ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

أفضل بالإنجليزية

better
أَفْضَل
النطق
afḍal
Arabizi
afdal
النوع
صفة
الجذر
ف ض ل

كيف تُستعمل

أفضل هو صيغة التفضيل من جيد، وتعني ‘أحسن’ أو ‘الأفضل’. يمكن أن تكون مقارنة (أحسن من) أو صفة تفيد التميز (الأفضل). تُستَخدم غالبًا مع مِنْ للمقارنة.

أمثلة وجمل

  • هَذَا الْكِتَابُ أَفْضَلُ مِنَ السَّابِقِ.

    hādhā al-kitābu afḍalu mina al-sābiqi.

    This book is better than the previous one.

  • أُفَضِّلُ القَهْوَةَ أَفْضَلَ مِنَ الشَّايِ.

    ufaddilu al-qahwata afḍala mina al-shāyi.

    I prefer coffee more than tea.

  • هَذِهِ هِيَ الأَفْضَلُ لِلمَشْرُوبِ.

    hādhihi hiya al-afḍalu lil-mashrūbi.

    This is the best drink.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

أفضل قليلاً

A bit better.

أفضل القهوة.

I prefer coffee.

أفضل استثماراتي

My Best Investment

أفضل لحم البقر.

I have a predilection for beef.

أوديسّا أفضل. صدّقني.

Odessa is a better game. Really.

ماذا يحصل؟ يؤدون خدمة أفضل-- ليست أسوأ، بل أفضل.

What happens? They give better service -- not worse, but better.

يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.

Egypt has the best food and the best music in the Arab world.

حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي.

By “better,” I mean better ethically, not materially.

ويصبح العالم مكاناً أفضل عندما نلتزم بمنح أطفالنا بداية أفضل لحياتهم.

The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start.

ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل.

But this is a multifaceted effort. We need more training, better intelligence, better forces and better coordination.

يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات: أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية.

The blogs nominated are categorized into four categories: the best personal blog, the best news blog, the best specialized blog and the best entertainment blog.

لذا فقد أسسنا كورس إيرا، التي تهدف لجلب أفضل المقررات من أفضل المدرسين في أفضل الجامعات وتقديمها لأي شخص في العالم بالمجان.

So we formed Coursera, whose goal is to take the best courses from the best instructors at the best universities and provide it to everyone around the world for free.

أسئلة وأجوبة

هل يجب أن يأتي أفضل بعد كلمة مِن؟

ليس دائمًا؛ في صيغة التفضيل المطلقة يمكن أن تُستَخدم بمفردها مثل هذا هو الأفضل.

ما هو عكس أفضل؟

أسوأ هو العكس.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث