معنى through بالعربية: عبر – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

تُستخدم 'عبر' غالباً للمرور المادي، مثل التحرك خلال مكان. أما 'من خلال' فيمكن أن تشير إلى المرور المادي وأيضاً إلى الوسائل أو الطرق.

سَارَ الْجَيْشُ عَبْرَ الْجِبَالِ.

sāra al-jayshu ʿabra al-jibāli.

The army marched through the mountains.
تَعَلَّمَ اللُّغَةَ مِنْ خِلَالِ الْمُمَارَسَةِ.

taʿallama al-luġata min ḵilāli al-mumārasati.

He learned the language through practice.
يُمْكِنُكَ رُؤْيَةُ السَّمَاءِ عَبْرَ الزُّجَاجِ.

yumkinuka ruʾyatu as-samāʾi ʿabra az-zujāji.

You can see the sky through the glass.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

(through June 2005)

المرحلة الأولى

7.2.1 Through birth

7-2-1 بموجب الولادة

Advocacy through video

الدفاع عبر الفيديو

7.3.1 Through marriage

7-3-1 بحكم الزواج

7.2.2 Through filiation

7-2-2 بموجب النسب

Peace Through Development

السلام من خلال التنمية

You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!

يجب عليك أن تستمر رغم الفشل

Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance.

وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة.

Through the appropriate programmes, it supports amateur activity through advice, guides and recommendations.

كما دعمت، من خلال البرامج الملائمة، أنشطة الهواة عن طريق تقديم المشورة والتوجيهات والتوصيات.

And will we get through this third danger point, like we got through the second and like we got through the first?

وهل نتجاوز نقطة الخطر الثالثة كما تجازونا الثانية والأولى

From Bangkok, the line will run east through Cambodia and north through Vietnam to Hanoi, then through Laos and back to Kunming.

ومن بانكوك، سوف ينطلق الخط إلى الشرق عبر كمبوديا وإلى الشمال عبر فيتنام إلى هانوي، ثم عبر لاوس والعودة إلى كونمينج.

Going through their right hand tag-bar, is like flipping through an amazing journey through the streets, mountains, coasts and deserts of Syria.

التجول في عمود المواضيع اليميني لديهم, كأنه رحلة مذهلة في حارات, جبال, شواطئ وصحارى سوريا.

ما الفرق بين 'عبر' و 'من خلال'؟

'عبر' تعني عادة الحركة من جانب إلى آخر، بينما 'من خلال' يمكن أن تعني 'خلال' بالمعنى المادي أو 'بواسطة'.

كيف نقول 'طوال الليل'؟

يمكن القول 'طوال الليل' أو 'عبر الليل'.