بينما بالإنجليزية: while – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

بَيْنَمَا baynamā — whereas

كيف تُستعمل

تُستخدم "بينما" كأداة ربط بين جملتين. يمكن أن تدل على حدثين متزامنين (مثل 'while') أو على التباين (مثل 'whereas'). انتبه للسياق لمعرفة المعنى المقصود.

أمثلة وجمل

كُنْتُ أَقْرَأُ الكِتَابَ بَيْنَمَا كَانَ هُوَ يُشَاهِدُ التِّلْفَازَ.

kuntu aqraʾu al-kitāba baynamā kāna huwa yushāhidu at-tilfāza.

I was reading the book while he was watching TV.
بَيْنَمَا هُوَ غَنِيٌّ، هِيَ فَقِيرَةٌ.

baynamā huwa ghaniyyun, hiya faqīratun.

Whereas he is rich, she is poor.
سَنُسَافِرُ غَدًا بَيْنَمَا نَحْنُ فِي إِجَازَةٍ.

sanusāfiru ghadan baynamā naḥnu fī ijāzatin.

We will travel tomorrow while we are on vacation.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

الآن، بينما --

Now, while...

رسم معاينة بينما

Draw preview while moving

بينما تتحول الصين

As China Turns

بينما 1.5 هو عدد ثابت.

The third term 1.5 is a constant.

بينما أراه حقيقةً ليبرالي

It strikes me as practically libertarian.

بينما يتساءل أحمد الصاوي:

Is there anything more stupid than this?

بينما انت تقوم بهكذا فحسب

You actually just did that.

بينما تقيد رسغيّ بالأغلال.

the establishment of “security” while chaining my wrists.

بينما أشارت ساموايز غامجي:

While Samwise Gamgee advised:

بينما كتب Miral El Ramlawy:

While Miral El Ramlawy wrote:

بينما كتبت مروة بموضوع مبادرة "من يحتاج إلى دار نشر بينما أصدقاءه بجانبه":

On the WHO NEEDS PUBLISHERS WHEN HE HAS FRIENDS initiative, Marwa wrote:

بينما صناديق TNT تنفجر بعد ثلاث ثوانٍ من القفز عليها، بينما تنفجر صناديق نايترو بأي تواصل جسدي.

TNT Boxes explode after a three-second fuse when jumped on, while Nitro Boxes explode upon any physical contact.

أسئلة وأجوبة

هل تستخدم "بينما" للوقت فقط؟

لا، يمكن استخدامها أيضاً لإظهار التباين بين فكرتين أو موقفين.

هل يمكن استخدام "و" بدلاً من "بينما" للتباين؟

أحياناً، لكن "بينما" تكون أكثر وضوحاً في إظهار التباين.