best of بالعربية

The best of a dubious lot.

ألافضل بين الكثير من المشكوك في صلاحيتهم للمنصب.

And best of all, I thought

و الشئ الأفضل على الإطلاق،

I'm not in the best of shape.

لست في أفضل حال.

Sami's curiosity got the best of him.

لم يتغلّب سامي على فضوله.

And this is manifestly not the best of times.

ومن الواضح أننا اليوم لا نعيش أفضل الظروف.

We certainly created man in the best of forms;

« لقد خلقنا الإنسان » الجنس « في أحسن تقويم » تعديل لصورته.

Call ye upon Bal and forsake the Best of creators.

« أتدعون بعلا » اسم صنم لهم من ذهب، وبه سمي البلد أيضا مضافا إلى بك: أي أتعبدونه « وتذرون » تتركون « أحسن الخالقين » فلا تعبدونه.

Do you invoke Baal and abandon the best of creators,

« أتدعون بعلا » اسم صنم لهم من ذهب، وبه سمي البلد أيضا مضافا إلى بك: أي أتعبدونه « وتذرون » تتركون « أحسن الخالقين » فلا تعبدونه.

We have certainly created man in the best of stature;

« لقد خلقنا الإنسان » الجنس « في أحسن تقويم » تعديل لصورته.

The righteously striving believers are the best of all creatures.

« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية » الخليقة.

but if they turn away, know that God is your Protector; the Best of Protectors and the Best of Helpers!

« وإن تولَّوا » عن الإيمان « فاعلموا أن الله مولاكم » ناصركم ومتولي أموركم « نعم المولى » هو « ونعم النصير » أي الناصر لكم.

Both these books are similar in that both describe how, even with the best of intentions, our ambitions get the best of us.

كلا من هذان الكتابان متماثلان في أن كلاهما يصفان كيف، حتى مع أفضل النوايا، طموحاتنا تحصل على أفضل ما فينا.