ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

بينما نحن بالإنجليزية

while we

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

ونقوم بتعديل ذاتي بينما نحن نفكر

We self-edit as we’re having ideas.

و بينما نحن نطوي الصحراء تعطل محرك السيارة.

And as we started to go through the desert, the Jeep broke down.

بينما نحن نتجه لمستقبل البايتات، حيث كل المعلومات المنتقلة سريعة، وبلا وزن.

We're heading to the future of bits, where everything is speedy, it's weightless.

وان كنا نريد التحدث... عن الادوية بينما نحن نتحدث عن الشفاء والعناية فأنا اريد ان اقتبس من شخص لم يُقتبس منه من قبل

Now, if we're talking about medicine, and we're talking about healing, I'd like to quote someone who hasn't been quoted.

لماذا علينا أن نسعى أن نكون مُسجّلين رسميًّا وأن نبحث عن التّبرّعات بينما نحن قادرون على نقوم بعمل رائع دون أيّة أموال؟

Why should we seek to become "officially registered" and ask for donations when we can do great work without any money?

إن الاتحاد الأوروبي ملتزم بضمان توفر الموارد الكافية للأمم المتحدة بينما نحن نتمسك بمبادئنا القديمة للانضباط المتعلق بالميزانية.

The EU is committed to ensuring the availability of adequate resources for the United Nations while adhering to our longstanding principles of budgetary discipline.

بينما نحن هنا، نتبادل الأفكار بحرية مع بعضنا البعض، هناك أشخاص لايزالون يستخرجون الفحم من المناجم، من أجل تزويد الانترنت بالكهرباء، واستخراج المعادن للقيام بجميع هذه الأمور.

And as we sit, exchanging free ideas with each other, there are still people mining coal in order to power the servers, extracting the minerals to make all of those things.