خلال بالإنجليزية: during, through – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

حرف الجر 'خلال' يشير إلى فترة زمنية ('أثناء'، 'طوال') أو حركة عبر مكان ('عبر'). يأتي بعده دائماً اسم مجرور.

سَافَرْنَا خِلَالَ الصَّيْفِ.

sāfarnā khilāla aṣ-ṣayf.

We traveled during the summer.
يَمُرُّ النَّهْرُ خِلَالَ الوَادِي.

yamurru an-nahru khilāla al-wādī.

The river passes through the valley.
تَعَلَّمَ الكَثِيرَ خِلَالَ رِحْلَتِهِ.

taʿallama al-kathīra khilāla riḥlatihī.

He learned a lot throughout his journey.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

خلال التحقيق:

During the interrogation:

ستتحسن خلال أسبوع.

She will get well in a week.

سأعود في خلال ساعة.

I'll be back within an hour.

تحدثت معها خلال ساعة.

I talked with her for an hour.

وكبرتم خلال شهر قرونا

In, a month, you've grown centuries' worth.

حضرت الشرطة خلال دقائق

Police were on the scene within minutes.

سيعود سامي خلال دقائق.

Sami will be back in a minute.

السلام من خلال التنمية

Peace Through Development

كان يأخذني خلال الحديقة.

He was taking me through the garden.

وتابعوا سيرهم خلال اللّيل.

Then they continue on into the night.

وعمليات النقل لا تكون عملية في الليل خلال حظر التجول أو خلال الغارات العسكرية.

Such journeys were impracticable at night, during curfews, or when there were military incursions.

فالعديد منها يصوَّر وينقَل لحظة بلحظة إلى العالم، إما من خلال تقنية البث المباشر أو من خلال التدوين أو من خلال الفيسبوك والتويتر وغيرها.

Many are engaged in photographing what is happening in real time, by live steaming or live blogging or via Facebook and Twitter, etc.

ما الفرق بين 'خلال' و 'في'؟

'في' يمكن أن تعني 'in' أو 'at'، بينما 'خلال' تعني تحديداً 'during' أو 'through'. 'خلال' غالباً ما تشير إلى مدة أو عبور.

هل يمكن استخدام 'خلال' للمرور المادي؟

نعم، يمكن أن تعني 'through'. على سبيل المثال، 'يسافر القطار خلال النفق'.