ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

عندما بالإنجليزية

when
عِنْدَمَا
النطق
ʿindamā
Arabizi
3ndma
النوع
حرف عطف

كيف تُستعمل

هذه أداة ربط شائعة تستخدم لربط جملة زمنية. تعادل كلمة 'when' في اللغة الإنجليزية. عادة ما يأتي بعدها فعل مضارع أو ماضٍ.

أمثلة وجمل

  • عِنْدَمَا يَأْتِي الصَّيْفُ، نَذْهَبُ إِلَى البَحْرِ.

    ʿindamā yaʾtī aṣ-ṣayfu, nadhhabu ilā al-baḥri.

    When summer comes, we go to the sea.

  • تَذَكَّرْتُهُ عِنْدَمَا رَأَيْتُ الصُّورَةَ.

    tadhakkartuhu ʿindamā raʾaytu aṣ-ṣūrata.

    I remembered him when I saw the picture.

  • اتَّصِلْ بِي عِنْدَمَا تَصِلُ إِلَى المَنْزِلِ.

    ittaṣil bī ʿindamā taṣilu ilā al-manzili.

    Call me when you arrive home.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

سلّه عندما تراه.

Cheer him up when you see him.

أُصيب عندما سقط.

He got hurt when he fell down.

سنتقابل عندما تعود!

We'll meet when you are back!

نحن أقوى عندما نصغي، أذكى عندما نشارك.

We are Stronger when we Listen, Smarter when we Share

"عندما تبيع أرضك، عندما تبيع شرفك، فأنت خائن"

'When you sell your land, when you sell your honor, then you are a traitor'

لذلك أشغل نفسي عندما، أحول رغباتي، أستيقظ عندما...

So I turn myself on when, I turn my desires, I wake up when...

لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.

For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

الرجل الفقير يأكل عندما يستطيع ولكن الرجل الغنى يأكل عندما يريد

The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.

فهو يقول، "عندما يكون هناك طلق للنار" "عندما يكون هناك طلق للنار

He says, "Would you stand around here when all this shit" -- that means shooting -- "if all this shit's going on? No, right?

لا يمكن للشخص أن يساهم الا عندما يشعر بالأمان, عندما يشعر بأنه كبير, عندما يشعر: أنا لدي الكثير.

One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels: I have enough.

لذلك المجموعه الأولي هي: أنا الأكثر إثاره لشريكي عندما تكون بعيدة، عندما يكون كل منا علي لوحده، عندما يكتمل شملنا.

So the first group is: I am most drawn to my partner when she is away, when we are apart, when we reunite.

ألبرت أينشتاين كنت أتحدث لشخص ما -- عندما كنت في جامعة برينستون، عندما التقيت بالسيد اينشتاين عندما التقيت بالسيد اينشتاين

Albert Einstein -- I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton, and I met Mr. Einstein.

أسئلة وأجوبة

هل تستخدم 'عندما' مع الأحداث المستقبلية؟

نعم، يمكن استخدامها مع الأحداث المستقبلية، وغالباً ما يأتي بعدها فعل مضارع يشير إلى المستقبل، أو مع أداة تدل على المستقبل.

ما الفرق بين 'عندما' و 'حين'؟

'عندما' أكثر شيوعاً في الكلام والكتابة اليومية. 'حين' قد تشير أحياناً إلى لحظة زمنية أكثر تحديداً أو فورية.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث