العربية → الإنجليزية
أثناء بالإنجليزية
- النطق
- ʾathnāʾa
- Arabizi
athna2- النوع
- حرف جر
- الجذر
- ث ن ي
كيف تُستعمل
"أثناء" هي حرف جر بمعنى "خلال" أو "في فترة". يأتي بعدها دائماً اسم مجرور. تدل على أن شيئاً ما حدث ضمن فترة زمنية معينة.
أمثلة وجمل
-
تَعَلَّمْتُ الْكَثِيرَ أَثْنَاءَ رِحْلَتِي.
taʿallamtu al-kathīra ʾathnāʾa riḥlatī.
I learned a lot during my trip.
-
لَا تَتَكَلَّمْ أَثْنَاءَ الْأَكْلِ.
lā tatakallam ʾathnāʾa al-ʾakli.
Don't talk during the meal.
-
حَدَثَ ذَلِكَ أَثْنَاءَ الْحَرْبِ.
ḥadatha dhālika ʾathnāʾa al-ḥarbi.
That happened during the war.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
أثناء الخدمة
In-Service
(ب) أثناء الدورة:
(b) duringDuring the session:
خطأ أثناء الإفراغ.
Error while blanking.
خطأ أثناء الكتابة.
Error while burning.
أثناء التحضير للفكرة
While Preparing for the Idea
خطأ أثناء إخضار المدة
Error while getting duration
خطأ أثناء تحميل المشروع
Error while loading the project
فُقِد أثناء الطور الانتقالي
Lost in Transition
تضاربت الأنباء أثناء غيابكم.
The news has been mixed during your absence.
وعلى نحو ما لاحظ المفتش أثناء زياراته إلى كوبنهاغن أثناء إعداده هذا
As the Inspector observed during his visits to Copenhagen in the preparation of this report, whatever cooperation existed was rather informal and sporadic.
وغالبًا ما تبقى البحيرة مجمدة لمدة ثلاثة أثناء بشكل مستمر أثناء فترة الشتاء.
The lake often remains frozen for three months continuously in winter.
ألف - تعزيز سيادة القانون أثناء مواجهة الإرهاب: حماية حقوق الإنسان أثناء حالات الطوارئ
A. Upholding the rule of law while confronting terrorism: human rights protection during emergency situations
أسئلة وأجوبة
هل "أثناء" هي الكلمة الوحيدة بمعنى "during"؟
لا، "في" (fī) يمكن أن تعني "خلال" أيضاً في بعض السياقات، مثل "في الصباح" (fī al-ṣabāḥ). لكن "أثناء" أكثر تحديداً لمدة وقوع حدث ما.
هل يمكن استخدام "أثناء" مع أحداث مستقبلية؟
نعم، يمكن ذلك. مثلاً، "أثناء الاجتماع" (ʾathnāʾa al-ijtimāʿ) يمكن أن تشير إلى اجتماع مستقبلي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث