عبر بالإنجليزية: across – المعنى والنطق والأمثلة

كيف تُستعمل

حرف الجر 'عبر' يشير إلى الحركة عبر أو خلال مكان، أو الوسيلة التي تم بها نقل شيء ما. غالباً ما يتبعه اسم مجرور.

أمثلة وجمل

عبر النهر إلى الضفة الأخرى.

ʿabara an-nahra ʾilā aḍ-ḍiffati al-ʾukhrā.

He crossed the river to the other bank.
سافرنا عبر الصحراء.

sāfarnā ʿabra aṣ-ṣaḥrāʾ.

We traveled across the desert.
وصل الخبر عبر الإنترنت.

waṣala al-khabaru ʿabra al-ʾintarnit.

The news arrived via the internet.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

عبر فيسبوك.

Shared on Facebook.

هاتف عبر IP

IP Phone

تحول عبر أطلسي

A Trans-Atlantic Transition

الدفاع عبر الفيديو

Advocacy through video

الصورة عبر Pixabay

From the Public Domain.

الجريمة عبر الوطنية

Transnational crime

مقايضات عبر الأطلسي

Transatlantic Trade-Offs

الشركات عبر الوطنية

Transnational corporations

الانجراف عبر الأطلنطي

Transatlantic Drift

المشاركة عبر الإنترنت

Engaging online

ومن بانكوك، سوف ينطلق الخط إلى الشرق عبر كمبوديا وإلى الشمال عبر فيتنام إلى هانوي، ثم عبر لاوس والعودة إلى كونمينج.

From Bangkok, the line will run east through Cambodia and north through Vietnam to Hanoi, then through Laos and back to Kunming.

تتدفق الإلكترونات من الطرف السالب لمزود الطاقة للأعلى عبر القضيب السالب، عبر القذيفة، للأسفل عبر القضيب الموجب، عائدة إلى مزود الطاقة.

Electrons flow from the negative terminal of the power supply up the negative rail, across the projectile, and down the positive rail, back to the power supply.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'عبر' و 'من خلال'؟

كلاهما يمكن أن يعني 'خلال' أو 'بواسطة'. 'عبر' غالباً ما تشير إلى عبور مساحة مادية، بينما 'من خلال' يمكن أن تشير أيضاً إلى المرور عبر فترة زمنية أو عملية.

هل يمكن استخدام 'عبر' للأشياء المجردة؟

نعم، يمكن استخدامها للأشياء المجردة مثل قنوات الاتصال (مثلاً 'عبر البريد الإلكتروني') أو حتى المشاعر ('عبر وجهه').