the impact was?
والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه.
The men who held Jesus mocked him and beat him.
كانوا يقتلون الناس,كانوا يفعلون مايريدون فقط لأنهم يملكون القوة.
They were killing people. They were doing whatever they want because they have power.
في الماضي عندما كانوا يصنعون الزبدة، هل تعلم كيف كانوا يصنعون الزبدة؟
In the old days when they used to make butter, you know how you make butter?
وحين كانوا يخرجون من السجن كانوا يعودون على الفور إلى عملهم المحفوف بالمخاطر.
When they emerged from prison, they returned to their dangerous work.
فتكلمت قائلة كانوا يتكلمون اولا قائلين سؤالا يسألون في آبل وهكذا كانوا انتهوا.
Then she spoke, saying, "They were used to say in old times, 'They shall surely ask counsel at Abel;' and so they settled it.
ومنها، كانوا يغيرون ليس فقط على أراض أجنبية ولكنهم كانوا يهاجمون النرويج نفسها.
From here, they were raiding not only foreign lands but were also attacking Norway itself.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال كانوا لمجموعة مختلطة؟
نعم، هو الجمع المذكر الافتراضي ويُستعمل لأي مجموعة فيها رجل على الأقل.
ما هو الشكل النافي؟
نضع لا قبل الفعل: لم يكونوا (lam yakūnu).
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث