بينما لا بالإنجليزية

بينما لا يزال كل من سافانا بقلة وعاصم حامشو رهن الاعتقال، وقد ألقي القبض عليهم معها.

Saffana Baqle and Assem Hamsho, who were with her at the time of the arrest, are still missing.

ويتم في الغالب قطع بعض الأعضاء أو أجزاء من الجسم بينما لا يزال الطفل على قيد الحياة.

Organs and/or body parts are usually taken while child is still alive.

الفاصلة، بينما لا تعتبر جزءا من الأبجدية الإنجليزية، تستخدم لاختصار الكلمات الإنكليزية.

==Apostrophe==The apostrophe, while not considered part of the English alphabet, is used to abbreviate English words.

أكدت العديد من هذه التنبؤات بواسطة التجارب، بينما لا تزال التنبؤات الأخرى موضوع بحث قائم.

Many of these predictions have been confirmed by experiment, while others are the subject of ongoing research.

وقد أكملت أربعة بلدان برامجها بينما لا تزال بلدان أخرى في مرحلة صياغة هذه الوثيقة المرجعية؛

Four countries have done so. The others are still at the stage of drafting this reference document;

و الديوكسي هيموغلوبين يمكن اكتشافه بواسطة الرنين المغناطيسي بينما لا يمكن كشف الأوكسي هيموغلوبين

Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

ونلاحظ أن الرضا بمفهوم القانون المدني شرط من شروط صحة الزواج، بينما لا تشترطه الأعراف في الغالب.

Under the Civil Code, consent is a prerequisite for any marriage to be considered valid whereas under customary law it is not always required.

وبطبيعة الحال، من الصعب أن تظل دولة ما تشكل قوى عظمة بينما لا يرغب العالم في شراء 92% من منتجاتها.

It is difficult for a country to remain a superpower when the world doesn’t want 92% of what it produces.

ويشيع التحاق الذكور في برامج الهندسة، بينما لا تمثل الإناث سوى 2% فقط من الطلاب في مرحلة الماجستير.

Men are frequently found in engineering programs where, at the master's level, women comprise only 2% of the students.

وتبين المصادر نفسها أن قرابة 400 أسرة لا تعيش في منازل لائقة بينما لا يتلقى 550 شخصاً الحماية الأساسية.

The same sources show that some 400 families have no adequate accommodation, while 550 persons have no basic protection.

تشكل النساء غالبية الوالدين الوحيدين، بينما لا يشكل الرجال أكثر من نسبة واحد في المائة من الوالدين الوحيدين.

Women constitute the majority of single parents, only 1% of single parents are single fathers.

ومن مجموع هذه المطالبات، يوصي الفريق بمنح تعويض لمطالبتين، بينما لا يوصي بمنح تعويضات للمطالبات المتبقية وعددها 16 مطالبة.

Of these claims, the Panel recommends awards of compensation for two claims, while no awards are recommended for the remaining 16 claims.