preferable بالعربية

A powerful prime minister seems preferable.

ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية.

Evolution, if attainable, is clearly preferable.

ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل.

Problem prevention was preferable to problem solving.

وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.

So meritocracy seems preferable, at least at first sight.

ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديراً بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل.

But overpaying was far preferable to suffering more attacks.

ولكن الإسراف في الإنفاق كان أفضل كثيراً من تحمل الآلام المترتبة على المزيد من الهجمات.

To that end, mental damage is preferable to physical injury.

وعلى هذا فإن الضرر العقلي أو الذهني مفضل على الإصابة البدنية.

His delegation considered that the second variant was preferable.

وقال إن وفده يرى أن الخيار الثاني أفضل.

It is not difficult, however, to determine which one is preferable.

ولكن ليس من الصعب رغم ذلك أن نقرر أي المسارات أفضل.

The hard-to-do is preferable to the unacceptable and the unthinkable.

إن القيام بالمهمة الصعبة أفضل كثيراً من القيام بغير المقبول أو ما لا يمكن تصوره.

A more comprehensive approach, if one could be found, would be far preferable.

ولا شك أن تبني نهج أكثر شمولاً في التعامل مع هذه الأزمة، إن كان التوصل إليه ممكنا، سوف يكون أفضل كثيرا.

It would therefore be preferable to envisage the drafting of an additional protocol.

لذلك فمن الأفضل بحث وضع بروتوكول إضافي.

The preferable alternative would be growth-boosting devaluations – that is, a eurozone breakup.

والبديل المفضل هنا قد يكون خفض القيمة المعزز للنمو ــ وهذا يعني تفكك منطقة اليورو.