would prefer بالعربية

Only a workaholic would prefer the first solution.

والواقع أن الحل الأول لن يفضله إلا مدمن على العمل.

Many would prefer privileged relationships to open trade.

حتى أن الكثير من الدول تفضل وضع العلاقات المتميزة على التجارة الحرة.

Many diplomats would prefer to forget the Russo-Georgian war or sweep it under the rug.

إن العديد من الدبلوماسيين يفضلون أن ينسوا أو يتجاهلوا الحرب الروسية الجورجية.

Because obviously the British public, I think, would prefer William to Charles on the throne.

لأنه من الواضح ان الشعب البريطاني, في ظني, يفضل ويليام عن شارلز علي العرش

All things being equal, Afghans would prefer security under any regime other than the Taliban.

إذا تساوت كل الأمور فإن الأفغان سوف يفضلون الأمن في ظل أي نظام غير نظام طالبان.

Some people wore a 'no photos' tag to indicate they would prefer not to have their photo taken.

وارتدى بعض الناس 'لا صور' علامة تشير إلى أنها لا تفضل أن الصورة التي اتخذت.

The Europeans would prefer to withdraw sooner rather than later, and the US will probably follow suit.

فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلاً وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم.

No one doubts that Germany and most other eurozone members would prefer the single currency to continue.

لا أحد يشك في أن ألمانيا وأغلب دول منطقة اليورو تفضل استمرار العملة الموحدة.

But now consider a leader who would prefer to serve honestly throughout his term and depart voluntarily.

ولكن فلنتأمل الآن زعيماً يفضل الخدمة بأمانة واستقامة طيلة فترة ولايته ثم يترك منصبه طوعا.

The remaining women were willing to continue working but would prefer to work with reduced working time.

أما النساء الباقيات فكن على استعداد لمواصلة العمل ولكنهن سيفضلن العمل ساعات أقل.

European NATO members with troops in Afghanistan would prefer to withdraw them today rather than tomorrow.

أما البلدان الأوروبية الأعضاء في حلف شمال الأطلنطي والتي أرسلت قواتها إلى أفغانستان فإنها تفضل سحب هذه القوات اليوم قبل غد.

On that understanding, she could live with any of the proposals made, but would prefer the original wording.

وعلى ذلك الأساس، فإنها تستطيع الموافقة على أي من الاقتراحات المقدمة، ولكنها تفضل الصيغة الأصلية.